Paroles et traduction FankaDeli - Munkát Keresek

Munkát Keresek

Én mindenbe így belekóstolok, és így mindenből egy keveset
Az a baj, hogy meg se tudnám határozni gyakorlatilag
Hogy most egymás után összefüggően így miről szól az egész
Mert ez egy nagy egyveleg

15 éve, Salgótarjánba'
A McDonald's előtt a színpadon álltam
Kevés volt az idő, csak egy számot nyomtam
Csináltuk a zenét, Maxim Kuznyecovval
Anyám vitt a buliba, egy zöld kis Polskival
Kőházy Ferenc, egy furcsa hobbival
A csillagok alatt sétálgattam becsípve
Néhány reppdal Ferit sok helyre bevitte

VIP szobák az asztalon fegyverrel
Körülötte betépve sok fukszos emberrel
17 évesen kirúgtak a Kadából
De egyetlen rossz szót sem kaptam anyámtól
Apám se támadt rám, látta a tükrét
A papucsra egyetlen egyszer volt szükség
Dolgozni mentem és a főnök átejtett
Továbbálltam, aztán máshol is átvertek

Mondtam a tutit és mindenki dühös lett
A NightChild Records ebből született
Amit megkerestem, másokba fektettem
Ami tőlem tellett, mindent megtettem
De azt mondták rám, nem vagyok elég real
Se lányok a kocsiban, és közben nem is szív
Semmi erőszak, csak ez a furcsa repp
Embertelen időkben, az ember ihlette

Barátság volt, vagy csak puszta elvárás
Gyerekek ezek még, így hát balhés az elválás
Jött a Torrent és nem maradt pénzem
Félhomályba ragadva a képernyőt néztem
Az MSN pittyegett, de aztán az áram
Elment, és magam egyedül találtam
Elhúzta a függönyt az Éjszaka Gyermeke
És megértette, hogy máshogy is lehetne

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Huszonkét évesen írtam egy dalt
Álmodtam a címe, és még mindig hajt
Bár kerítés soha nem szerepelt a tervben
Hisz a házamba mindenkit beengedtem
A drogok ellen szóltam, sokan meggyűlöltek
Erőszak ellen szóltam, majdnem megütöttek
Azóta sokan elszívták minden esélyük
És sokan rács mögül suttogják reményük

Kint majd minden más, kint vár a szabadság
De én, aki kint vagyok, tudom, ez hazugság
Apám mesélt egyet s mást, ami szíven ütött
A sorsom akkor is egy hajszálon függött
Elvágtam ollóval, hisz ismered a refrént
Magyar földre, minden, mi öt percbe befért
Emlékszem, ahogy whiskyfolt Gőz pólóján
Állunk a WC-ben és velem ordibál

Azt mondják rád Fanka, elment az eszed
Felejtsd el gyorsan ezt a náci szerepet
Nevettem rajta, hisz mit tehettem volna
A listámról az élet őt is lemosta
Annyi dalban szidnak, mint csillag az égen
És, ha rájuk nézek, tényleg meg is értem
Mondtam a tutit és dühös lett mindenki
Annyi buta cikket a netre kitenni

Azt hittem változtat, ahogy én is változom
De csak vihart kavart az én kis záporom
Mindig jót akartam, de ilyen a tükör
Akinek mutatod, lehet, hogy meggyűlöl
A legjobb barátok évek óta eltűntek
Az ego így játszik, beköti a szemünket
Megláttam, minden hazugság, át vagyunk verve
De nekik ennyi elég volt, hogy nagymagyar lettem

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Elfogadom, ha utálnak, hiszen igaz a mondás
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács
Sokan olyan buták, folyton azt kérdezik
"Ezt a szar országot ugyan kik szeretik?"
Átvertek barátom, nem látsz a szemedtől
Ne várj szép napot se szesztől, se szerektől
Amit manapság magyar reppnek hívnak
Az annyi, hogy a srácok kemények meg szívnak

Milyen sokan feladták, emlékszem a nevekre
Minimál Project, a Salátában kedd este
Hol vannak a lázadók, akiknek elég már
Akik már továbblátnak fűnél meg lájkoknál
Hol vannak a lázadók, akik végre józanok
Akik a mában teszik biztossá a holnapot
A vad magyarok között is elrúgtam a pöttyöset
Mondtam a tutit és mindenki dühös lett

