Paroles et traduction FankaDeli - Rapshow

Rapshow

A sütibe is kell só
Itt a Fanka- Rapshow, hey

A gyerekek arcán tükröződik a Balkán
Állok a Duna partján
Hátha kimos valamit a víz
Ami innen elvisz
Messzire, egy békés, boldog földre
A tükör sajna nem görbe
Betonházak közötti költészet leteper a földre
Magad mindig kösd be
Ha beszívott sofőr

Komor termék ez a magyar hip-hop, amit kapsz, amiért adsz
Vagy amiért adnod kéne
Igyál vagy tépj be
Táplálja beléd a média
Pedig legalább annyira
Crazy a szomszéd lánya
Mint a filmen a gádzsi
Faszom se érti, miért kell mindig feleslegesen pofázni?
Nem érted ember? Mindegy, mit mondasz

Ha mégse arra fogadsz
Főleg, ha leér szopatsz
Mégsem vagy olyan menő
A fedőnevem nem Benő
Hanem Feri, tudod a kecsói, je
Bele van vésve a bűn és mocsok minden egyes lélekbe
A csúnyákba ugyanúgy, mint a szépekbe
És megtörik az illúzió
Túl sokat tudni nem jó

Inkább sodródni az árral
A szarban mindkét lábbal
Az ászt ütöm két párral
A telet elfeledtetem a nyárral
A seggemet megcsókoltatom valami három perces sztárral
Erről szól ez a kurva lét
Na dobd a lét
Különben loccsantom az agyvelőd
(Na)

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Mindenki akar valamit: a cél hajt minket, az ösztön diktál
Van, aki itt áll
Lent a földön, van, aki repül a fellegekben
A boldogság lassan egy fellelhetetlen
Kincs
A Mennyországba vezető kilincs
Megolvadt a Pokol tüzén
Kezemen égési sérülés
Mint egy sportkocsi, ahol csak két ülés

Te meg a csaj, vagy a csaj meg te
Kente
Mint az állat, bele az árokba kokaintól részegen
Az összes elméletet szétszedem
Mikor a haverom felesége
Belenéz Fanka szemébe
És a mellén a kezem
Nem teszem
Meg, amit ő akar

Inkább sétálok: az megnyugtat
Találtam egy utat
Ami járható, de ezt mindenki más elkerüli
Pedig jobb lehetne a világ, és egyszer majd a bűnös is leüli
Jussát
Mert végtelen fájdalom nincs, akárcsak végtelen öröm
Ez csupán álmodozás a köbön
Kit mi izgat ott bent az agyban?
Mint a csirkefogó a bajban

Mikor a csapó kattan
Már hiába
Támad fel az ötlet
Hogy ne csak kergesd, öld meg!
Egymilliárd kört tett
A próbálkozás a horizonton
Hogy mi lenne, ha nem ölnénk egymást halomra?
De mindenkit csak a karóra
Meg a stex, meg a szex, meg verda mozgat

Verd a feleséged, és keress egy mozgalmat
Ahol titokban szervezitek a világ végét
Bárcsak dekódolhatnám a tévét
Hogy valójában mit üzen
Két fülem
Csak hall
De nem ért a tudatom, két fülem
Csak hall
De nem ért a tudatom, ey

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Az üzenetem hiába juttatom
Bármerre széles e határon
Egyenesen az éjszakából jöttem, remélem emlékszel, barátom
A régi időkre, mikor új sportok jöttek
A gyerekek a kosárpályán belénk kötöttek
Aztán vagy futottunk
Vagy ha jó napunk volt: nem lett balhé
Akár a Balaton-parton a sok rapmajré
Én is ott bandáztam

Ám láttam, amit láttam
Megjegyeztem, hogy az állam
Szidva
A rapperek beszívva
A lóvé zsebbe rakva
Jó
Tisza-parton a sok bungaló
Party party hátán
A májam nem maradt árván

A style-om Balkán
Ha már választani kell
Ahogy a csajokban inkább a segg, mint a mell
A kezeket fel, sok MC, sok rapshow
Aztán az első lemez a szobámból, akár egy koporsó
Temette érzéseim mélyre
Bár nem arról szólt, hogy tépj be
Vagy, hogy mindenki nézze
Miképp jutok a csúcsra

Mára nem szarozok: ha szarozol, húzz a dolgodra
Én is csinálom az enyém
Sokan azt hiszik: amíg van remény
Megéri érte tenni
Nekem már rég nincs semmi
Ami fáklyaként vezetne
Erre a lemezre
Is csak a Hold fénye kényszerít
Ahogy a rosszfiúkat pénzelik

Mindig két centit előre, három lépést hátra
Mindenki bassza szájba
De ezt már mondtam a másik számba
Hallod
Mindenki bassza szájba
(Hey, hey)
Ezt már mondtam a másik számba
(Na)
Mindenki bassza szájba

