Paroles et traduction FankaDeli - Nagyszámok Törvénye

Nagyszámok Törvénye

Vagy úgy szeress, ahogy vagyok, vagy ne nevezz a haverodnak
Búcsút intettem a kamaszkornak, mégis maradt jó sok hibám
Már nem vagyok olyan vidám, már nem nevetek mindenen
Mert ismerem a dolgok menetét
Legalábbis sejtem, hogy kiismerhetetlen az élet
Ez az elcsépelt szó, mely talán mégis a legszebb
Napról napra arra edzek, hogy kibéküljek magammal
Hogy felelősséget hordok a szavammal
Sokszor nehéz teher
Sokszor inkább lennék valami buta, kékszemű év arca

Aki épp arra tesz ígéretet, hogy jövőre még szálkásabb lesz
De én a rapzajra indulok
És bár nem áll jól a fullcap-em
Meg két centi a bicepszem
Kondi helyett papírra vetem e sorokat
Rap neked, meg a csajodnak a stílus
Ami kipattant kobakomból semmilyen okból, csak mert ez jött
Ez, ami nekem fontos
És ha azt hallanád valakitől
Hogy FankaDeli egy nagyképű seggfej, hidd csak el, de tényleg!

Nem is voltam soha más
Persze, most magamról beszélek
Mégis, mintha tükörbe néznél
Az egyszerűbbnél egyszerűbb az ok: igen, mi, az emberek
Van, aki prédikál, van, aki kurvákkal hempereg
És a kopasz brutál hentes kidobó is gyúr, mert gyerekkorában csúfolták
A kamasz lány leszopja az egész diszkót
Mert magára hagyták, és így azt hiszi, szeretik
Persze megesik, hogy összeáll minden
Anyu, apu, tesók, nagy ház, kocsi, zseton a bankban

De a bajban kevés minden háttér
Mikor a rák az egész testeden átér
Mikor a karambol ezer darabra szaggat
Nem kéne ilyenekről beszélnem
De, tudod, nem nézem jó szemmel
Hogy a fejünk a homokba dugva úgy teszünk, mintha minden szuper volna
Hogy holnapra úgyis elfelejtjük az egészet
Ami lehet, az lesz is, nem érted?

Nagy számok törvénye
Végtelen örvénye
A Sors pár tölténye
Szemem kötné be
Halkan löknél le
Kérném, Őt még ne
Vártam több éve
Ezt érzem Őt nézve

Nagy számok törvénye
Végtelen örvénye
A Sors pár tölténye
Szemem kötné be
Halkan löknél le
Kérném, Őt még ne
Vártam több éve
Ezt érzem Őt nézve

Nincs gyilkosabb jelenet, mint mikor józan ésszel letepered a szerelmed
A saját példámból tudnék mesélni, jó pár átlagos történet
Hiszen minden megtörténhet
Én csak egy körképet írok le szavakkal
Melyet impresszióim keltenek életre
Ahogy a légy az ételre
Én is pillanatról pillanatra szállok át a gondolatok hullámain lovagolva
Ha újra szemedbe kellene néznem, ereim megtelnének dühvel
Hogy mért baszott ki velünk a Világ módszeresen?
Hogy lehessen miből tanulni?

A faszt
Csupán a verziók tömkelege alkotott
Mért van az, hogy akivel randizom nem jön be?
De a barátnője kacsintása elvarázsol egy szempillantás alatt
Súlyos kamat ez egy vesztes típus morálján
És akkor az éjben egy ordítás
Itt persze, hogy nincs más, amibe kapaszkodnál vagy -nék
Ismersz, csúnya vagyok, de ismerek jó pár szép pávát
Ők töltik meg Isten földi farmját
Hiába nyújtja az ember a karját

Nagy számok törvénye
Végtelen örvénye
A Sors pár tölténye
Szemem kötné be
Halkan löknél le
Kérném, Őt még ne
Vártam több éve
Ezt érzem Őt nézve

Nagy számok törvénye
Végtelen örvénye
A Sors pár tölténye
Szemem kötné be
Halkan löknél le
Kérném, Őt még ne
Vártam több éve
Ezt érzem Őt nézve

