Paroles et traduction FankaDeli - Mezítláb A Réten

Mezítláb A Réten

Te szívod és ő elfogy (Hey! Hey!)
Mint egy Joint az élet (Elrohan előled)

Magyar vagyok, magyar voltam
Magyarnak születtem, majd holtan
Is csak egy magyar leszek
Magyarországról jövök
Ki tudja hova tartok
Utánam nyúlnak a homályból
Pengeéles karmok

De Feri villámgyorsan illan el
Hallod Mr. Miniszter Szoppenáj?!
Ennyi a véleményem. A parlament
Mint valami tedd ki, hagy hűljön ribanc
Se íze, se bűze, csak szopatja a népet
Ezért hazámról sokan látnak téves képet
Persze a magyarok nem kutyák

20 Fillérért a szamarat a hegytetőre felbasszák
Kinézik egymás szájából a falatot
Meg egymás nőjéből a faszt
Három kaszt a Kárpát-medence ölében
Valaki az Audiban terpeszt kövéren
Valaki elfogadott szinten nyomorog
És van aki éhen hal, vagy megfagy

Magyarország nézz tükörbe, ez vagy!
Persze Feri nem filozófus
Csak úgy nézelődök néha
Meg a Rap, ugye
Vagy hallgass végig, vagy húzz be
De valami legyen
Aki szerint nincs gettó

Az nem 'tom hol él
De én nap mint nap járok benne
Aki szerint a rap csak Amcsi
Szopjon ki! Én egy paraszt gyerek volnék
De rápirítok sok brooklyn-i, meg kansas-i vagányra
Mint mikor a menszesz is rájön anyádra
Ideges meg feszült mindenki

Sok külföldi spannak meséltem már
Hogy itt ennyi az élet, a pálya, az utca
Meg a kocsma hangja
Magyar ló vágtat magyar mezőn
És Feri, egy magyar gyerek ül rajta (nah)
Magyar ló vágtat magyar mezőn
És Feri, egy magyar gyerek ül rajta (hey)

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Ha Kecskeméten jársz
Egyszer valaha
Ne feledd innen indult el
Ez a galiba
Térj be a Wanted-ba
Igyál egy sört
Lehet Fanka is ott van
És épp a sarokban költ
Magyar vagyok, magyar voltam
Csak egy magyar leszek majd holtan

Ami nekem fontos
A családom, a csajom és a barátok
A többitől meg nem darázok
Mert Isten figyel, csak nem szól
Nem úgy, mint akik engem nem vágnak
Nem úgy, mint akik engem értenek
Hajnalra úgyis kész leszek
Ez az album életem főműve 21 évesen
Vicces, de talán mégis
Hallod?! Ha ítélkezel kabd be!

Hallod?! Ha rajongsz majd megérted, hogy nincs értelme
Hallod?! Ha kezed nyújtod, én is a kezem nyújtom
Hallod?! Remélem érted?!
Egyenesen az éjszakából
Ez a kedvenc albumod
Ha eljön az este
Egy a lényeg. A szerelem és a szeretet
A világon úgy is akar mindenki magának egy szeletet
Amiért öl, amiért lop, amiért hazug szavakat szól
Feri csak pár félrészeg gondolatot szór szét

Egy ködös alkonyon
Betonházak között lábnyomom órák alatt szertefoszlik
Akár idővel amit képviseltem
De senki nem rendíthet meg hitemben
Szívemben a zene és a testvériség
Nameg a boldogság iránti vágy
Plusz az ágy. Talán csak ennyi egy ember
Ferike a negyedikről, aki csak bambul, aztán reppel
Talán csak ennyi egy ember
Ferike a negyedikről, aki bambul, aztán reppel

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Mint egy Joint az élet
Te szívod és Ő elfogy
Elrohan előled, de úgy érzem
Hogy kell hogy legyen megoldás
Ami megmenthet
Mint a Fanka, ha rád néz és megnevettet

Egy boszorka van
Három fia van
Iskolába jár az egy
Másik bocskort varrni megy
A harmadik ül a padon
Furujáját fújja nagyon
Dana-dana-dan
Egy boszorka van

Száraz tónak nedves partján
Döglött béka kuruttyol
Hallgatja egy süket ember
Ki a vízben lubickol
Sej-haj denevér
Bennünk van a kutyavér (Yo, yo)
Bennünk van a kutyavér

Este van már
Csillag van az égen
A Ferike mezítláb a réten
Sajnálja a cipőjét felhúzni
Mert az Anyja nem vesz újat néki
A Ferike elment katonának
Acél fegyvert csináltat magának
Acél fegyver, rózsafa a nyele
Rá van írva a szerelme neve

Este van már
Csillag van az égen
A Ferike mezítláb a réten
Sajnálja a cipőjét felhúzni
Mert az Anyja nem vesz újat néki
A Ferike elment katonának
Acél fegyvert csináltat magának
Acél fegyver, rózsafa a nyele
Rá van írva a szerelme neve

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

A csendes tenger nem nevel
Ügyes tengerészt
Ha szivárványt szeretnél
Az esőt is végig kell nézd
És hidd el nekem
Ami mozog nem biztos, hogy halad
Minél magasabb a fa
Gyökere annál hatalmasabb

