Paroles et traduction FankaDeli - Máshogy Is Lehet

Máshogy Is Lehet

Már nem kéne szólnom, de mondom még mindig
Én fogom a májkot, te nyomod a szintit
Reppelek tíz éve arról mit láttam
Hogy zabálják egymást a hangyák a várban
Mire vártam, egy lányra a Wantedban
Kívül a mátrix, mi benned van annyid van
Nem hagyom annyiban, ez az országom
Ciános vízben éberen horgászom

Oda a sziget, de ide a Kurul-táj
Nektek kolomp kéne nem a Kolompár
Rád is csak az vár ami apádra
Elveszik életed mehetsz a lapátra
Ülünk a kocsmában csobban a tömény
A jelmezem farkas, hogy féljen a görény
Magyarul beszélek, hogyan is értenéd
Anyuka ordít, apuka félrelép

Felnő a test, elsorvad a lélek
Amilyen buták, annyira szépek
Ahol keresnél, úgyse találsz meg
Regisztrálj, gyerünk tessék alázz meg
Msn fétis, homályos adatlap
Nem érted bazdmeg? Csak egy adat vagy
Csak egy legyecske, Lucifer hálóján
Hogy mondod nem értem? Mintha tátognál

Ja vágom már, dugd be a mikrofont
Szmájlikkal adjál virtuális pofont
Abból megértem, mit is szeretnél
Csak te nem érted, hogy itt is lehetnél
Ágyam közepén, együtt a plafonnal
Persze tudom ezt nem lehet azonnal
Persze tudom, ezt nem lehet csak úgy
Ha felébredsz végre, nincsen visszaút

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Egyszer el kéne menned Amerikába
A rabsorban élned egy szabad világban
Kezedben hamburger, hot-dogot árulva
Ígéret földjével rendesen átkúrva
Itt nőttem fel, panelek ölében
Láttam a sok menő, mennyire törékeny
Tíz éve csúfoltak, manapság nyalnak
Na erre mondják, hogy pofont a szarnak

Anyámból kivágtak, pofámba reflektor
Ütés a hátsómra, rögtön kezdetkor
Ilyen kedvesen vár ránk a nagyvilág
Szülőnek hívod, szerintem banditák
Ezt csináld, azt csináld, menj a szobádba
Úgy bánik veled, mint szódás a lovával
De ez neked lázadás? Fűvel a pipába?
Ha ennyi eszed van, gyerünk csináljad

Senki se hibás, de mégis mindenki
A másikra mutogat, ez aztán ihleti
FankaDelit még jópár lemezre
A hazugság csábít, az igazság beverne
Nézd a monokli lila és zöld
A Szex és New York mindent megölt
A szerelem helyett ondó a kondomban
Már halálunk előtt járunk a pokolban

Nem hiszed? Nem is kell, majd meglátod
Tegnap ki volt, holnap ki lesz barátod
Ahonnan jöttem ribancok a lányok
Mellettük ülnek és szívnak a srácok
Ami jó elmerül ami szar maradhat
Hány gazdája lehet egyetlen falatnak?
Nézz a tükörbe, nézd meg ki lettél
Lehet állati jó, de te embernek születtél

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Ha már annyira magányos vagy, hogy a tükör készít rólad képet, akkor talán ideje elgondolkodni
Ez a világ felzabálja az agyad, és utána a szíved
Ahogy mondtam, egyszer el kéne menned Amerikába, rabsorban élned egy szabad világban
Rabsorban élned egy szabad világban

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

It Can Be Different

I shouldn't say anything anymore, but I'm still saying it
I'm holding the mic, you're pressing the synth
I've been rapping for ten years about what I've seen
How the ants devour each other in the castle
What I was waiting for, a girl in the Wanted
Outside the matrix, you have as much as you have in you
I won't leave it at that, this is my country
I'm fishing awake in cyanide water

There's the island, but here's the Kurul-landscape
You need a bell, not Kolompár
The same thing awaits you as your father
Your life will be taken away, you can go to the shovel
We're sitting in the pub, the hard stuff is splashing
My costume is a wolf so the ferret is afraid
I speak Hungarian, how could you understand
Mom screams, dad cheats

The body grows, the soul wastes away
As stupid as they are, they are so beautiful
Where you search, you won't find it anyway
Register, come on, please humiliate me
Msn fetish, blurry profile
Don't you understand, motherfucker? You're just data
Just a little fly, on Lucifer's web
What do you mean you don't understand? As if you were mumbling

Yeah, I get it now, plug in the microphone
Give a virtual slap with smileys
From that I understand what you want
You just don't understand that you could be here too
In the middle of my bed, together with the ceiling
Of course I know this is not possible with that
Of course I know, this is not possible just like that
If you finally wake up, there's no turning back

I'm sending this to every teenager on the net
To every girl in front of the mirror
To every boy instead of a weed cigarette
The point is simple: it can be different
I'm sending this to every teenager on the net
To every girl in front of the mirror
To every boy instead of a weed cigarette
The point is simple: it can be different

You should go to America once
To live on death row in a free world
Selling hamburgers and hot dogs in your hand
Properly fucked by the promised land
I grew up here, in the lap of panels
I saw how fragile all the cool kids are
They made fun of me for ten years, nowadays they lick me
Now that's what they call a slap in the face to shit

They carved out of my mother, spotlight in my face
Hit on my back, right at the beginning
The big world awaits us so cheerfully
You call them parents, I think they're bandits
Do this, do that, go to your room
He treats you like a soda jerk treats his horse
But is this rebellion to you? Weed in the pipe?
If you're that smart, come on, do it

Nobody's to blame, but everyone is
Points to the other, now that's inspiring
FankaDeli for a few more albums
Lies seduce, the truth will beat you up
Look at the black eye, purple and green
Sex and the City killed everyone
Sperm in the condom instead of love
We are already walking in hell before our death

You don't believe it? You don't have to, you'll see
Who was out yesterday, who will be your friend tomorrow
Where I come from, the girls are sluts
Sitting next to them, the boys are smoking
What's good sinks, what's shit can stay
How many owners can one bite have?
Look in the mirror, look at what you've become
You might be a great animal, but you were born human

I'm sending this to every teenager on the net
To every girl in front of the mirror
To every boy instead of a weed cigarette
The point is simple: it can be different
I'm sending this to every teenager on the net
To every girl in front of the mirror
To every boy instead of a weed cigarette
The point is simple: it can be different

If you are so lonely that the mirror takes a picture of you, then maybe it's time to think
This world will devour your brain and then your heart
As I said, you should go to America once, live on death row in a free world
Live on death row in a free world

I'm sending this to every teenager on the net
To every girl in front of the mirror
To every boy instead of a weed cigarette
The point is simple: it can be different
I'm sending this to every teenager on the net
To every girl in front of the mirror
To every boy instead of a weed cigarette
The point is simple: it can be different