Paroles et traduction FankaDeli - Moslék

Moslék

Ha egyedül maradsz rosszabb, mint a halál
Mint a kínzókamrában kés helyett kanál
Belga mindőség hip-hopnak eladva
Nem csoda, ha ennyi fűtől a kamasz bekattan
Izraelli gyalogos kezéhez vér tapad
Terrorizmusnak hívják, mi? Csak védd magad
Mindenkinek megvan a véleménye
Ezért érzem magam sokszor képregényben

Fejek felett buborék, benne a mosólé
Nemhogy a gangon a fiammal boroznék
Hideg zuhany a meleg méltóság
Meglátod, majd ébred a fél ország
Gazdagok a VIP-ben ingyen zabálnak
A csórók kakasülőn szotyizva anyáznak
Le vannak osztva azok a bizonyos lapok
Semmi se' változik, csak telnek a napok

Hallja minden bűnöző, minden gengszter
Az éjszaka túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed, hazudok?
Most még, majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden politikus és menedzser
A pénz túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed hazudok?
Most még majd rájössz mi is a moslék

Neked van bőr a képeden, nekem a kukimon
FankaDeli ezért nem lép fel a bulidon
Engem nem csípnek, mert azt senki se' szereti
Ha a valóságot kimondják, nem pedig temetik
Geszti vigyorog az Oláh Ibolykára
De nem sokáig veszed Magyarországot a szádra
Már a kétszer kettőre vörös a színetek
Mer' ugye Budapest télen sokkal hidegebb

Havas, Vágó, Verebes volna az értelem?
Nem csoda, ha a szememben ott a félelem
Integetek fentről, mint a lányok az úton
Aztán hajnalban műanyag szendvics a kúton
Ha még egyszer gólya lennék ügyelnék arra
Hogy mit is mondok, ha úgy néz rám Janka
Bűzlik a HírTV, mint Figo-val Szentkirály
Ha ide születtél, egyelőre ennyi jár

Hallja minden bűnöző, minden gengszter
Az éjszaka túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed, hazudok?
Most még, majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden politikus és menedzser
A pénz túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed hazudok?
Most még majd rájössz mi is a moslék

Százból 90 kamu, kimondom nem félek
Ezek üzletemberek, nem hazafi zenészek
Mindenki nyáladzik a ropogós pénzre
Én meg pulcsiban fázom, gyűjtök a télre
Hallja minden városból, minden nyárspolgár
Önmagad sosem voltál, csak másoltál
De én mégis szeretném, ha változnál, ha megváltoznál
Remélem hallja minden konzumidióta

Ha szeretnétek engem, az tényleg ciki volna
Az önmagáért beszélne, ahogy a tetteid
Ahogy a fajtádat kilóra megveszik
Össze-vissza kefélni tud a macskám is
Vagyis lány vagy te is és lány a bandád is
Mi valóban férfias, úgy hívják: hűség
Nem guminők, meg gruppen, meg műbrék
Mint a vén Polanski, nyomorult a lelked

Majd megérted, ha valaki a lányodra gerjed
Túl a negyedik ikszen a 30Y
Fapados dallam, pár drogos fikció
Liberális himnusz, neve Kaukázus
Befüvezve kamerával megyünk anyukádhoz
Ha nem értesz engem az nem az én hibám
Neked van pipád, nekem van imám

Hallja minden bűnöző, minden gengszter
Az éjszaka túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed, hazudok?
Most még, majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden politikus és menedzser
A pénz túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám azt hiszed hazudok?
Most még majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden bűnöző, minden gengszter
Az éjszaka túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed, hazudok?
Most még, majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden politikus és menedzser
A pénz túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám azt hiszed hazudok?
Most még majd rájössz mi is a moslék

Slops

Being alone is worse than death, you see
Like a spoon instead of a knife in a torture chamber
Belgian quality, but sold as hip hop
No wonder so many stoners are going crazy
There’s blood on the hands of Israeli infantrymen
They call it terrorism, huh? Just defend yourself, girl
Everyone has an opinion, their own way
That's why I often feel like I'm in a comic strip

Speech bubble above heads, full of slops
Instead of me having some wine with my son in the yard
Cold shower for warm dignity
You'll see, half the country will wake up
Rich people feasting for free in the VIP
Poor people cursing while eating sunflower seeds in the cheap seats
Those certain cards have been dealt, that's the way
Nothing changes, darling, just the days passing by

Hear me all you criminals, all you gangsters
The night takes you hostage, it won’t let go
But look at me, do you think I'm lying?
Not yet, but you’ll realize what the slops really are

Listen to me all politicians and managers
Money takes you hostage, it won’t let go
But look at me, you think I'm lying?
Not yet, but you’ll realize what the slops really are

You've got skin on your face, I've got skin on my trash can
That’s why FankaDeli won’t come up to your party
They don’t bite me ‘cause no one likes it, you see
When the truth is spoken, not buried, no
Geszti is grinning at Oláh Ibolya
But you won't be talking about Hungary for long
The color of your flag is red, even for two times two
‘Cause you see, Budapest is much colder in wintertime

Havas, Vágó, Verebes would be the reason?
No wonder there’s fear in my eyes, baby
I wave from above like girls on the road
Then at dawn a plastic sandwich in the fountain
If I were a freshman again, I'd be careful
About what I say when Janka looks at me like that
HírTV stinks like Szentkirály with Figo
If you were born here, that's all you get for now

Hear me all you criminals, all you gangsters
The night takes you hostage, it won’t let go
But look at me, do you think I'm lying?
Not yet, but you’ll realize what the slops really are

Listen to me all politicians and managers
Money takes you hostage, it won’t let go
But look at me, you think I'm lying?
Not yet, but you’ll realize what the slops really are

90 out of 100 are fake, I'm not afraid to say, girl
These are businessmen, not patriotic musicians
Everyone’s drooling over the crisp money, honey
While I’m freezing in my sweater, saving up for the winter
Listen to me from every city, all summer citizens
You’ve never been yourself, you just copied, baby
But I still want you to change, to transform
I hope every consumer idiot hears this

If you liked me, that would be really embarrassing
To speak for yourself, as your actions do
As your kind are bought by the pound, babe
Even my cat can screw around
Meaning you're a girl too, and so is your gang
What's really masculine is called loyalty
Not blow-up dolls, groupies, fake breasts
Like old Polanski, your soul is miserable

You’ll understand when someone’s all over your girl
Beyond the fourth X, the 30Y
Cheap tunes, a few druggie fictions
Liberal anthem called Caucasus
We’re going to your mom’s high, with a camera
If you don't understand me, it's not my fault
You've got your pipe, I've got my imam

Hear me all you criminals, all you gangsters
The night takes you hostage, it won’t let go
But look at me, do you think I'm lying?
Not yet, but you’ll realize what the slops really are

Listen to me all politicians and managers
Money takes you hostage, it won’t let go
But look at me, you think I'm lying?
Not yet, but you’ll realize what the slops really are

Hear me all you criminals, all you gangsters
The night takes you hostage, it won’t let go
But look at me, do you think I'm lying?
Not yet, but you’ll realize what the slops really are

Listen to me all politicians and managers
Money takes you hostage, it won’t let go
But look at me, you think I'm lying?
Not yet, but you’ll realize what the slops really are