Paroles et traduction FankaDeli - Munkát Keresek

Munkát Keresek

Én mindenbe így belekóstolok, és így mindenből egy keveset
Az a baj, hogy meg se tudnám határozni gyakorlatilag
Hogy most egymás után összefüggően így miről szól az egész
Mert ez egy nagy egyveleg

15 éve, Salgótarjánba'
A McDonald's előtt a színpadon álltam
Kevés volt az idő, csak egy számot nyomtam
Csináltuk a zenét, Maxim Kuznyecovval
Anyám vitt a buliba, egy zöld kis Polskival
Kőházy Ferenc, egy furcsa hobbival
A csillagok alatt sétálgattam becsípve
Néhány reppdal Ferit sok helyre bevitte

VIP szobák az asztalon fegyverrel
Körülötte betépve sok fukszos emberrel
17 évesen kirúgtak a Kadából
De egyetlen rossz szót sem kaptam anyámtól
Apám se támadt rám, látta a tükrét
A papucsra egyetlen egyszer volt szükség
Dolgozni mentem és a főnök átejtett
Továbbálltam, aztán máshol is átvertek

Mondtam a tutit és mindenki dühös lett
A NightChild Records ebből született
Amit megkerestem, másokba fektettem
Ami tőlem tellett, mindent megtettem
De azt mondták rám, nem vagyok elég real
Se lányok a kocsiban, és közben nem is szív
Semmi erőszak, csak ez a furcsa repp
Embertelen időkben, az ember ihlette

Barátság volt, vagy csak puszta elvárás
Gyerekek ezek még, így hát balhés az elválás
Jött a Torrent és nem maradt pénzem
Félhomályba ragadva a képernyőt néztem
Az MSN pittyegett, de aztán az áram
Elment, és magam egyedül találtam
Elhúzta a függönyt az Éjszaka Gyermeke
És megértette, hogy máshogy is lehetne

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Huszonkét évesen írtam egy dalt
Álmodtam a címe, és még mindig hajt
Bár kerítés soha nem szerepelt a tervben
Hisz a házamba mindenkit beengedtem
A drogok ellen szóltam, sokan meggyűlöltek
Erőszak ellen szóltam, majdnem megütöttek
Azóta sokan elszívták minden esélyük
És sokan rács mögül suttogják reményük

Kint majd minden más, kint vár a szabadság
De én, aki kint vagyok, tudom, ez hazugság
Apám mesélt egyet s mást, ami szíven ütött
A sorsom akkor is egy hajszálon függött
Elvágtam ollóval, hisz ismered a refrént
Magyar földre, minden, mi öt percbe befért
Emlékszem, ahogy whiskyfolt Gőz pólóján
Állunk a WC-ben és velem ordibál

Azt mondják rád Fanka, elment az eszed
Felejtsd el gyorsan ezt a náci szerepet
Nevettem rajta, hisz mit tehettem volna
A listámról az élet őt is lemosta
Annyi dalban szidnak, mint csillag az égen
És, ha rájuk nézek, tényleg meg is értem
Mondtam a tutit és dühös lett mindenki
Annyi buta cikket a netre kitenni

Azt hittem változtat, ahogy én is változom
De csak vihart kavart az én kis záporom
Mindig jót akartam, de ilyen a tükör
Akinek mutatod, lehet, hogy meggyűlöl
A legjobb barátok évek óta eltűntek
Az ego így játszik, beköti a szemünket
Megláttam, minden hazugság, át vagyunk verve
De nekik ennyi elég volt, hogy nagymagyar lettem

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Elfogadom, ha utálnak, hiszen igaz a mondás
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács
Sokan olyan buták, folyton azt kérdezik
"Ezt a szar országot ugyan kik szeretik?"
Átvertek barátom, nem látsz a szemedtől
Ne várj szép napot se szesztől, se szerektől
Amit manapság magyar reppnek hívnak
Az annyi, hogy a srácok kemények meg szívnak

Milyen sokan feladták, emlékszem a nevekre
Minimál Project, a Salátában kedd este
Hol vannak a lázadók, akiknek elég már
Akik már továbblátnak fűnél meg lájkoknál
Hol vannak a lázadók, akik végre józanok
Akik a mában teszik biztossá a holnapot
A vad magyarok között is elrúgtam a pöttyöset
Mondtam a tutit és mindenki dühös lett

Ott rasszista lettem, emitt meg hazaáruló
Nem kell nekem igazság, helyette pár rugó
Hiányzik a rezsihez meg pelenka is kéne
Andi majd kitalál valamit ebédre
Azok be vannak tépve, ezek meg részegek
Egyik se jobb a másiknál, nekem elhiheted
Ha mégis velem tartasz, kösd fel a gatyádat
Magad ellen fordítod a saját anyádat

Nem fog neked hinni, ő már nem akar látni
A tesód pedig tudod... inkább mindent kipróbálni
A neten egy videón majd megnézzük a buliját
Ő mutatja a cicit, a másik meg a kukiját
A Napiszarra jó lesz, semmi sem számít már
SP, meg Fluor, meg Dopeman, meg Megasztár
Sírni tudnék néha, nem értem miért nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek

