Paroles et traduction FankaDeli - Köszönöm

Köszönöm

Köszönöm neked, anyám és apám köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim a kiskörúton szórjátok szét poraim
És most még, köztünk sok ki fél de a Magyarok napja jön, a magyarok napja kél
A gangon ültem apámmal, ő kőbányai sörrel
Mesékkel tanított, nem hazug történelem könyvvel
Ödön bácsi hóbortja, a türelem és még
Hogy nem okoskodott soha, amíg nem néz szét
Bent várt a kandalló és én rakhattam a tűzr
Türelemmel figyelt, és ha kellett elbetűzte

Ezerszer is újra, Feri, ne siess mert azza
Csak haszontalan dolgokkal lesz tele mögötted az asztal
Ahogy parázsból a gesztenye, úgy pattant a szikra
Hogy megfogadjam tanácsát ne csak úgy tegyek mintha
Hiszen a lehet, és a talán sehova nem vezet
És bár tudom édesanyám, egészen mást tervezett
Vilma néni úgy gondolta fiát nem bántja majd senki
De valahol mélyen tudja ennek, így kellett lenni

Ha én elmegyek majd innen, ha nem ír többé tollam
Elhiszitek vagy sem, de minden mondatomban
Ott volt a szeretet, a valóság és a remény
És hogy fel is is fogod egyszer kobakod bármennyire kemény
Köszönöm hát nektek, édesanyám, édesapám
Hogy fapuskával állhattam ott a kiszuperált ladán

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

25 évesen miért köszönök meg mindent? i
Stenem hisz csak te tudod meddig vagyok itt lent
A vérem bizony pogány, de a szívem árpád-sávos
Bár hiába ébredek ha mögöttem alszik a város
De imádkozom és hiszem, hogy megértik majd egyszer
Nem az eszköz számít, csak hogy mit is akartam a rap-el
Hisz annyi mindent adtak, a Magyarok
A világnak, cserébe fityiszt kaptak, sőt majdhogynem utálnak
Istenem téged tegezlek, te tudod mi az igazság
Ami onnan ismerszik meg, hogy a beszédből kihagyják

Hogy miért élek még mindig, pedig kinyírnám magam
Sok százezren hallgatták mégis alig értik szavam
Itt azt mondják hogy veszélyes a nemzeti oldal
De ha tudnátok a békés többség milyen tervet forral
Neo lettem vagy Morpheus? ezt döntsd el ott magadban
Szétszakított az utca de hitemmel magam összevarrtam
A gyülekezet hazug, én kimondom mert tudom
Láttam az igazi arcát nem csak belestem a lyukon
Egyszer elszámolunk tudom, ott nem menekülök én se
Mégis köszönöm, hogy óvja utam egy angyal minden lépte

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

Én az éjszakából jöttem, bűnözők árnyékából
Ott megtanultam a jövőt megkaphatod a mától
Hidd el több köztük a becsület, mint bent a parlamentben
De én sehova nem álltam mert én, a Fankadeli lettem

Kedve hallgató ha láttál, valaha ott a színpadon
Biztos észrevetted ahogy folyik, arcomon az izgalom
A taps bizony nehéz drog, nem is tudnak élni vele
De én soha nem felejtem mit ér Vilma néni keze
Én köszönöm ha ott leszel, és köszönöm ha ott voltál
És a többire sem haragszom bár, bár tényleg megloptál
Ha nem másolnál lemezt, lehet fordítok a világon

Mert rossz így végig nézni, sok kisfiún és kislányon
Pár évük van hátra és ők is tönkreteszik egymást
Nézz rám és tényleg döntsd el, akkor lehajolsz vagy felállsz
A dicséret hízelgő, de sajnos nem követik tettek
Fankadeli rajongókból sokszor nézd meg kik lettek
Az ördög bizony nem alszik, az a szemét mindig éber
De Fankadeli Feri csak az úr színe előtt térdel
Én köszönöm ha értesz, és köszönöm ha megértesz
Hiszen te voltál a szereplő minden egyes mesémhez

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

Спасибо

Спасибо тебе, мама и папа, спасибо тебе, Боже, за все, что ты дал
Спасибо вам, те, кто понимает мои строки, разбросайте мой прах на Малом Бульваре
И сейчас, многие из нас боятся, но День Венгров наступит, День Венгров настанет
Я сидел на балконе с отцом, он с Кёбанийским пивом
Учил меня историями, а не лживыми учебниками истории
Снеговик дяди Эдэ, терпение, и еще
Что он никогда не умничал, пока не осмотрится
Внутри ждал камин, и я мог разжечь огонь
Он терпеливо наблюдал и, если нужно было, произносил по буквам

