Testvér - FankaDeli traduction en allemand

Testvér

Ne tíz emberben gondolkozz hanem egy millióban
Mert így eshet hogy a szívünkben közös szikra lobban
Más más anyától, de mégis testvérek
Ha magamba nézek ott bent bármikor elérlek
Sokaknak homályos, sokaknak maszlag
Sokan rácsnak látják de számomra egy ablak
Tágra nyitva a valóra, a Jóisten szemére
Amibe aki belenéz kizárt hogy eltéved
A haláltól nem félek de az élettől tartok
Hol fantomterroristák miatt készülnek tankok
Ne a pénzed számold hanem a barátaid
És hogy milyenek is valójában az ő tanácsaik
Aki azt hiszi felébredt, de nem fúj riadót
Az egy kockát sem lát nemhogy az egész kirakót
Ki azt hiszi tudja már mégis csendben hallgat
Az még annyit sem fog fel mint akik kómában vannak
Az igazság benned van, de nem belezlek ki érte
Ha nem érted a hogyant, hogy éreznéd a miértet
Nyolcvanháromban születtem de a lelkem ezer éves
Ezért számomra szomorú ami neked nevetséges

Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el
Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el

Határok nincsenek csak ott benn a fejekben
Ezért alaposan kimosták hogy nyugi és kuss legyen
A Kárpát-medencére sok nép szemet vetett
De mindörökre azé lesz akié a gyerek sereg
A szerelemben dől el majd az én népem sorsa
Hogy óvodákra telik, vagy koporsókra futja
FankaDeli egyszerű akárcsak a tervük
Hogy ők tömik a pofánk mi meg szépen nyeljük
Ha a turulra gondolok magam előtt látom és
Fájóan szégyellem hogy Sólyom a László is
Ha büdös magyaroznak és te büdös cigányozol
Pár milliárd ősödre bizony szégyent hozol
Sokszor megrémülök vajon mi lenne akkor
Ha egy kicsit több jutna ebből vagy akár abból
A magyarságra szavazol, vagy csak a jobb létre
Megalkuvó zsoldosra vagy egy őszinte honvédre

Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el
Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el

Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el
Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el

Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el
Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el

Schwester

Denke nicht in zehn Menschen, sondern in einer Million
Denn so kann es sein, dass in unseren Herzen eine gemeinsame Flamme lodert
Von verschiedenen Müttern, aber dennoch Geschwister
Wenn ich in mich hineinschaue, kann ich dich dort jederzeit erreichen
Für viele ist es unklar, für viele Unsinn
Viele sehen es als Gitter, aber für mich ist es ein Fenster
Weit geöffnet zur Wirklichkeit, zum Auge Gottes
Wer hineinsieht, kann sich unmöglich verirren
Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, aber ich habe Angst vor dem Leben
Wo wegen Phantomterroristen Panzer gebaut werden
Zähle nicht dein Geld, sondern deine Freunde
Und wie ihre Ratschläge wirklich sind
Wer glaubt, er sei erwacht, aber keinen Alarm schlägt
Der sieht keinen einzigen Stein, geschweige denn das ganze Puzzle
Wer glaubt, er wisse es bereits, aber dennoch schweigt
Der versteht noch weniger als die, die im Koma liegen
Die Wahrheit ist in dir, aber ich werde sie nicht für dich herausholen
Wenn du das Wie nicht verstehst, wie könntest du das Warum fühlen
Ich wurde dreiundachtzig geboren, aber meine Seele ist tausend Jahre alt
Deshalb ist für mich traurig, was für dich lustig ist

Ein Bruder verrät seine Schwester nicht
Keine Grenze kann uns mehr trennen
Ein Bruder verrät seine Schwester nicht
Keine Grenze kann uns mehr trennen

Grenzen gibt es nicht, nur dort in den Köpfen
Deshalb wurden sie gründlich ausgewaschen, damit Ruhe und Schweigen herrscht
Viele Völker haben ein Auge auf das Karpatenbecken geworfen
Aber es wird für immer dem gehören, dem die Kinderschar gehört
In der Liebe wird sich das Schicksal meines Volkes entscheiden
Ob es für Kindergärten reicht oder für Särge
FankaDeli ist einfach, genau wie ihr Plan
Dass sie uns den Mund vollstopfen und wir schön schlucken
Wenn ich an den Turul denke, sehe ich ihn vor mir und
Ich schäme mich schmerzlich, dass auch László ein Falke ist
Wenn sie dich als stinkenden Ungarn beschimpfen und du sie als stinkende Zigeuner
Bringst du Schande über einige Milliarden deiner Vorfahren
Oft erschrecke ich, was wohl wäre, wenn
Wenn es etwas mehr von diesem oder jenem gäbe
Stimmst du für das Ungarntum oder nur für ein besseres Leben
Für einen kompromissbereiten Söldner oder einen ehrlichen Landwehrmann

Ein Bruder verrät seine Schwester nicht
Keine Grenze kann uns mehr trennen
Ein Bruder verrät seine Schwester nicht
Keine Grenze kann uns mehr trennen

Ein Bruder verrät seine Schwester nicht
Keine Grenze kann uns mehr trennen
Ein Bruder verrät seine Schwester nicht
Keine Grenze kann uns mehr trennen

Ein Bruder verrät seine Schwester nicht
Keine Grenze kann uns mehr trennen
Ein Bruder verrät seine Schwester nicht
Keine Grenze kann uns mehr trennen