Barefoot In The Meadow

You smoke it and it runs out (Hey! Hey!)
Like a Joint, life is (It rushes ahead of you)

I am Hungarian, I was Hungarian
I was born Hungarian, and even in death
I will be just a Hungarian
I come from Hungary
Who knows where I'm headed
They reach for me from the darkness
Razor-sharp claws

But Feri escapes with lightning speed
Do you hear me Mr. Minister, you son of a bitch?!
That's my opinion. The parliament
Is like some kind of 'put it out, let it cool down' bitch
No taste, no smell, just screwing the people over
That's why many have a wrong image of my homeland
Of course, Hungarians are not dogs

For 20 Fillér, they'll fuck the donkey up to the top of the mountain
They look at the food out of each other's mouths
And each other's wives' pussies
Three castes in the lap of the Carpathian Basin
Someone is sprawled out fat in an Audi
Someone is languishing at an acceptable level
And someone is starving or freezing to death

Hungary, look in the mirror, this is you!
Of course Feri is not a philosopher
I just look around sometimes
And the Rap, right
Either listen to the end or get in
But let there be something
Whoever says there is no ghetto

I don't know where they live
But I walk in it every day
Whoever says rap is only American
Suck it! I'd be a peasant kid
But I'm gonna roast a lot of Brooklyn and Kansas dudes
Like when menstruation hits your mother
Everyone's nervous and tense

I've already told many foreign friends
That this is all life is here, the game, the street
And the sound of the pub
Hungarian horse gallops on Hungarian field
And Feri, a Hungarian boy sits on it (nah)
Hungarian horse gallops on Hungarian field
And Feri, a Hungarian boy sits on it (hey)

Like a Joint, life is
You smoke it and It runs out
It rushes ahead of you, but I feel
That there must be a solution
That can save you
Like Fanka, when he looks at you and makes you laugh

Like a Joint, life is
You smoke it and It runs out
It rushes ahead of you, but I feel
That there must be a solution
That can save you
Like Fanka, when he looks at you and makes you laugh

If you ever visit Kecskemét
Sometime
Don't forget this is where it started
This mess
Stop by the Wanted
Have a beer
Maybe Fanka is there too
And just rapping in the corner
I am Hungarian, I was Hungarian
I will be just a Hungarian when I'm dead

What's important to me
My family, my girl and friends
I don't give a damn about the rest
Because God is watching, he just doesn't say anything
Not like those who don't get me
Not like those who understand me
I'll be ready by dawn anyway
This album is the masterpiece of my life at the age of 21
Funny, but maybe still
Do you hear me?! If you judge, swallow it!

Do you hear me?! If you swarm, you will understand that it makes no sense
Do you hear me?! If you reach out your hand, I will reach out mine too
Do you hear me?! I hope you understand?!
Straight from the night
This is your favorite album
When the evening comes
One thing matters. Love and affection
Everyone wants a piece of it anyway
For which they kill, for which they steal, for which they speak lying words
Feri just scatters a few half-drunken thoughts

On a foggy evening
Between concrete buildings, my footprints dissolve within hours
Even what I stood for over time
But no one can shake my faith
Music and brotherhood are in my heart
And the desire for happiness
Plus the bed. Maybe that's all a man is
Little Feri from the fourth floor, who just stares and then raps
Maybe that's all a man is
Little Feri from the fourth floor, who stares and then raps

Like a Joint, life is
You smoke it and It runs out
It rushes ahead of you, but I feel
That there must be a solution
That can save you
Like Fanka, when he looks at you and makes you laugh

Like a Joint, life is
You smoke it and It runs out
It rushes ahead of you, but I feel
That there must be a solution
That can save you
Like Fanka, when he looks at you and makes you laugh

There's a witch
She has three sons
One goes to school
The second goes to sew boots
The third sits on the bench
He plays his flute a lot
Dana-dana-dan
There's a witch

On the wet shore of a dry lake
A dead frog croaks
A deaf man listens to it
Who is splashing in the water
Hey-ho bat
We have the dog blood in us (Yo, yo)
We have the dog blood in us

It's evening already
There are stars in the sky
Little Feri is barefoot in the meadow
He regrets putting his shoes on
Because his mother won't buy him new ones
Little Feri went to be a soldier
He had a steel weapon made for himself
Steel weapon, rosewood handle
His love's name is written on it

It's evening already
There are stars in the sky
Little Feri is barefoot in the meadow
He regrets putting his shoes on
Because his mother won't buy him new ones
Little Feri went to be a soldier
He had a steel weapon made for himself
Steel weapon, rosewood handle
His love's name is written on it

The calm sea does not breed
A skilled sailor
If you want a rainbow
You have to watch the rain too
And believe me
What moves is not necessarily progressing
The taller the tree
The more massive its roots

The calm sea does not breed
A skilled sailor
If you want a rainbow
You have to watch the rain too
And believe me
What moves is not necessarily progressing
The taller the tree
The more massive its roots

The calm sea does not breed
A skilled sailor
If you want a rainbow
You have to watch the rain too
And believe me
What moves is not necessarily progressing
The taller the tree
The more massive its roots

The calm sea does not breed
A skilled sailor
If you want a rainbow
You have to watch the rain too
And believe me
What moves is not necessarily progressing
The taller the tree
The more massive its roots