Azokat a segítségeket, amiket én úgy gondoltam, hogy majd kapok
Vagy amiket annak idején úgy gondoltam, hogy ezek benne vannak a pakliba
Hogy ezeken, a kis pontokon majd meg lehet kapaszkodni
Vagy előre húzni magam, azok általába úgy mindig így elsiklottak mellettem
Tehát jó sok, jó sok ilyen, ilyen buktatója van meg volt a dolognak

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Szegényen jöttem, de gazdagon távozom
Félhold a szíved és rajta a lábnyomom
Utálj, vagy szeress, teljesen mindegy már
Hogy majd holnap jössz, vagy tegnap itt hagytál
Minden káprázat, és én is elhittem
Hogy ez a sok-sok dal, ennyi az életem
A számlák megjöttek, magamon nevetek
"FankaDeli vagyok, szia, munkát keresek"

Én egy olyan embernek érzem magam, aki így eléggé így formálódik
Még a mai napig is, így-így-így óráról órára, percről percre, így másodpercről másodpercre
Ahogy így egyre több élmény meg tapasztalat
Meg egyre több hatás ér így a külvilágból, és-és persze, így megvannak
Azok az utak, amiket az ember így elkezd így kitaposni magának
Csak aztán így-így egyre jobban kezd letisztulni
Ahogy-ahogy peregnek a napok meg a hónapok!
Ez a, ez az élet című felvonás benne
És ezért rengeteg olyan dolog van, amit-amit ugye négy évvel ezelőtt még azt mondtam
Hogy ezt én így gondolom, és mostmár egész máshogy gondolom

Ищу Работу

Я так вот во всё понемногу, и поэтому всего по чуть-чуть,
Беда в том, что я даже не смог бы толком сказать,
О чём, по сути, это всё вместе, одно за другим,
Потому что это такая сборная солянка.

15 лет назад, в Салготаряне,
Стоял на сцене перед Макдональдсом,
Весна на дворе стояла, я всего один трек и исполнил,
Мутили музыку с Максимом Кузнецовым,
Мама подвезла на тусовку на зелёном «Польском»,
Кёхази Ференц, чудик с необычным увлечением,
Под звёздами гулял, будучи под кайфом,
Несколько рэп-треков Ференца прославили.

VIP-комнаты, оружие на столах,
Вокруг него под кайфом куча модных ребят,
В 17 лет меня выгнали из «Кады»,
Но ни единого упрёка я от матери не услышал,
Отец тоже не накинулся, видел он себя в прошлом,
Ремень всего лишь раз и пригодился,
Пошёл я работать, а начальник меня кинул,
Пошёл дальше, и в другом месте нае**ли.

Сказал я как есть, и все обозлились,
Так и родился «NightChild Records»,
Всё, что заработал, в других вложил,
Всё, что мог, сделал,
Но про меня говорили, что я недостаточно «трушный»,
Ни девушек в машине, да и сердце моё молчит,
Никакого насилия, лишь этот странный рэп,
В нечеловеческие времена, вдохновлённый человеком.

Дружба ли это была, или просто ожидания,
Да ещё дети, расставание вышло бурным,
Появился торрент, и я остался без гроша,
В полутьме застыл, уставившись в монитор,
MSN пиликал, но потом и электричество
Вырубилось, и я остался совсем один,
Дитя Ночи задёрнуло штору
И поняло, что всё может быть иначе.

Бедным пришёл, но уйду богатым,
Полумесяц на твоём сердце - мой след,
Ненавидь или люби, уже неважно,
Придёшь ли ты завтра, или вчера ушла,
Всё это иллюзия, и я тоже поверил,
Что все эти песни - вся моя жизнь,
Счета пришли, смеюсь над собой,
«Я ФанкаДели, привет, ищу работу».

В двадцать два года написал песню,
Называется «Мечта», и до сих пор меня преследует,
Хоть забор в мои планы никогда не входил,
Ведь я всех в свой дом пускал,
Выступал против наркотиков, многие меня возненавидели,
Выступал против насилия, чуть не избили,
С тех пор многие прокурили все свои шансы,
И многие шепчут свои надежды из-за решётки.

На свободе всё иначе, там ждёт свобода,
Но я, будучи на свободе, знаю, что это ложь,
Отец рассказал мне кое-что, что меня поразило,
Моя судьба тогда висела на волоске,
Я перерезал его ножницами, ты же знаешь припев,
На венгерской земле всё делается за пять минут,
Помню, как на футболке Гёза пятно от виски,
Стоим в туалете, и он на меня орёт.

Говорят про тебя, Фанка, что ты спятил,
Забудь поскорее эту свою нацистскую роль,
Смеялся я над этим, что ещё оставалось делать,
Жизнь и его вычеркнула из моего списка,
В стольких песнях меня ругают, как звёзд на небе,
И, глядя на них, я их, честно говоря, понимаю,
Сказал я как есть, и все обозлились,
Столько тупых статей в интернете настрочили.

