Paroles et traduction FankaDeli - Valahol Benned Él

Valahol Benned Él

Sokszor fáztam, de már felfűt a bizalom
A feleségem kezéből a tükröm ihatom
Átjárja testem, és felszívom lelkembe
De, hogyan bújt ennyi butaság az emberbe?
A férfi oly feszült, a nő meg nem érti
Így képesek saját szerelmüket felélni
Fekete-fehér paripák vágtatnak a réten
Sírjak, vagy nevessek, ahogy magunk nézem?

A nőnek más fontos, a férfi ezt nem érti
A Marsra készül éppen álmait elérni
Felkutatja Istent, fel akarja boncolni
Hátrahagyja asszonyát magányosan zokogni
Lányok ezüst ábrándját messzire kerülik
Még nem is sejtik, hogy a bokájuk megütik
Felnőtt testben kamaszok, kamasz fejben felnőttek
Én újraszülettem, miután megöltek

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány
Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

A pénz a pokol, itt lyukasak a garasok
De Zente tekintete tesz a számra lakatot
Hajnalig dolgozom, hátha majd fizetnek
Mást hittem a világról, nem gondoltam ilyennek
Bezuhanok ágyamba, végtelen mélységbe
Csikorog a vonatkerék, nem nézek a vészfékre
Ha így kell lenni, legyen így, drága jó Istenem
Tudod a dolgaim, én a Te dolgaid ismerem

Kegyelemmel, türelemmel óvod az életet
Míg egyiknek csúnya vagyok, másiknak szép leszek
Ugyanazt érzi mindenki, ez a tiszta igazság
Hogyan lettünk mégis vájlingban pirannyák?
Bárhogy is essen, hálával tartozom
Ez valódi háború, magammal kell harcolnom
Leng a fehér zászló, szeretem ezt a srácot
Mert azt hitte, hogy dalokkal megváltja a világot

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány
Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Úgy tégy másokkal, mint magaddal tennéd
Minden csupán éles tükör, ez a mi leckénk
Ha jártál a házamban, láthattál egy gyermeket
Mezítláb, harmatos réten, felhőket kergetek
Ha láttál lótuszülésben, láttál egy bölcset
És aznap este megkérdeztem, pálinkát töltsek?
Mindegyik én voltam, és közben egyik sem
A maszkom élethű, még én is elhittem

Valójában én te vagyok, te pedig én lennél
Dobd el a könyveid, csak magadtól kérdezzél
Tervezett gépek lélekkel, vagyis az ember
Síppal, dobbal, meg egy kis reppel
Gyógyítom magunkat, vagyis hát minket
Nem osztok tanácsot, de kaphatsz egy tippet
Gondolj a fényre, és nem maradsz sötétben
A Föld egy jó anya, ringat az ölében

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány
Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány
Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány
Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Где-то в Тебе Живет

Часто мерз я, но согревает уже доверие,
Из рук жены моей, как зеркало, я пью свое счастье.
Оно пронзает тело, и я впитываю его в душу.
Но как столько глупости уместилось в человеке?
Мужчина напряжен, а женщина не понимает,
Так и могут они собственную любовь погубить.
Черно-белые кони несутся по лугу,
Плакать или смеяться, смотря как на себя погляжу?

Женщине важно другое, мужчина этого не поймет,
Он на Марс собрался, мечты свои исполнить зовет.
Разыщет он Бога, препарировать его захочет,
Оставит жену свою в одиночестве рыдать.
Серебряные мечты девушек стороной обходят,
Они и не знают еще, как по лодыжкам их бьют.
Во взрослых телах юнцы, в юных головах - старики,
Я родился заново после того, как меня убили.

Где-то в тебе живет еще принц,
Который от дракона любовь свою спасет.
Где-то в тебе живет принцесса,
Которая в теле человеческом - радуга небесная.
Где-то в тебе живет еще и ребенок,
Меня не слушай, только ему поверь.
Где-то в тебе живет мудрый старик,
Который на детишек глядит и смеется в свой ус.

Деньги - ад, здесь даже гроши с дырой,
Но взгляд моей Зенты на уста мои накладывает замок.
До рассвета работаю, а вдруг заплатят,
Другим представлял я мир, таким его не ожидал.
Рухну в кровать, в бездонную глубь,
Скрипят колеса поезда, но к стоп-крану не тянусь.
Если так надо, пусть будет так, Боже мой,
Ты знаешь мои дела, как и я - Твои.

С милостью и терпением хранишь Ты жизнь,
Для одного я уродлив, для другого буду красив.
Одно и то же чувствуют все, вот истина чистая,
Как же мы стали пираньями в одном аквариуме?
Как бы ни было, я благодарностью обязан,
Это война настоящая, я сам с собой сражаюсь.
Реет белый флаг, люблю я этого парня,
Ведь он верил, что песнями мир этот он спасет однажды.

Где-то в тебе живет еще принц,
Который от дракона любовь свою спасет.
Где-то в тебе живет принцесса,
Которая в теле человеческом - радуга небесная.
Где-то в тебе живет еще и ребенок,
Меня не слушай, только ему поверь.
Где-то в тебе живет мудрый старик,
Который на детишек глядит и смеется в свой ус.

Поступай с другими так, как хочешь, чтоб поступали с тобой,
Все вокруг - лишь зеркала, в этом наш урок непростой.
Если ты был в моем доме, то видел ребенка,
Босиком по росистой траве он бежал за облаком.
Если видел меня в позе лотоса, то видел мудреца,
И в тот же вечер спросил я: "Налить тебе винца?"
Все это был я, и в то же время - нет,
Маска моя так правдоподобна, что сам я поверил в ответ.

На самом деле я - это ты, а ты мог бы быть мной,
Брось свои книги, спроси лишь у себя, родной.
Спроектированные машины с душой - вот он, человек,
С песнями, плясками, и чуточкой рэпа навек.
Лечу я нас с тобой, или, вернее, всех,
Советов не даю, но подсказку дам тебе, не грех:
Думай о свете, и не останешься во тьме,
Земля - мать добрая, качает нас на своей руке.

Где-то в тебе живет еще принц,
Который от дракона любовь свою спасет.
Где-то в тебе живет принцесса,
Которая в теле человеческом - радуга небесная.
Где-то в тебе живет еще и ребенок,
Меня не слушай, только ему поверь.
Где-то в тебе живет мудрый старик,
Который на детишек глядит и смеется в свой ус.

Где-то в тебе живет еще принц,
Который от дракона любовь свою спасет.
Где-то в тебе живет принцесса,
Которая в теле человеческом - радуга небесная.
Где-то в тебе живет еще и ребенок,
Меня не слушай, только ему поверь.
Где-то в тебе живет мудрый старик,
Который на детишек глядит и смеется в свой ус.

Где-то в тебе живет еще принц,
Который от дракона любовь свою спасет.
Где-то в тебе живет принцесса,
Которая в теле человеческом - радуга небесная.
Где-то в тебе живет еще и ребенок,
Меня не слушай, только ему поверь.
Где-то в тебе живет мудрый старик,
Который на детишек глядит и смеется в свой ус.