Valahol Benned - FankaDeli traduction en allemand

Valahol Benned

Sokszor fáztam, de már felfűt a bizalom
Feleségem kezéből a tükröm ihatom
Átjárja testem, és felszívom lelkembe
De, hogyan bújt ennyi butaság az emberbe?

A férfi oly feszült, a nő meg nem érti
Így képesek saját szerelmüket felélni
Fekete-fehér paripák vágtatnak a réten
Sírjak, vagy nevessek, ahogy magunk nézem?

A nőnek más fontos, a férfi ezt nem érti
A Marsra készül éppen álmait elérni
Felkutatja Istent, fel akarja boncolni
Hátrahagyja asszonyát magányosan zokogni

Lányok ezüst ábrándját messzire kerülik
Még nem is sejtik, hogy a bokájuk megütik
Felnőtt testben kamaszok, kamasz fejben felnőttek
Én újraszülettem, miután megöltek

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

A pénz a pokol, itt lyukasak a garasok
De Zente tekintete tesz a számra lakatot
Hajnalig dolgozom, hátha majd fizetnek
Mást hittem a világról, nem gondoltam ilyennek

Bezuhanok ágyamba, végtelen mélységbe
Csikorog a vonatkerék, nem nézek a vészfékre
Ha így kell lenni, legyen így, drága jó Istenem
Tudod a dolgaim, én a Te dolgaid ismerem

Kegyelemmel, türelemmel óvod az életet
'Míg egyiknek csúnya vagyok, másiknak szép leszek
Ugyanazt érzi mindenki, ez a tiszta igazság
Hogyan lettünk mégis vájlingban pirannyák?

Bárhogy is essen, hálával tartozom
Ez valódi háború, magammal kell harcolnom
Leng a fehér zászló, szeretem ezt a srácot
Mert azt hitte, hogy dalokkal megváltja a világot

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Úgy tégy másokkal, mint magaddal tennéd
Minden csupán éles tükör, ez a mi leckénk
Ha jártál a házamban, láthattál egy gyermeket
Mezítláb, harmatos réten, felhőket kergetek

Ha láttál lótuszülésben, láttál egy bölcset
És aznap este megkérdeztem, pálinkát töltsek?
Mindegyik én voltam, és közben egyik sem
A maszkom élethű, még én is elhittem

Valójában én te vagyok, te pedig én lennél
Dobd el a könyveid, csak magadtól kérdezzél
Tervezett gépek lélekkel, vagyis az ember
Síppal, dobbal, meg egy kis reppel

Gyógyítom magunkat, vagyis hát minket
Nem osztok tanácsot, de kaphatsz egy tippet
Gondolj a fényre, és nem maradsz sötétben
A Föld egy jó anya, ringat az ölében

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Valahol benned él, egy herceg még
Aki sárkánytól menti meg szerelmét
Valahol benned él egy királylány
Aki emberi testben egy szivárvány

Valahol benned él egy gyermek is
Rám ne hallgass, csakis benne bízz
Valahol benned él egy bölcs öreg
Aki nevetve nézi a kölyköket

Irgendwo in Dir

Oft fror ich, doch nun wärmt mich das Vertrauen
Aus der Hand meiner Frau kann ich meinen Spiegel trinken
Er durchdringt meinen Körper und ich sauge ihn in meine Seele auf
Aber wie ist so viel Dummheit in den Menschen geschlüpft?

Der Mann ist so angespannt, und die Frau versteht es nicht
So sind sie fähig, ihre eigene Liebe aufzubrauchen
Schwarz-weiße Pferde galoppieren über die Wiese
Soll ich weinen oder lachen, wenn ich uns so sehe?

