Szerettem Volna - FankaDeli traduction en allemand

Szerettem Volna

Én tudom azt jól, hogy bűnös a lelkem
És tudom azt jól, hogy zárka a testem
És azt is tudom ám, hogy megfogok fizetni
De addig a szavaim nem fogom vizezni
Anyám mindig mondta: "Ferikém csak gumival!"
De nem vettem gumit, mert nem voltam gruppival
Ez nem büszkeség, ez csak a történet
Lehet ők dugnának, én csak ölelnélek

És bár új tavasz vár, új szerelemmel
Én a régit vágyom, soha nem feledem el
Most még a holnap vagyok de nem is olyan sokára
Egy szép napon lakat kerül a pofámra
Engem is elásnak, én is majd eltűnök
Csak te emlékszel rám, a kertünk mögött
Hogy ki voltam, mit tettem, és leginkább miért
Nem válogatva, csak úgy mindenkiért

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Én álmodtam, aztán felébredtem, mint mindenki egyszer
És ha elfogadsz egy tanácsot
Szerintem soha ne felejtsd el
Hogy amíg az ember él, a megbocsájtás bennünk fél
Kuporog és remeg a sarokban, de megnyugtattam karomban
Én kénytelen voltam, és kénytelen leszek
Mert azóta ő vezet, és nélküle hamar elveszek
Nélküle nem látok tisztán, nélküle a gyűlölet piszkál

Az erőszak húz, pedig én vagyok a férfi
Nem lehet saját elmém túsz
Szívem kamrája mögött őrült lettem, őrültek között
Így lelt barátokra egy lökött apró kis lurkó
Bár néha spiccesen a bortól, mégsem alkoholista mezben
Mégsem sárga a fehérje mikor szempillám rebben
Kúszik a gondolat alatta
És bár eszem szikrája szívem teherbírását meghaladta

Mégis vergődik létem
Nekem hogy éltem. az az aranyérem
Én magyarnak születtem a homokbuckák tövébe
Én kóla helyett bodzát ittam édesanyám ölében
Na persze nem töményen, békebeli szódával
Ami szintúgy édes apám fröccsében
Akár a Balaton habjai
Nem kapzsi despoták markai
Sorban az országház árnyékán

És bár jól tudom az igazság valahol vár még rám
Ő is elbújt a világ elől
De majd egyszer pár vitéz felnő
És amiről én álmodtam, hajdanán eljő, egyszer majd eljő

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Ich hätte gewollt

Ich weiß es genau, dass meine Seele sündig ist
Und ich weiß es genau, dass mein Körper ein Kerker ist
Und ich weiß auch, dass ich dafür bezahlen werde
Aber bis dahin werde ich meine Worte nicht verwässern
Meine Mutter sagte immer: "Ferikém, nur mit Gummi!"
Aber ich kaufte kein Gummi, weil ich nicht mit Groupies war
Das ist kein Stolz, das ist nur die Geschichte
Vielleicht würden sie vögeln, ich würde dich nur umarmen

Und obwohl ein neuer Frühling wartet, mit neuer Liebe
Sehne ich mich nach der alten, werde sie nie vergessen
Jetzt bin ich noch das Morgen, aber nicht mehr lange
Eines schönen Tages wird ein Schloss auf meinen Mund gelegt
Auch ich werde begraben, auch ich werde verschwinden
Nur du erinnerst dich an mich, hinter unserem Garten
Wer ich war, was ich tat, und vor allem warum
Ohne Auswahl, einfach für jeden

Ich hätte gerne Großvater sein wollen
Im Schaukelstuhl einfach nur angeln
Dort draußen auf dem Steg
Aber jede Nacht sehe ich, wie mein Tod kommt

Ich hätte gerne neben der Großmutter sein wollen
Draußen auf der Wiese mit meinem Hund zusammen
Jeden Mittag
Aber dann sehe ich nachts, wie mein Tod kommt

Ich träumte, dann wachte ich auf, wie jeder einmal
Und wenn du einen Rat annimmst
Ich denke, du solltest nie vergessen
Dass, solange der Mensch lebt, die Vergebung in uns Angst hat
Sie kauert und zittert in der Ecke, aber ich beruhigte sie in meinen Armen
Ich musste, und ich werde müssen
Denn seitdem führt sie, und ohne sie bin ich schnell verloren
Ohne sie sehe ich nicht klar, ohne sie stachelt mich der Hass an

Die Gewalt zieht, obwohl ich der Mann bin
Ich kann nicht Geisel meines eigenen Verstandes sein
Hinter der Kammer meines Herzens wurde ich verrückt, unter Verrückten
So fand ein verrückter kleiner Knirps Freunde
Obwohl manchmal beschwipst vom Wein, doch kein Alkoholiker im Trikot
Doch kein Gelb im Weißen, wenn meine Wimpern zucken
Der Gedanke kriecht darunter
Und obwohl der Funke meines Verstandes die Belastbarkeit meines Herzens überstieg

Dennoch windet sich mein Dasein
Dass ich lebte, ist für mich die Goldmedaille
Ich wurde als Ungar geboren, am Fuße der Sanddünen
Ich trank Holunderblütensaft statt Cola im Schoß meiner Mutter
Na, natürlich nicht pur, mit friedlichem Sodawasser
Das genauso süß ist, wie im Spritzer meines Vaters
Wie die Wellen des Balaton
Nicht die Hände gieriger Despoten
Der Reihe nach im Schatten des Parlaments

Und obwohl ich genau weiß, dass die Wahrheit irgendwo noch auf mich wartet
Hat sie sich auch vor der Welt versteckt
Aber eines Tages werden ein paar Helden erwachsen
Und wovon ich träumte, wird einst kommen, eines Tages wird es kommen

Ich hätte gerne Großvater sein wollen
Im Schaukelstuhl einfach nur angeln
Dort draußen auf dem Steg
Aber jede Nacht sehe ich, wie mein Tod kommt

Ich hätte gerne neben der Großmutter sein wollen
Draußen auf der Wiese mit meinem Hund zusammen
Jeden Mittag
Aber dann sehe ich nachts, wie mein Tod kommt

Ich hätte gerne Großvater sein wollen
Im Schaukelstuhl einfach nur angeln
Dort draußen auf dem Steg
Aber jede Nacht sehe ich, wie mein Tod kommt

Ich hätte gerne neben der Großmutter sein wollen
Draußen auf der Wiese mit meinem Hund zusammen
Jeden Mittag
Aber dann sehe ich nachts, wie mein Tod kommt