Paroles et traduction FankaDeli - Végül

Végül

Barátok jöttek, barátok mentek
Ha eljut ez hozzád, köszönöm nektek
Volt kivel tíz év, volt kivel három
Volt kivel Wanted, vagy túl a határon
Gesztenyével nyomtuk, nem robotokkal
A valót kutattuk, nem Photoshoppal
Színeztük ki azt, ami szürke még
A világ üveggolyóból egy marék

Hiányzik néha, ami elmúlt már
Lassíts szél, messzire elfújtál!
Az idő gyógyít, bármilyen mély a seb
Amit ember alkot, egyszer tönkremegy
Gyermekek vagyunk, félünk a sötétben
Mégis nevetsz magasból a kötélen
Ingyen cirkusz, a fellépők fizetnek
És az állatok feszülten figyelnek

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Téged nézlek, de magamat látom
Ma még ellenség, holnapra barátom
Aztán holnapután fordul minden
Komoly emberek, pont, mint egy viccben
Nevetek magamon, ne vedd magadra!
Rács a lelkeden, nézz a lakatra!
Az ember buta, mert annak nevelték
Másokat ver meg, ha őt is megverték

Minden újabb nap sózza a sebeket
Minden szó gyenge, holnapra lepereg
Hidd, amit könnyű, éld, ami kényelmes
Ragasztod magad, hogy utána széteshess
Sírsz a sorson, valódi köcsögség
Pedig úgy egyenek, ahogy kifőzték
Én is hibáztam, én is elcsesztem
Megjött a számla, épp most törlesztem

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Vallások, pártok, lányok meg ezresek
Tényleg ennyire buták az emberek?
Hányszor mondjam el? Morpheus vagyok
Fáj, hogy aludni ennyi Neo-t hagyok
Mióta élek, úgy érzem, adhatok
Hogy abban a percben, mikor meghalok
Egyből találjon kulcsom a zárba
És mögöttem az ajtó maradjon tárva
Sok gazdag embert a pénz agyonnyom
Nekem viszont valódi a vagyonom

Nézz csak Andira, nézz csak Zentére
Egy szelet kenyér mindig lesz ebédre
Hiába mondod, mit mondok a fiamnak
Azt fogom mondani, maradj igaznak
Ne hagyd el álmaid, csak a vágyakat
Ami számodra fontos, majd rád ragad
Ha annyira fáj, amennyire nekem
Nevess és nézd meg jobban az életem
Többet kaptam, mit ember felfoghat
Ló vagyok üvegből, Isten befoghat

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

В конечном счёте

Приходили друзья, уходили друзья
Если до тебя это дойдёт, благодарю вас
С кем-то десять лет, с кем-то три
С кем-то «В розыске», или за границей
Занимались каштанами, а не роботами
Искали правду, а не в Фотошопе
Раскрашивали то, что ещё серое
Мир – это горстка стеклянных шариков

Иногда не хватает того, что прошло
Помедленнее, ветер, ты унёс меня далеко!
Время лечит, какой бы глубокой ни была рана
То, что создано человеком, однажды разрушается
Мы – дети, боимся темноты
Но ты всё равно смеёшься с высоты на канате
Бесплатный цирк, артисты платят
А звери напряжённо наблюдают

Понадобилось столько лет, чтобы понять
Друг есть в глазах каждого человека
Враг есть в каждом друге
В конечном счёте я всё же нашёл Бога

Понадобилось столько лет, чтобы понять
Друг есть в глазах каждого человека
Враг есть в каждом друге
В конечном счёте я всё же нашёл Бога

Смотрю на тебя, но вижу себя
Сегодня враг, завтра друг
А послезавтра всё перевернётся
Серьёзные люди, словно в анекдоте
Смеюсь над собой, не принимай на свой счёт!
Почувствуй это душой, взгляни на замок!
Человек глуп, потому что его так назвали
Он бьёт других, если его тоже били

Каждый новый день сыплет соль на раны
Любое слово бессильно, завтра оно забудется
Верь в то, что легко, живи тем, что удобно
Привязываешься, чтобы потом развалиться на части
Плачешь над судьбой, настоящее свинство
Ведь едят так, как приготовили
Я тоже ошибался, я тоже терял
Пришёл счёт, как раз оплачиваю

Понадобилось столько лет, чтобы понять
Друг есть в глазах каждого человека
Враг есть в каждом друге
В конечном счёте я всё же нашёл Бога

Понадобилось столько лет, чтобы понять
Друг есть в глазах каждого человека
Враг есть в каждом друге
В конечном счёте я всё же нашёл Бога

Религии, партии, девушки и тысячи других
Неужели люди настолько глупы?
Сколько раз мне повторять? Я – Морфеус
Больно оставлять столько Нео спать
Сколько себя помню, чувствую, что могу дать
Чтобы в ту минуту, когда я умру
Мой ключ сразу нашёл свою скважину
И дверь за мной осталась открытой
Многих богатых людей деньги раздавили
Но у меня настоящее богатство

Посмотри на Анди, посмотри на Зенте
Кусок хлеба на обед всегда найдётся
Зря ты говоришь, что я скажу сыну
Я скажу: «Оставайся верен себе»
Не бросай свои мечты, только желания
То, что для тебя важно, к тебе придёт
Если тебе так же больно, как и мне
Улыбнись и присмотрись к моей жизни
Я получил больше, чем человек может постичь
Я – стеклянный конь, Бог может меня запрячь

Понадобилось столько лет, чтобы понять
Друг есть в глазах каждого человека
Враг есть в каждом друге
В конечном счёте я всё же нашёл Бога

Понадобилось столько лет, чтобы понять
Друг есть в глазах каждого человека
Враг есть в каждом друге
В конечном счёте я всё же нашёл Бога

Понадобилось столько лет, чтобы понять
Друг есть в глазах каждого человека
Враг есть в каждом друге
В конечном счёте я всё же нашёл Бога

Понадобилось столько лет, чтобы понять
Друг есть в глазах каждого человека
Враг есть в каждом друге
В конечном счёте я всё же нашёл Бога