Mindig Hinni Kell - FankaDeli traduction en allemand

Mindig Hinni Kell

Engem nem ijeszt a szegénység, én hozzá vagyok szokva
Számomra a nyomor, mint a zenésznek a kotta
Puttonyom megrakodva, borom szavaimból érik
Nem ezért csinálom, de tudom sokan felidézik

A forgatókönyv szerint katona lettem volna
De nem várhatom meg, hogy mit hoz a holnap
Éjjel vezetem seregem a sötétség már vár reám
És én itt vagyok, magyar szívvel megvédem az én hazám

Ma már ki van közösítve aki nem utál engem
Így egy paraszt fiúból, maga az eszme lettem
De egy szép napon majd, te is bevallod magadnak
Hogy a penge kicsorbul, de a hegek megmaradnak

Ugye jó hely a boldogság, csak tele van mindig
Nekem csak adj egy mikrofont, a Chappynek egy szintit
És az én dalom akár egy tőr, egyenesen szíven szúr
Elkopik minden cintányér, elszakad minden húr

Igazi gengsztereket, csak a parlamentben láttam
Pedig az éjszakában, tíz évig jártam
Amiről én beszélek azt a Busta is jól tudja
Snoop Dogg nem rúgna labdába, Esztergomban

Amit lehetett, már elvették tőlem, csak ez a dal maradjon meg belőlem
Én magyar leszek, magyar voltam, mert bármi történjen, mindig hinni kell

Mit vársz attól, aki ki sem ment a faluból
Még is más ország része mire hazaért hazulról
Neki ciki nekem büszkeség a nagy Magyarország
A magyar mindig adott, mégis meglopták

Én paraszt fiú vagyok, nem álszent milliárdos
Vagyis egy nagy betűs senki, remélem így világos
Velünk lent az utcán, úgy érzed a tiéd minden
Ott fel sem tűnik, hogy valójában semmid nincsen

Ez az ismertető jelünk, mi a becsületért vívunk
Csak mátkánk hullajt könnyet, mi soha nem sírunk
Saddam tudna mesélni, mi az mit elfelejtesz
Téged hited altat, de nekem fegyverem lesz

A mi Istenünk nevében folyjon vérünk patakba
A holnap még várhat, én mondom ma van ma
Mit jelent a szó, hogy alkotmánybíróság?
Egy tutaj a mocsárban se evező, se vitorlák

Tele magyarral a temető a putriba meg születnek
Tudod vannak akik látnak, emberekben üzletet
Tudod vannak kik a magyart kiírtanák örökre
De a töri órán sincs lehetőség, csak a törökre

A hazugságot faljuk, mint ha kötelező volna
Ha végre elromlik a TV, visszavisszük a boltba
Még nagyobbat még többért, mosollyal távozunk
És ahogy ő diktál, kánonban átkozunk

Én kimondom, mert ki kell, azért nincs semmid
Mert kik a parlamentben ülnek, áruló mindegyik
A vöröstől a sárgáig, át a zöldön a kéken
De álmaimban felébrednek szerte a vidéken

Felneveltek minket, illetve beidomítottak
Aminek volna értelme, mindentől eltiltottak
Itt mindenki koldus, vagy lélekben vagy zsebben
Így élitek életetek és szemetek se rebben

Pedig az élet legszebb része, halálunk órája
Mármint ha valóban éltél, nem senyvedtél egy szobába
Be vagytok rezelve, féltitek a tyúkszaros életet
Lehet tetszik a zeném, de valójában, engem sem értetek

Man Muss Immer Glauben

Mich schreckt die Armut nicht, ich bin daran gewöhnt
Für mich ist das Elend wie für den Musiker die Noten
Mein Rucksack ist vollgepackt, mein Wein reift aus meinen Worten
Ich mache es nicht deswegen, aber ich weiß, viele erinnern sich daran

Laut Drehbuch wäre ich Soldat geworden
Aber ich kann nicht abwarten, was der Morgen bringt
Nachts führe ich meine Armee, die Dunkelheit wartet schon auf mich
Und ich bin hier, mit ungarischem Herzen verteidige ich meine Heimat

Heute wird jeder ausgegrenzt, der mich nicht hasst
So wurde aus einem Bauernjungen die Idee selbst
Aber eines schönen Tages wirst du dir eingestehen
Dass die Klinge stumpf wird, aber die Narben bleiben

Das Glück ist doch ein schöner Ort, nur immer voll
Gib mir nur ein Mikrofon, und Chappy einen Synthesizer
Und mein Lied, wie ein Dolch, sticht direkt ins Herz
Alle Becken nutzen sich ab, alle Saiten reißen

Echte Gangster habe ich nur im Parlament gesehen
Obwohl ich zehn Jahre lang in der Nacht unterwegs war
Wovon ich spreche, weiß auch Busta gut
Snoop Dogg hätte in Esztergom keine Chance

Was man mir nehmen konnte, hat man mir schon genommen, lass nur dieses Lied von mir bleiben
Ich werde Ungar sein, ich war Ungar, denn was auch passiert, man muss immer glauben

Was erwartest du von jemandem, der das Dorf nie verlassen hat
Und doch bei der Heimkehr in einem anderen Land war
Für ihn ist es peinlich, für mich ist Großungarn ein Stolz
Der Ungar hat immer gegeben, wurde aber trotzdem bestohlen

Ich bin ein Bauernjunge, kein scheinheiliger Milliardär
Also ein Niemand mit großem N, ich hoffe, das ist klar
Mit uns unten auf der Straße fühlst du, dass alles dir gehört
Dort oben merkt man nicht, dass man in Wirklichkeit nichts hat

Das ist unser Erkennungszeichen, wir kämpfen für die Ehre
Nur unsere Liebste vergießt Tränen, wir weinen nie
Saddam könnte erzählen, was du vergisst
Dein Glaube wiegt dich in den Schlaf, aber meine Waffe wird sein

In unserem Gottes Namen soll unser Blut in Strömen fließen
Der Morgen kann noch warten, ich sage, heute ist heute
Was bedeutet das Wort Verfassungsgericht?
Ein Floß im Sumpf ohne Ruder und Segel

Der Friedhof ist voll von Ungarn, und in den Hütten werden sie geboren
Du weißt, es gibt welche, die sehen in Menschen ein Geschäft
Du weißt, es gibt welche, die die Ungarn für immer ausrotten würden
Aber im Geschichtsunterricht gibt es keine Möglichkeit, nur die Türken

Wir schlucken die Lüge, als wäre es Pflicht
Wenn der Fernseher endlich kaputt geht, bringen wir ihn zurück in den Laden
Noch größer, noch mehr, mit einem Lächeln gehen wir
Und wie er diktiert, verfluchen wir im Kanon

Ich spreche es aus, weil es sein muss, deshalb hast du nichts
Weil die, die im Parlament sitzen, alle Verräter sind
Von Rot bis Gelb, über Grün bis Blau
Aber in meinen Träumen erwachen sie überall auf dem Land

Sie haben uns erzogen, bzw. abgerichtet
Was Sinn ergeben würde, davon haben sie uns abgehalten
Hier ist jeder ein Bettler, entweder im Herzen oder im Geldbeutel
So lebt ihr euer Leben und zuckt nicht mal mit der Wimper

Dabei ist der schönste Teil des Lebens die Stunde unseres Todes
Also, wenn du wirklich gelebt hast, nicht in einem Zimmer dahinvegetiert bist
Ihr habt Angst, fürchtet um euer beschissenes Leben
Vielleicht gefällt dir meine Musik, aber in Wirklichkeit verstehst du mich auch nicht