Der Frau ist etwas anderes wichtig, der Mann versteht das nicht
Er bereitet sich gerade vor, zum Mars zu fliegen, seine Träume zu erreichen
Er erforscht Gott, will ihn sezieren
Er lässt seine Frau einsam weinend zurück

Die silbernen Träume der Mädchen meiden sie weit
Sie ahnen noch nicht, dass sie sich den Knöchel stoßen werden
Erwachsene im Körper von Teenagern, Teenager im Kopf von Erwachsenen
Ich wurde wiedergeboren, nachdem sie mich getötet hatten

Irgendwo in dir lebt noch ein Prinz
Der seine Liebste vor dem Drachen rettet
Irgendwo in dir lebt eine Prinzessin
Die in einem menschlichen Körper ein Regenbogen ist

Irgendwo in dir lebt auch ein Kind
Hör nicht auf mich, vertraue nur ihm
Irgendwo in dir lebt ein weiser Alter
Der lachend die Kinder betrachtet

Das Geld ist die Hölle, hier sind die Groschen löchrig
Aber Zentes Blick legt meiner Zunge Fesseln an
Ich arbeite bis zum Morgengrauen, vielleicht bezahlen sie mich ja
Ich hatte eine andere Vorstellung von der Welt, ich hätte sie mir nicht so vorgestellt

Ich falle ins Bett, in eine unendliche Tiefe
Das Zugrad quietscht, ich schaue nicht auf die Notbremse
Wenn es so sein soll, dann sei es so, mein lieber Gott
Du kennst meine Angelegenheiten, ich kenne Deine Angelegenheiten

Mit Gnade und Geduld behütest du das Leben
Während ich für den einen hässlich bin, werde ich für den anderen schön sein
Jeder fühlt dasselbe, das ist die reine Wahrheit
Wie sind wir trotzdem zu Piranhas im Waschzuber geworden?

Wie es auch kommt, ich schulde Dankbarkeit
Das ist ein echter Krieg, ich muss mit mir selbst kämpfen
Die weiße Fahne weht, ich liebe diesen Jungen
Weil er dachte, er könnte die Welt mit Liedern retten

Irgendwo in dir lebt noch ein Prinz
Der seine Liebste vor dem Drachen rettet
Irgendwo in dir lebt eine Prinzessin
Die in einem menschlichen Körper ein Regenbogen ist

Irgendwo in dir lebt auch ein Kind
Hör nicht auf mich, vertraue nur ihm
Irgendwo in dir lebt ein weiser Alter
Der lachend die Kinder betrachtet

Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest
Alles ist nur ein scharfer Spiegel, das ist unsere Lektion
Wenn du in meinem Haus warst, hast du vielleicht ein Kind gesehen
Barfuß auf einer taufrischen Wiese, jagt es Wolken

Wenn du mich im Lotussitz gesehen hast, hast du einen Weisen gesehen
Und an jenem Abend fragte ich, ob ich dir Schnaps einschenken soll?
Ich war jeder von ihnen und gleichzeitig keiner
Meine Maske ist lebensecht, sogar ich habe sie geglaubt

In Wirklichkeit bin ich du, und du wärst ich
Wirf deine Bücher weg, frage nur dich selbst
Geplante Maschinen mit Seele, also der Mensch
Mit Pfeife, Trommel und ein bisschen Rap

Ich heile uns, also uns beide
Ich gebe keine Ratschläge, aber du kannst einen Tipp bekommen
Denke an das Licht, und du bleibst nicht im Dunkeln
Die Erde ist eine gute Mutter, sie wiegt dich in ihrem Schoß

Irgendwo in dir lebt noch ein Prinz
Der seine Liebste vor dem Drachen rettet
Irgendwo in dir lebt eine Prinzessin
Die in einem menschlichen Körper ein Regenbogen ist

Irgendwo in dir lebt auch ein Kind
Hör nicht auf mich, vertraue nur ihm
Irgendwo in dir lebt ein weiser Alter
Der lachend die Kinder betrachtet

Irgendwo in dir lebt noch ein Prinz
Der seine Liebste vor dem Drachen rettet
Irgendwo in dir lebt eine Prinzessin
Die in einem menschlichen Körper ein Regenbogen ist

Irgendwo in dir lebt auch ein Kind
Hör nicht auf mich, vertraue nur ihm
Irgendwo in dir lebt ein weiser Alter
Der lachend die Kinder betrachtet

Irgendwo in dir lebt noch ein Prinz
Der seine Liebste vor dem Drachen rettet
Irgendwo in dir lebt eine Prinzessin
Die in einem menschlichen Körper ein Regenbogen ist

Irgendwo in dir lebt auch ein Kind
Hör nicht auf mich, vertraue nur ihm
Irgendwo in dir lebt ein weiser Alter
Der lachend die Kinder betrachtet