Ott rasszista lettem, emitt meg hazaáruló
Nem kell nekem igazság, helyette pár rugó
Hiányzik a rezsihez meg pelenka is kéne
Andi majd kitalál valamit ebédre
Azok be vannak tépve, ezek meg részegek
Egyik se jobb a másiknál, nekem elhiheted
Ha mégis velem tartasz, kösd fel a gatyádat
Magad ellen fordítod a saját anyádat

Nem fog neked hinni, ő már nem akar látni
A tesód pedig tudod... inkább mindent kipróbálni
A neten egy videón majd megnézzük a buliját
Ő mutatja a cicit, a másik meg a kukiját
A Napiszarra jó lesz, semmi sem számít már
SP, meg Fluor, meg Dopeman, meg Megasztár
Sírni tudnék néha, nem értem miért nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek

Azokat a segítségeket, amiket én úgy gondoltam, hogy majd kapok
Vagy amiket annak idején úgy gondoltam, hogy ezek benne vannak a pakliba
Hogy ezeken, a kis pontokon majd meg lehet kapaszkodni
Vagy előre húzni magam, azok általába úgy mindig így elsiklottak mellettem
Tehát jó sok, jó sok ilyen, ilyen buktatója van meg volt a dolognak

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Én egy olyan embernek érzem magam, aki így eléggé így formálódik
Még a mai napig is, így-így-így óráról órára, percről percre, így másodpercről másodpercre
Ahogy így egyre több élmény meg tapasztalat
Meg egyre több hatás ér így a külvilágból, és-és persze, így megvannak
Azok az utak, amiket az ember így elkezd így kitaposni magának
Csak aztán így-így egyre jobban kezd letisztulni
Ahogy-ahogy peregnek a napok meg a hónapok!
Ez a, ez az élet című felvonás benne
És ezért rengeteg olyan dolog van, amit-amit ugye négy évvel ezelőtt még azt mondtam
Hogy ezt én így gondolom, és mostmár egész máshogy gondolom

Looking For a Job

I taste everything like this, and so a little of everything
The problem is that I wouldn't even be able to practically determine
What's the whole thing about, one after the other
Because it's a big hodgepodge

15 years ago, in Salgótarján
I stood on the stage in front of McDonald's
It was spring time, I only played one song
We made music, with Maxim Kuznyecov
My mom took me to the party in a small green Polski
Kőházy Ferenc, with a strange hobby
I walked under the stars, high
A few rap songs got Feri to many places

VIP rooms with guns on the table
Around him, a lot of fucked up people, high
At 17, I got fired from Kada
But I didn't get a single bad word from my mom
My father didn't attack me either, he saw his reflection
The slipper was only needed once
I went to work and the boss cheated on me
I moved on, then got ripped off elsewhere

I told the truth and everyone got angry
NightChild Records was born from this
What I earned, I invested in others
I did everything I could
But they said I wasn't real enough
No girls in the car, and not even smoking
No violence, just this weird rap
In inhuman times, inspired by man

It was friendship, or just mere expectation
These are still children, so separation is messy
Torrent came and I had no money left
Stuck in the twilight, I was looking at the screen
The MSN was beeping, but then the power
Went out, and I found myself alone
The Night Child pulled the curtain
And he realized it could be different

I came poor, but I leave rich
Crescent is your heart and my footprint on it
Hate me or love me, it doesn't matter anymore
Whether you'll come tomorrow, or left yesterday
It's all an illusion, and I believed it too
That all these songs are my life
The bills arrived, I laugh at myself
"I'm FankaDeli, hello, I'm looking for a job"

At the age of twenty-two, I wrote a song
It's called Dream, and it still drives
Although a fence was never part of the plan
Because I let everyone into my house
I spoke out against drugs, many hated me
I spoke out against violence, they almost beat me up
Since then, many have smoked away all their chances
And many whisper their hopes from behind bars

Everything is different outside, freedom awaits outside
But I, who am outside, know this is a lie
My father told me something that hit me
My fate was hanging by a thread even then
I cut it with scissors, you know the chorus
To Hungarian soil, everything that fit in five minutes
I remember the whiskey stain on Gőz's shirt
We're standing in the toilet and he's yelling at me

