Paroles et traduction FankaDeli - Munkát Keresek

Én mindenbe így belekóstolok, és így mindenből egy keveset
Az a baj, hogy meg se tudnám határozni gyakorlatilag
Hogy most egymás után összefüggően így miről szól az egész
Mert ez egy nagy egyveleg

15 éve, Salgótarjánba'
A McDonald's előtt a színpadon álltam
Kevés volt az idő, csak egy számot nyomtam
Csináltuk a zenét, Maxim Kuznyecovval
Anyám vitt a buliba, egy zöld kis Polskival
Kőházy Ferenc, egy furcsa hobbival
A csillagok alatt sétálgattam becsípve
Néhány reppdal Ferit sok helyre bevitte

VIP szobák az asztalon fegyverrel
Körülötte betépve sok fukszos emberrel
17 évesen kirúgtak a Kadából
De egyetlen rossz szót sem kaptam anyámtól
Apám se támadt rám, látta a tükrét
A papucsra egyetlen egyszer volt szükség
Dolgozni mentem és a főnök átejtett
Továbbálltam, aztán máshol is átvertek

Mondtam a tutit és mindenki dühös lett
A NightChild Records ebből született
Amit megkerestem, másokba fektettem
Ami tőlem tellett, mindent megtettem
De azt mondták rám, nem vagyok elég real
Se lányok a kocsiban, és közben nem is szív
Semmi erőszak, csak ez a furcsa repp
Embertelen időkben, az ember ihlette

Barátság volt, vagy csak puszta elvárás
Gyerekek ezek még, így hát balhés az elválás
Jött a Torrent és nem maradt pénzem
Félhomályba ragadva a képernyőt néztem
Az MSN pittyegett, de aztán az áram
Elment, és magam egyedül találtam
Elhúzta a függönyt az Éjszaka Gyermeke
És megértette, hogy máshogy is lehetne

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Huszonkét évesen írtam egy dalt
Álmodtam a címe, és még mindig hajt
Bár kerítés soha nem szerepelt a tervben
Hisz a házamba mindenkit beengedtem
A drogok ellen szóltam, sokan meggyűlöltek
Erőszak ellen szóltam, majdnem megütöttek
Azóta sokan elszívták minden esélyük
És sokan rács mögül suttogják reményük

Kint majd minden más, kint vár a szabadság
De én, aki kint vagyok, tudom, ez hazugság
Apám mesélt egyet s mást, ami szíven ütött
A sorsom akkor is egy hajszálon függött
Elvágtam ollóval, hisz ismered a refrént
Magyar földre, minden, mi öt percbe befért
Emlékszem, ahogy whiskyfolt Gőz pólóján
Állunk a WC-ben és velem ordibál

Azt mondják rád Fanka, elment az eszed
Felejtsd el gyorsan ezt a náci szerepet
Nevettem rajta, hisz mit tehettem volna
A listámról az élet őt is lemosta
Annyi dalban szidnak, mint csillag az égen
És, ha rájuk nézek, tényleg meg is értem
Mondtam a tutit és dühös lett mindenki
Annyi buta cikket a netre kitenni

Azt hittem változtat, ahogy én is változom
De csak vihart kavart az én kis záporom
Mindig jót akartam, de ilyen a tükör
Akinek mutatod, lehet, hogy meggyűlöl
A legjobb barátok évek óta eltűntek
Az ego így játszik, beköti a szemünket
Megláttam, minden hazugság, át vagyunk verve
De nekik ennyi elég volt, hogy nagymagyar lettem

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Elfogadom, ha utálnak, hiszen igaz a mondás
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács
Sokan olyan buták, folyton azt kérdezik
"Ezt a szar országot ugyan kik szeretik?"
Átvertek barátom, nem látsz a szemedtől
Ne várj szép napot se szesztől, se szerektől
Amit manapság magyar reppnek hívnak
Az annyi, hogy a srácok kemények meg szívnak

Milyen sokan feladták, emlékszem a nevekre
Minimál Project, a Salátában kedd este
Hol vannak a lázadók, akiknek elég már
Akik már továbblátnak fűnél meg lájkoknál
Hol vannak a lázadók, akik végre józanok
Akik a mában teszik biztossá a holnapot
A vad magyarok között is elrúgtam a pöttyöset
Mondtam a tutit és mindenki dühös lett

Ott rasszista lettem, emitt meg hazaáruló
Nem kell nekem igazság, helyette pár rugó
Hiányzik a rezsihez meg pelenka is kéne
Andi majd kitalál valamit ebédre
Azok be vannak tépve, ezek meg részegek
Egyik se jobb a másiknál, nekem elhiheted
Ha mégis velem tartasz, kösd fel a gatyádat
Magad ellen fordítod a saját anyádat

