Paroles et traduction FankaDeli - Mindig Ugyanazt

Mindig Ugyanazt

A biznisz a fűben, az erőszakban, szexben van
Akit barátnak hiszel, egy szép napon lepattan
Ha elfogadsz egy tanácsot, ne is törődj vele
Mert egy ami fontos, az ember becsülete
Egyenesen az éjszakából, anno megjöttem
Ribancok és bűnözők, álltak mögöttem
Megtanultam a leckét, mi a betyár becsület
Egyiken pénz, másikon gyűlölet a szemüveg

Ha neked az lázadás, amit én csinálok
Akkor lázadás a mező, a felhők és a virágok
Más lettem igen, mert változik az ember
De mi van azzal, aki megváltozni nem mer
Csak kerüli a tükröt, és benne annak igazát
Mert könnyebb elviselni a szürkeség grimaszát
A világháló behálóz, a szomszédod egy zombi
A beismerés ritka, pedig hidd el hasznos holmi

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Ahogy diktálják, úgy léped a tempót
Szapora lábnyomok, mégse éred utol Ferkót
A távolság valójában nem centi vagy méter
Hanem, hogy valaki a saját bőrébe' sem fér el
Lehet közel a test, ha messze jár a lelke
Valami ilyesmi a szerelem, egy szeszélyes lepke
És valakit egy kontinens, választ el a másiktól
Alá nem írt szerződés, mégis a halálig szól

Magadnak minek hazudsz, tuti le fogsz bukni
Már nem fér több kín, a hátad bármekkora sufni
Mikor én bent, a macskám meg kint kaparja a falat
Ahogy mondják, lehet mindent, csak van amit nem szabad
Ha már más nem tanított, tanulj hát magadtól
A vízből a tűzből, a csendből a szavakból
Ugyan kire haragszol? Dobj vissza kenyérrel
Minek kétszer annyi? Ellehetnél a felével

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Túl bonyolult az élet, hogy ne lásd a lényeget
Én mindig abból merítek, hogy lehet hogy tévedek
A szeretet nem csak barátok és a család
Ha utálod magad, miért kedvelne a világ
Én valamiért küzdök, nem valami ellen
Mégis sokak szeme előtt ellenző lettem
Annyira közel jöttél, amennyire csak hagytam
Te mit kaptál tőlem, és én tőled mit kaptam?

Aki sokra számít, végül bántja majd a hiány
FankaDeli rapje, egyszóval csak irány
Bármilyen szar volt, mindig szerettem élni
Bátornak szültek, de megtanítottak félni
Egy cipőben járunk, bármilyen hihetetlen
Én értelek hisz' régen ezen magam is nevettem
Ne várj varázslatra, mert maga az a csoda
Hogy vár ránk az egyszerű dolgok végtelen sora

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Ha már más nem tanított, tanulj hát magadtól
A vízből a tűzből, a csendből a szavakból
Ugyan kire haragszol? Dobj vissza kenyérrel
Minek kétszer annyi? Ellehetnél a felével
FankaDeli, Egyenesen az éjszakából 2
2009, Kecskemét és a kiskörút

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Всегда Одно И То Же

Бизнес в траве, в насилии, в сексе,
Тот, кого ты считаешь другом, однажды сольется.
Если примешь мой совет, то не парься,
Ведь важна лишь честь мужчины.
Прямо из ночи, в том году я пришел,
Шлюхи и преступники — вот моя опора.
Усвоил урок, что такое честь гопника,
На одних деньги, на других — ненависть сквозь очки.

Если для тебя бунт — это то, что я творю,
То бунт — это поле, облака и цветы.
Я стал другим, да, ведь люди меняются,
Но что с тем, кто боится меняться?
Просто избегает зеркал и правды в них,
Ведь легче выносить гримасу серости.
Всемирная паутина опутывает, сосед — зомби,
Признание — редкость, а ведь это полезная штука.

Можно жить без любви, но так не стоит,
То, что ты делаешь, по-твоему, имеет смысл?
Посмотри в зеркало, детка, уже пора,
Там ждет правда, без рекламы, без возрастного ценза.
Надеюсь, ты понимаешь, ведь не бежишь же без оглядки,
Ты бы увидела мой рюкзак и заплатку на нем,
Что по-другому, но я всегда говорю одно и то же.

Как диктуют, так и идешь в ногу,
Резкие следы, но ты не догонишь Ферко.
Расстояние — это не сантиметры и не метры,
А то, что кто-то не может быть собой.
Тело может быть рядом, а душа — далеко,
Что-то вроде любви, капризная бабочка.
И кого-то разделяет целый континент,
Неподписанный договор, но до самой смерти.

Зачем ты себя обманываешь, все равно спалишься,
Больше нет места для боли, каким бы большим ни был твой сарай.
Когда я дома, мой кот снаружи скребется в дверь,
Как говорится, можно все, но есть то, чего нельзя.
Если тебя никто не научил, учись у себя,
Из воды и огня, из тишины и слов.
На кого ты злишься? Брось в ответ хлебом,
Зачем тебе так много? Могла бы прожить и с половиной.

Можно жить без любви, но так не стоит,
То, что ты делаешь, по-твоему, имеет смысл?
Посмотри в зеркало, детка, уже пора,
Там ждет правда, без рекламы, без возрастного ценза.
Надеюсь, ты понимаешь, ведь не бежишь же без оглядки,
Ты бы увидела мой рюкзак и заплатку на нем,
Что по-другому, но я всегда говорю одно и то же.

Жизнь слишком сложна, чтобы не видеть сути,
Я всегда черпаю силы из того, что могу ошибаться.
Любовь — это не только друзья и семья,
Если ты ненавидишь себя, то почему мир должен любить тебя?
Я за что-то борюсь, а не против чего-то,
Но в глазах многих стал оппозиционером.
Ты подошла так близко, насколько я позволил,
Что ты получила от меня, а что я получил от тебя?

Тот, кто много значит, в итоге ранит своим отсутствием,
Рэп FankaDeli, одним словом, только направление.
Как бы хреново ни было, я всегда любил жить,
Родили храбрым, но научили бояться.
Мы в одной лодке, как бы невероятно это ни звучало,
Я понимаю тебя, ведь когда-то сам над этим смеялся.
Не жди волшебства, ведь чудо — это само по себе,
Что нас ждет бесконечная череда простых вещей.

Можно жить без любви, но так не стоит,
То, что ты делаешь, по-твоему, имеет смысл?
Посмотри в зеркало, детка, уже пора,
Там ждет правда, без рекламы, без возрастного ценза.
Надеюсь, ты понимаешь, ведь не бежишь же без оглядки,
Ты бы увидела мой рюкзак и заплатку на нем,
Что по-другому, но я всегда говорю одно и то же.

Если тебя никто не научил, учись у себя,
Из воды и огня, из тишины и слов.
На кого ты злишься? Брось в ответ хлебом,
Зачем тебе так много? Могла бы прожить и с половиной.
FankaDeli, Прямо Из Ночи 2
2009, Кечкемет и малый бульвар

Можно жить без любви, но так не стоит,
То, что ты делаешь, по-твоему, имеет смысл?
Посмотри в зеркало, детка, уже пора,
Там ждет правда, без рекламы, без возрастного ценза.
Надеюсь, ты понимаешь, ведь не бежишь же без оглядки,
Ты бы увидела мой рюкзак и заплатку на нем,
Что по-другому, но я всегда говорю одно и то же.