Тысячу раз сначала, Фери, не спеши, потому что
Твой стол будет завален бесполезными вещами
Как каштан из угля, вспыхнула искра
Чтобы я последовал его совету, а не просто делал вид
Ведь «возможно» и «а вдруг» никуда не приведут
И хотя я знаю, мама, ты планировала совсем другое
Тетя Вильма думала, что ее сына никто не обидит
Но где-то глубоко в душе она знает, что так и должно было быть

Когда я уйду отсюда, когда мое перо больше не будет писать
Веришь ты или нет, но в каждой моей фразе
Была любовь, реальность и надежда
И что однажды ты это поймешь, какой бы твердой ни была твоя голова
Спасибо вам, мама, папа
Что я мог стоять там с деревянным ружьем на списанной «Ладе»

Спасибо тебе, мама и папа, спасибо тебе, Боже, за все, что ты дал
Спасибо вам, те, кто понимает мои строки, разбросайте мой прах на Малом Бульваре
Спасибо тебе, мама и папа, спасибо тебе, Боже, за все, что ты дал
Спасибо вам, те, кто понимает мои строки, разбросайте мой прах на Малом Бульваре

Почему в 25 лет я благодарю за все?
Боже, ведь только ты знаешь, сколько мне еще здесь быть
Моя кровь языческая, но мое сердце с Арпадом
Хотя я просыпаюсь напрасно, если позади меня спит город
Но я молюсь и верю, что однажды они поймут
Дело не в инструменте, а в том, чего я хотел добиться с помощью рэпа
Ведь венгры столько всего дали
Миру, а взамен получили кукиш, даже почти ненависть
Боже, я обращаюсь к тебе на «ты», ты знаешь, в чем правда
Которую можно узнать по тому, что ее не произносят вслух

Почему я все еще жив, ведь я бы покончил с собой
Сотни тысяч слушали, но мало кто понимает мои слова
Здесь говорят, что национальная сторона опасна
Но если бы вы знали, какой план замышляет мирное большинство
Я стал Нео или Морфеусом? Решай сам
Улица разделилась, но я сшил ее своей верой
Община лжива, я говорю это, потому что знаю
Я видел ее истинное лицо, а не просто заглядывал в замочную скважину
Однажды мы будем держать ответ, и я не убегу
И все же спасибо, что ангел охраняет каждый мой шаг

Спасибо тебе, мама и папа, спасибо тебе, Боже, за все, что ты дал
Спасибо вам, те, кто понимает мои строки, разбросайте мой прах на Малом Бульваре
Спасибо тебе, мама и папа, спасибо тебе, Боже, за все, что ты дал
Спасибо вам, те, кто понимает мои строки, разбросайте мой прах на Малом Бульваре

Я вышел из тьмы, из тени преступников
Там я узнал, что будущее можно получить уже сегодня
Поверь, среди них больше чести, чем в парламенте
Но я ни на чью сторону не встал, потому что я стал Fankadeli

Дорогой слушатель, если ты когда-нибудь видел меня на сцене
Ты наверняка замечал, как по моему лицу течет волнение
Аплодисменты - тяжелый наркотик, с которым невозможно жить
Но я никогда не забуду прикосновение руки тети Вильмы
Я благодарен, если ты будешь там, и благодарен, если ты был там
И я не злюсь на остальных, хотя, ты и правда меня обокрал
Если бы ты не копировал записи, я мог бы ездить по миру

Ведь больно смотреть на то, как много мальчиков и девочек
У них осталось всего несколько лет, и они тоже уничтожат друг друга
Посмотри на меня и реши, склонишься ты или воспрянешь духом
Похвала лестна, но, к сожалению, за ней не следуют дела
Посмотри, кем стали Fankadeli из гетто
Дьявол не спит, этот ублюдок всегда бодрствует
Но Fankadeli Фери преклоняет колени только перед Господом
Я благодарен, если ты слышишь меня, и благодарен, если ты понимаешь меня
Ведь именно ты был героем каждой моей сказки

Спасибо тебе, мама и папа, спасибо тебе, Боже, за все, что ты дал
Спасибо вам, те, кто понимает мои строки, разбросайте мой прах на Малом Бульваре
Спасибо тебе, мама и папа, спасибо тебе, Боже, за все, что ты дал
Спасибо вам, те, кто понимает мои строки, разбросайте мой прах на Малом Бульваре