Nem fog neked hinni, ő már nem akar látni
A tesód pedig tudod... inkább mindent kipróbálni
A neten egy videón majd megnézzük a buliját
Ő mutatja a cicit, a másik meg a kukiját
A Napiszarra jó lesz, semmi sem számít már
SP, meg Fluor, meg Dopeman, meg Megasztár
Sírni tudnék néha, nem értem miért nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek

Azokat a segítségeket, amiket én úgy gondoltam, hogy majd kapok
Vagy amiket annak idején úgy gondoltam, hogy ezek benne vannak a pakliba
Hogy ezeken, a kis pontokon majd meg lehet kapaszkodni
Vagy előre húzni magam, azok általába úgy mindig így elsiklottak mellettem
Tehát jó sok, jó sok ilyen, ilyen buktatója van meg volt a dolognak

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Én egy olyan embernek érzem magam, aki így eléggé így formálódik
Még a mai napig is, így-így-így óráról órára, percről percre, így másodpercről másodpercre
Ahogy így egyre több élmény meg tapasztalat
Meg egyre több hatás ér így a külvilágból, és-és persze, így megvannak
Azok az utak, amiket az ember így elkezd így kitaposni magának
Csak aztán így-így egyre jobban kezd letisztulni
Ahogy-ahogy peregnek a napok meg a hónapok!
Ez a, ez az élet című felvonás benne
És ezért rengeteg olyan dolog van, amit-amit ugye négy évvel ezelőtt még azt mondtam
Hogy ezt én így gondolom, és mostmár egész máshogy gondolom

Я пробую все, и всего понемногу
Проблема в том, что я не могу по-настоящему определить это
Что все это значит, одно за другим
Потому что это большая смесь

15 лет назад в Салготарьяне'
Я стоял на сцене перед McDonald's
Времени было мало, я просто нажал одну цифру
Мы писали музыку с Максимом Кузнецовым
Моя мама взяла меня на вечеринку с зеленым маленьким польским
Ференц конказы, со странным хобби
Я гулял под звездами навеселе
Некоторые реппдал Фери снимал во многих местах

VIP-залы на столе с пистолетом
Обдолбанный, вокруг него было много людей цвета фуксии
Меня выгнали из cada в 17 лет
Но я не услышал ни одного плохого слова от своей матери
Мой отец не нападал на меня, он видел свое зеркало
Тапочки понадобились только один раз
Я пошел на работу, и босс обманул меня
Я двинулся дальше, а потом они обманули меня в другом месте

Я сказал "самое лучшее", и все разозлились
NightChild Records родилась из этого
То, что я заработал, я вложил в других
Я сделал все, что мог
Но они сказали мне, что я недостаточно реален
Никаких девушек в машине и никакого курения
Никакого насилия, просто этот странный представитель
В нечеловеческие времена, вдохновленные человеком

Была ли это дружба или просто ожидание
Они дети, так что расставание - это полный бардак
Поток пришел, а у меня не осталось денег
Застряв в сумерках, я посмотрел на экран
Раздался звуковой сигнал MSN, но затем электричество отключилось
Он ушел, и я осталась одна
Дитя ночи задернуло занавеску
И он понял, что все могло быть по-другому

Я прихожу бедным, но ухожу богатым
Полумесяц в твоем сердце и мой след
Ненавидь меня или люби, это не имеет значения
Придешь ли ты завтра или ты ушла от меня вчера
Все вокруг - иллюзия, и я верил в это
Что все эти песни - это вся моя жизнь
Пришли счета, я смеюсь над собой
"Я Фанкадели, привет, я ищу работу"

Я написал песню, когда мне было двадцать два
Я мечтал о титуле и все еще езжу
Хотя фехтование никогда не входило в план
Я впускаю всех в свой дом
Я выступал против наркотиков, многие ненавидели меня
Я выступал против насилия, меня чуть не ударили
С тех пор многие упустили все свои шансы
И многие шепчут о своей надежде из-за решетки

Все остальное находится снаружи, свобода находится снаружи
Но я, находящийся там, знаю, что это ложь
Мой отец рассказывал мне вещи, которые меня поразили
Даже тогда моя судьба висела на волоске
Я срезаю это ножницами, ты знаешь припев
Венгерская земля, все, что мы поместим за пять минут
Я помню пятно от виски на его футболке steam
Мы стоим в туалете и орем на меня

Они говорят, что ты, Фанька, не в своем уме
Поскорее забудьте об этой нацистской роли
Я посмеялся над тем, что мог бы сделать
Жизнь вычеркнула его и из моего списка
Они ругаются в стольких песнях, сколько звезд на небе
И когда я смотрю на них, я действительно понимаю
Я сказал это, и все разозлились
Выкладываю так много глупых статей в сеть