La loi des grands nombres

Aime-moi comme je suis, ou ne m'appelle pas ton ami
J'ai dit adieu à l'adolescence, mais j'ai encore beaucoup de défauts
Je ne suis plus aussi joyeux, je ne ris plus de tout
Parce que je connais le cours des choses
Du moins, je suppose que la vie est insondable
C'est un mot galvaudé, mais peut-être le plus beau
Jour après jour, je m'entraîne à faire la paix avec moi-même
Pour être responsable de mes paroles
C'est souvent un lourd fardeau
Je préférerais souvent être un idiot aux yeux bleus, l'égérie de l'année

Qui promet d'être encore plus musclé l'année prochaine
Mais moi, je me mets au rap
Et même si ma casquette ne me va pas bien
Et mes biceps ne font que deux centimètres
Au lieu de la gym, je couche ces lignes sur le papier
Du rap pour toi, et pour le style de ta copine
Qui a jailli de mon crâne sans raison, juste parce que c'est venu comme ça
C'est ce qui compte pour moi
Et si tu entends quelqu'un dire
Que FankaDeli est un connard prétentieux, crois-le, vraiment !

Je n'ai jamais été autre chose
Bien sûr, je parle de moi
Pourtant, c'est comme si tu te regardais dans un miroir
La raison est on ne peut plus simple : oui, nous, les humains
Il y a ceux qui prêchent, il y a ceux qui baisent des putes
Et le videur brutal tabasse aussi, parce qu'on se moquait de lui quand il était enfant
L'adolescente va sucer tout le monde en boîte
Parce qu'on l'a laissée tomber, et qu'elle croit ainsi qu'on l'aime
Bien sûr, ça arrive que tout s'arrange
Maman, papa, frères et sœurs, grande maison, voiture, argent à la banque

Mais dans l'adversité, peu de choses comptent
Quand le cancer se propage dans tout ton corps
Quand l'accident te déchire en mille morceaux
Je ne devrais pas parler de choses pareilles
Mais tu sais, je ne vois pas d'un bon œil
Qu'on fasse comme si tout allait bien en enfouissant la tête dans le sable
Qu'on oubliera tout de toute façon le lendemain
Ce qui peut arriver, arrivera, tu comprends ?

La loi des grands nombres
Son tourbillon sans fin
Quelques balles du Destin
Banderaient mes yeux
Tu me pousserais doucement
Je te prierais, pas elle, pas encore
Je l'attends depuis des années
C'est ce que je ressens en la regardant

La loi des grands nombres
Son tourbillon sans fin
Quelques balles du Destin
Banderaient mes yeux
Tu me pousserais doucement
Je te prierais, pas elle, pas encore
Je l'attends depuis des années
C'est ce que je ressens en la regardant

Il n'y a pas de scène plus meurtrière que de réprimer son amour avec raison
Je pourrais te raconter mes propres histoires, des histoires banales
Car tout peut arriver
Je ne fais qu'esquisser un tableau avec des mots
Que mes impressions donnent vie
Comme la mouche sur la nourriture
Je navigue d'instant en instant, chevauchant les vagues de mes pensées
Si je devais te regarder à nouveau dans les yeux, mes veines se rempliraient de rage
Pourquoi le Monde nous a-t-il baisés méthodiquement ?
Pour qu'on puisse en tirer des leçons ?

Mon cul
C'est juste une accumulation de versions
Pourquoi celle avec qui je sors ne me plaît pas ?
Mais le clin d'œil de sa copine me fascine en un instant
Un lourd tribut pour le moral d'un perdant
Et puis dans la nuit, un cri
Bien sûr, il n'y a rien d'autre à quoi se raccrocher
Tu sais, je suis moche, mais je connais beaucoup de beaux paons
Ce sont eux qui peuplent la ferme terrestre de Dieu
En vain l'homme tend-il la main

La loi des grands nombres
Son tourbillon sans fin
Quelques balles du Destin
Banderaient mes yeux
Tu me pousserais doucement
Je te prierais, pas elle, pas encore
Je l'attends depuis des années
C'est ce que je ressens en la regardant

La loi des grands nombres
Son tourbillon sans fin
Quelques balles du Destin
Banderaient mes yeux
Tu me pousserais doucement
Je te prierais, pas elle, pas encore
Je l'attends depuis des années
C'est ce que je ressens en la regardant