They say about you Fanka, you lost your mind
Forget this Nazi role quickly
I laughed at it, what else could I have done
Life washed him off my list too
They curse me in so many songs, like stars in the sky
And if I look at them, I really understand
I told the truth and everyone got angry
To put so many stupid articles on the net

I thought it would change as I change
But my little downpour only stirred up a storm
I always meant well, but that's the mirror
Whoever you show it to, they might hate you
Best friends have disappeared for years
The ego plays this way, it blindfolds us
I saw it, it's all a lie, we've been cheated
But that was enough for them to become a Great Hungarian

I came poor, but I leave rich
Crescent is your heart and my footprint on it
Hate me or love me, it doesn't matter anymore
Whether you'll come tomorrow, or left yesterday
It's all an illusion, and I believed it too
That all these songs are my life
The bills arrived, I laugh at myself
"I'm FankaDeli, hello, I'm looking for a job"

I accept if they hate me, because the saying is true
Where trees are cut, chips fall
Many are so stupid, they keep asking
"Who loves this shitty country anyway?"
You've been cheated on my friend, you can't see it from your eyes
Don't expect a nice day from grass, or sex, or drugs
What they call Hungarian rap these days
Is that the guys are tough and they smoke

So many gave up, I remember the names
Minimál Project, Tuesday night at the Saláta
Where are the rebels who have had enough
Who see beyond weed and likes
Where are the rebels who are finally sober
Who make tomorrow certain in the present
Among the wild Hungarians, I also kicked the dotted one
I told the truth and everyone got angry

I became a racist there, a traitor here
I don't need truth, I need a few bucks instead
I'm missing the bills and I need diapers too
Andi will figure something out for lunch
Those are high, these are drunk
Neither is better than the other, believe me
If you're still with me, tighten your pants
You turn against your own mother

She won't believe you, she doesn't want to see anymore
And your brother you know... he'd rather try everything
We'll watch his party on a video on the net
She's showing her tits, the other one's showing his dick
It'll be good for Napiszár, nothing matters anymore
SP, and Fluor, and Dopeman, and Megasztár
I could cry sometimes, I don't understand why I'm laughing
"I'm FankaDeli, hello, I'm looking for a job"

I came poor, but I leave rich
Crescent is your heart and my footprint on it
Hate me or love me, it doesn't matter anymore
Whether you'll come tomorrow, or left yesterday
It's all an illusion, and I believed it too
That all these songs are my life
The bills arrived, I laugh at myself
"I'm FankaDeli, hello, I'm looking for a job"

I came poor, but I leave rich
Crescent is your heart and my footprint on it
Hate me or love me, it doesn't matter anymore
Whether you'll come tomorrow, or left yesterday
It's all an illusion, and I believed it too
That all these songs are my life
The bills arrived, I laugh at myself
I'm FankaDeli, hello, I'm looking for a job

The help that I thought I would get
Or what I thought at the time was in the cards
That these are the little dots that you can hold on to
Or pull myself forward, those usually always slipped past me like this
So there are a lot of, a lot of pitfalls like this, there were and are to the thing

I came poor, but I leave rich
Crescent is your heart and my footprint on it
Hate me or love me, it doesn't matter anymore
Whether you'll come tomorrow, or left yesterday
It's all an illusion, and I believed it too
That all these songs are my life
The bills arrived, I laugh at myself
"I'm FankaDeli, hello, I'm looking for a job"

I came poor, but I leave rich
Crescent is your heart and my footprint on it
Hate me or love me, it doesn't matter anymore
Whether you'll come tomorrow, or left yesterday
It's all an illusion, and I believed it too
That all these songs are my life
The bills arrived, I laugh at myself
"I'm FankaDeli, hello, I'm looking for a job"

I feel like I'm a person who is quite, quite moldable
Even to this day, so-so-so hour by hour, minute by minute, so second by second
As more and more experiences and experiences
And more and more effects come from the outside world, and of course, there are
Those are the roads that one starts to tread for oneself like this
Only then it starts to clear up better and better
As the days and months go by!
This is, this is in the rise of life
And that's why there are so many things that, four years ago, I said
That I think this way, and now I think about it completely differently