Я думал, что это изменится, точно так же, как меняюсь я сам
Но мой маленький душ только что вызвал бурю
Я всегда хотел быть хорошим, но это зеркало
Тот, кому ты это покажешь, может возненавидеть тебя
Лучших друзей не было много лет
Вот как играет эго, завязывая нам глаза
Я видел это, все это ложь, нас обманули
Но им этого было достаточно, чтобы сделать меня великим венгром

Я прихожу бедным, но ухожу богатым
Полумесяц в твоем сердце и мой след
Ненавидь меня или люби, это не имеет значения
Придешь ли ты завтра или ты ушла от меня вчера
Все вокруг - иллюзия, и я верил в это
Что все эти песни - это вся моя жизнь
Пришли счета, я смеюсь над собой
"Я Фанкадели, привет, я ищу работу"

Я согласен, если они меня ненавидят, потому что это правда
Там, где рубят древесину, падают щепки
Многие люди настолько глупы, что продолжают спрашивать
"Кто любит эту дерьмовую страну?"
Тебя обманули, мой друг, ты не можешь видеть своими глазами
Не ждите хорошего дня от алкоголя или наркотиков
То, что сейчас называется венгерской республикой
Все дело в том, что парни становятся твердыми и сосут

Сколько сдалось, я помню имена
Минимальный проект, в салате во вторник вечером
Где мятежники, которым надоело
Для тех, кто зашел дальше травы и любит
Где мятежники, которые наконец протрезвели
Те, кто делает завтрашний день уверенным в сегодняшнем
Я также пнул горошек среди диких венгров
Я сказал "самое лучшее", и все разозлились

Я стал расистом и предателем
Мне не нужна справедливость, вместо этого мне нужно несколько тысяч
Я не плачу за квартиру, и мне нужны подгузники
Энди приготовит что-нибудь на обед
Они под кайфом и пьяны
Никто не лучше другого, поверь мне
Если ты все-таки пойдешь со мной, подвяжи свои штаны
Ты настраиваешь против себя собственную мать

Он тебе не поверит, он больше не хочет тебя видеть
И твой брат знает... лучше испробуй все
Мы зайдем в Интернет и посмотрим видео с ее вечеринки
Она показывает свои сиськи, а другой показывает свою сосиску
С Записаром все будет в порядке, больше ничего не имеет значения
ИП, и фтор, и Наркоман, и Мегазвезда
Иногда я могу заплакать, я не понимаю, почему я смеюсь
"Я Фанкадели, привет, я ищу работу"

Я прихожу бедным, но ухожу богатым
Полумесяц в твоем сердце и мой след
Ненавидь меня или люби, это не имеет значения
Придешь ли ты завтра или ты ушла от меня вчера
Все вокруг - иллюзия, и я верил в это
Что все эти песни - это вся моя жизнь
Пришли счета, я смеюсь над собой
"Я Фанкадели, привет, я ищу работу"

Я прихожу бедным, но ухожу богатым
Полумесяц в твоем сердце и мой след
Ненавидь меня или люби, это не имеет значения
Придешь ли ты завтра или ты ушла от меня вчера
Все вокруг - иллюзия, и я верил в это
Что все эти песни - это вся моя жизнь
Пришли счета, я смеюсь над собой
Я Фанкадели, привет, я ищу работу

Помощь, которую, как я думал, я получу
Или те, которые, как я думал, были в колоде в то время
Вы можете держаться за эти маленькие моменты
Или подтягиваюсь вперед, обычно они всегда так скучали по мне
Так что таких подводных камней было много, очень много

Я прихожу бедным, но ухожу богатым
Полумесяц в твоем сердце и мой след
Ненавидь меня или люби, это не имеет значения
Придешь ли ты завтра или ты ушла от меня вчера
Все вокруг - иллюзия, и я верил в это
Что все эти песни - это вся моя жизнь
Пришли счета, я смеюсь над собой
"Я Фанкадели, привет, я ищу работу"

Я прихожу бедным, но ухожу богатым
Полумесяц в твоем сердце и мой след
Ненавидь меня или люби, это не имеет значения
Придешь ли ты завтра или ты ушла от меня вчера
Все вокруг - иллюзия, и я верил в это
Что все эти песни - это вся моя жизнь
Пришли счета, я смеюсь над собой
"Я Фанкадели, привет, я ищу работу"

Я чувствую себя человеком, который сформирован именно так
Даже по сей день, так себе, час за часом, минута за минутой, секунда за секундой
По мере того, как вы приобретаете все больше опыта
И есть все большее и большее влияние со стороны внешнего мира, и... и, конечно, есть
Пути, по которым ты начинаешь ступать сам, вот так
Только тогда - так что это начинает проясняться все больше и больше
Проходят дни и месяцы!
Это, это и есть действие жизни в нем
И именно поэтому есть так много вещей, которые я сказал четыре года назад
Что я так думаю, и сейчас я так думаю