Paroles et traduction FankaDeli - Szerettem Volna

Szerettem Volna

Én tudom azt jól, hogy bűnös a lelkem
És tudom azt jól, hogy zárka a testem
És azt is tudom ám, hogy megfogok fizetni
De addig a szavaim nem fogom vizezni
Anyám mindig mondta: "Ferikém csak gumival!"
De nem vettem gumit, mert nem voltam gruppival
Ez nem büszkeség, ez csak a történet
Lehet ők dugnának, én csak ölelnélek

És bár új tavasz vár, új szerelemmel
Én a régit vágyom, soha nem feledem el
Most még a holnap vagyok de nem is olyan sokára
Egy szép napon lakat kerül a pofámra
Engem is elásnak, én is majd eltűnök
Csak te emlékszel rám, a kertünk mögött
Hogy ki voltam, mit tettem, és leginkább miért
Nem válogatva, csak úgy mindenkiért

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Én álmodtam, aztán felébredtem, mint mindenki egyszer
És ha elfogadsz egy tanácsot
Szerintem soha ne felejtsd el
Hogy amíg az ember él, a megbocsájtás bennünk fél
Kuporog és remeg a sarokban, de megnyugtattam karomban
Én kénytelen voltam, és kénytelen leszek
Mert azóta ő vezet, és nélküle hamar elveszek
Nélküle nem látok tisztán, nélküle a gyűlölet piszkál

Az erőszak húz, pedig én vagyok a férfi
Nem lehet saját elmém túsz
Szívem kamrája mögött őrült lettem, őrültek között
Így lelt barátokra egy lökött apró kis lurkó
Bár néha spiccesen a bortól, mégsem alkoholista mezben
Mégsem sárga a fehérje mikor szempillám rebben
Kúszik a gondolat alatta
És bár eszem szikrája szívem teherbírását meghaladta

Mégis vergődik létem
Nekem hogy éltem. az az aranyérem
Én magyarnak születtem a homokbuckák tövébe
Én kóla helyett bodzát ittam édesanyám ölében
Na persze nem töményen, békebeli szódával
Ami szintúgy édes apám fröccsében
Akár a Balaton habjai
Nem kapzsi despoták markai
Sorban az országház árnyékán

És bár jól tudom az igazság valahol vár még rám
Ő is elbújt a világ elől
De majd egyszer pár vitéz felnő
És amiről én álmodtam, hajdanán eljő, egyszer majd eljő

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna nagypapa lenni
A hintaszékben csak pecázgatni
Ott kint a stégen
De minden éjjel látom, hogy jön a halálom

Én szerettem volna a nagymama mellett
Kint a réten a kutyámmal együtt
Minden délben
De aztán éjjel látom, hogy jön a halálom

I Would Have Loved

I know well that my soul is guilty
And I know well that my body is a prison
And I also know that I will pay
But until then I will not water down my words
Mother always said: "My dear Ferikém, use a condom!"
But I didn't buy condoms, because I didn't have a group
This is not pride, this is just the story
Maybe they would have fucked, I would have only hugged you

And although a new spring awaits, with a new love
I long for the old one, I will never forget it
Now I am still the future, but not for so long
One fine day, a lock will be put on my face
I will also be buried, I will also disappear
Only you will remember me, behind our garden
Who I was, what I did, and most of all why
Not selectively, just for everyone

I would have liked to be a grandfather
Just fishing in the rocking chair
Out there on the pier
But every night I see that my death is coming

I would have liked to be with grandma
Out in the meadow with my dog
Every noon
But then at night I see my death coming

I dreamed, then I woke up, like everyone else
And if you'll take a piece of advice
I think you should never forget
That while a man lives, forgiveness trembles within us
Crouching and trembling in a corner, but I calmed it in my arms
I had to, and I will have to
Because it has been guiding me since then, and without it I would soon perish
Without it, I can't see clearly, without it, hatred gnaws at me

Violence pulls me, but I am the man
Not my own mind's captive
I became mad behind the chambers of my heart, among madmen
So a crazy little boy found friends
Although sometimes tipsy from wine, yet not in an alcoholic shirt
Nor is the white yellow when my eyelashes flutter
The thought creeps beneath it
And although the spark of my mind has surpassed the endurance of my heart

Yet my being struggles
That I lived, that's the gold medal
I was born a Hungarian at the foot of the sand dunes
I drank elderflower instead of cola on my mother's lap
Of course, not pure, with pre-war soda
Which is equally sweet in my father's spritzer
Like the foams of Lake Balaton
Not the hands of greedy despots
In line under the shadow of the parliament building

And although I know well that the truth is waiting for me somewhere
It also hid from the world
But one day a few brave men will grow up
And what I dreamed of will come, will come once

I would have liked to be a grandfather
Just fishing in the rocking chair
Out there on the pier
But every night I see that my death is coming

I would have liked to be with grandma
Out in the meadow with my dog
Every noon
But then at night I see my death coming

I would have liked to be a grandfather
Just fishing in the rocking chair
Out there on the pier
But every night I see that my death is coming

I would have liked to be with grandma
Out in the meadow with my dog
Every noon
But then at night I see my death coming