Думал, что изменюсь, как и сам меняюсь,
Но мой маленький ливень вызвал лишь бурю,
Всегда хотел как лучше, но таково зеркало,
Тот, кому ты его показываешь, может тебя возненавидеть,
Лучшие друзья годами пропадали,
Так играет с нами эго, закрывает нам глаза,
Я увидел, что всё ложь, что нас всех нае**ли,
Но им этого хватило, чтобы я стал «великим венгром».

Бедным пришёл, но уйду богатым,
Полумесяц на твоём сердце - мой след,
Ненавидь или люби, уже неважно,
Придёшь ли ты завтра, или вчера ушла,
Всё это иллюзия, и я тоже поверил,
Что все эти песни - вся моя жизнь,
Счета пришли, смеюсь над собой,
«Я ФанкаДели, привет, ищу работу».

Принимаю, если ненавидят, ведь правда в поговорке,
Где дрова рубят, там и щепки летят,
Многие настолько глупы, что постоянно спрашивают:
«Да кто же эту хреновую страну любит?»
Тебя обманули, друг мой, не видишь разве,
Не жди хороших дней ни от травы, ни от любви,
То, что сегодня называют венгерским рэпом,
Это просто парни, которые крутые и курят травку.

Как много людей сдались, помню их имена,
«Minimál Project», вторник вечером в «Салате»,
Где же те бунтари, которым всё это надоело,
Которые видят дальше травы и лайков,
Где же те бунтари, которые, наконец, трезвы,
Которые в настоящем строят будущее,
И среди диких венгров я тоже выкинул белый флаг,
Сказал правду, и все обозлились.

Там я расист, а здесь - предатель родины,
Не нужна мне правда, дайте лучше деньжат,
На квартплату не хватает, да и памперсы нужны,
Анди что-нибудь придумает на обед,
Те - под кайфом, эти - пьяные,
Одно не лучше другого, поверь мне,
Если всё же пойдёшь со мной, приготовься,
Ты идёшь против собственной матери.

Она тебе не поверит, она больше не хочет видеть,
А твой брат, ты же знаешь... он предпочитает всё попробовать,
В интернете, на видео, мы потом посмотрим на его вечеринку,
Она показывает сиськи, а другой - свой х**,
Сойдёт для «Напи***а», уже ничего неважно,
SP, и Флюор, и Доупмен, и «Мегастар»,
Иногда хочется плакать, не понимаю, почему я смеюсь,
«Я ФанкаДели, привет, ищу работу».

Бедным пришёл, но уйду богатым,
Полумесяц на твоём сердце - мой след,
Ненавидь или люби, уже неважно,
Придёшь ли ты завтра, или вчера ушла,
Всё это иллюзия, и я тоже поверил,
Что все эти песни - вся моя жизнь,
Счета пришли, смеюсь над собой,
«Я ФанкаДели, привет, ищу работу».

Бедным пришёл, но уйду богатым,
Полумесяц на твоём сердце - мой след,
Ненавидь или люби, уже неважно,
Придёшь ли ты завтра, или вчера ушла,
Всё это иллюзия, и я тоже поверил,
Что все эти песни - вся моя жизнь,
Счета пришли, смеюсь над собой,
Я ФанкаДели, привет, ищу работу.

Ту помощь, которую я, как мне казалось, должен был получить,
Или которую я тогда считал само собой разумеющейся,
Что за эти маленькие точки можно зацепиться
Или вытянуть себя вперёд, - всё это обычно проходило мимо меня.
Так что в этом деле было и есть много-много таких вот подводных камней.

Бедным пришёл, но уйду богатым,
Полумесяц на твоём сердце - мой след,
Ненавидь или люби, уже неважно,
Придёшь ли ты завтра, или вчера ушла,
Всё это иллюзия, и я тоже поверил,
Что все эти песни - вся моя жизнь,
Счета пришли, смеюсь над собой,
«Я ФанкаДели, привет, ищу работу».

Бедным пришёл, но уйду богатым,
Полумесяц на твоём сердце - мой след,
Ненавидь или люби, уже неважно,
Придёшь ли ты завтра, или вчера ушла,
Всё это иллюзия, и я тоже поверил,
Что все эти песни - вся моя жизнь,
Счета пришли, смеюсь над собой,
«Я ФанкаДели, привет, ищу работу».

Я чувствую себя человеком, который всё ещё формируется,
Даже сегодня, час за часом, минута за минутой, секунда за секундой,
По мере того, как всё больше впечатлений и опыта,
И всё больше воздействий поступает из внешнего мира, и-и, конечно, есть
Те пути, которые человек начинает прокладывать себе сам,
Но потом всё становится яснее,
По мере того, как дни сменяют дни, а месяцы - месяцы!
Это всё - эта пьеса под названием «жизнь»,
И поэтому есть много вещей, о которых четыре года назад я думал иначе,
А сейчас думаю совсем по-другому.