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Rapshow

You need salt in the cookies too, baby
This is the Fanka- Rapshow, hey

The Balkans are reflected in the faces of the children
I stand on the banks of the Danube
Maybe the water will wash away something
That takes me away from here
Far away, to a peaceful, happy land
It's a pity the mirror isn't curved
Poetry between concrete buildings settles on the ground
Always buckle yourself up
If you're a stoned driver

This Hungarian hip-hop is a grim product, what you get, what you give for
Or what you should give for
Drink or tear it up
It's fed into you by the media
And yet at least as much
Crazy is the girl next door
As the gadji in the movie
I don't get why you always have to talk too much?
Don't you understand, man? Everything you say

If you still bet on that
Especially if you're down to suck
You're not that cool after all
My cover name is not Benő
But Feri, you know, the one from Kecsó, yeah
Sin and filth are engraved in every single soul
The ugly ones as well as the beautiful ones
And the illusion is broken
Too much knowledge is not good

Better to drift with the current
In the shit with both feet
I hit the ace with two pairs
I make you forget the winter with the summer
I make my ass kiss some three-minute star
This is what this fucking life is about
Come on, roll the dice
Otherwise I'll splash your brains out
(Come on)

First I was a child, then a bastard
Or a demigod in the eyes of many, what else do you need?
You need salt in the cookies too: this is the Fanka- Rapshow
And it's not the last one!
First I was a child, then a bastard
Or a demigod in the eyes of many, what else do you need?
You need salt in the cookies too: this is the Fanka- Rapshow
And it's not the last one!

Everybody wants something: the goal drives us, instinct dictates
Some stand here
Down here on earth, some fly in the clouds
Happiness is slowly becoming an elusive
Treasure
The latch that leads to Heaven
Melted in the fires of Hell
Burn injury on my hand
Like a sports car with only two seats

You and the chick, or the chick and you
Smeared
Like an animal, into the ditch, coked up drunk
I dismantle all theories
When my buddy's wife
Looks into Fanka's eyes
And my hand is on her breast
I don't do
What she wants

I'd rather walk: it calms me down
I found a way
That is passable, but everyone else avoids it
Yet the world could be a better place, and one day the sinner will sit down too
His due
Because there is no endless pain, just as there is no endless joy
This is just wishful thinking cubed
What excites us in there in the brain?
Like the chicken catcher in trouble

When the trap snaps shut
It's too late
The idea comes to mind
Don't just chase it, kill it!
A billion laps done
Trying on the horizon
What would it be like if we didn't kill each other in droves?
But everyone is only moved by the watch
And the steak, and the sex, and the car

Beat your wife and find a movement
Where you secretly organize the end of the world
I wish I could decode the TV
What it's really saying
My two ears
Just hear
But my mind doesn't understand, my two ears
Just hear
But my mind doesn't understand, ey

First I was a child, then a bastard
Or a demigod in the eyes of many, what else do you need?
You need salt in the cookies too: this is the Fanka- Rapshow
And it's not the last one!
First I was a child, then a bastard
Or a demigod in the eyes of many, what else do you need?
You need salt in the cookies too: this is the Fanka- Rapshow
And it's not the last one!

My message is in vain, no matter how wide this border is
Wherever it is
I came straight out of the night, I hope you remember, my friend
The old days, when new sports came along
The kids on the basketball court used to pick on us
Then we either ran
Or if we had a good day: there was no trouble
Like the many rap crews on the shores of Lake Balaton
I used to hang out there too

But I saw what I saw
I noticed that the state
Scolded
The rappers stoned
The money tucked away
Good
Many bungalows on the banks of the Tisza
Party party after party
My liver wasn't left orphaned

My style is Balkan
If you have to choose
Like in chicks, it's the ass rather than the breasts
Hands up, many MC's, many rapshows
And then the first record from my room, like a coffin
Stuffed my feelings deep down
Though it wasn't about getting wasted
Or everyone watching
How I get to the top

I don't mess around anymore: if you mess around, get on with your business
I'm doing mine too
Many people think: as long as there is hope
It's worth doing it for
I haven't had anything for a long time
To lead me as a torch
To this record
Only the moonlight forces it on
How the bad guys are funded

Always two inches forward, three steps back
Everybody fucks in the mouth
But I already said that in my other mouth
You hear
Everybody fucks in the mouth
(Hey, hey)
I already said that in my other mouth
(Come on)
Everybody fucks in the mouth

First I was a child, then a bastard
Or a demigod in the eyes of many, what else do you need?
You need salt in the cookies too: this is the Fanka- Rapshow
And it's not the last one!
First I was a child, then a bastard
Or a demigod in the eyes of many, what else do you need?
You need salt in the cookies too: this is the Fanka- Rapshow
And it's not the last one!