A Fű Nő Magától - FankaDeli traduction en allemand

A Fű Nő Magától

Az emberek fegyverrel mennek egymásnak,
Elől lőnek, hátul meg sírt ásnak,
Ha hozzám jössz el, jó borral kínállak
élvezd a csöndet, nincs helye vitának
A feleségem már hozza a süteményt
Milyen fura, hogy Zente pont ideért
Ha sok a pálinka, viccesen vonyítok
Feri mester, én az élethez konyítok
A főnök ugat, ha nem lát dolgozni,
De az asszonynak nem merne beszólni
Ha nő lép félre – a világ ribanca,
Ha a férfi – akkor milyen vad, bika
Ennyi az eszetek, nem is nagy csoda,
A kamasznak is van már pszichológusa
Anyátok... majdnem mondtam hogy mijét
A város megfullad, túlél a vidék
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
2006-ban kilőtték a szemeket
Akik most vannak, ugyanúgy szemetek
A demokrácia egy gyilkos rendszer
Házban feküdtél, panelban kelsz fel
Amíg a cirkusz eltereli figyelmed
Jómódú polgárból koldis lesz kigyelmed
Be vagytok szarva, félted a bőröd
Az Interneten comment-ekkel lőttök
Közvetlen ütközetben nincs esély
De ott a föld, hogy újra ember legyél
Az én népem kincse szerte a rónaság
Nézd meg a képen, mellettem Potyka bát
Ez nem a bőrkabát, ez nem a békejel
Feri csak regél, látod, nem is rap-pel
Homályban éltek, szabályok mentén,
De a saját szarom én másra nem kenném
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
A kereszt egyforma, nincsen különbség
és ha szegény vagy, az se üdvösség
Attól még nem lesz jobb halálod után
Ne engem, hanem a papot vágd kupán
A pénz csak egy eszköz, ne a díj legyen
Mit választasz: millió vagy végtelen?
Az élet az ennyi, amit akarsz az lesz
Fehér kerítés, vagy panelben alkesz
Nézd a sorsod, nézd meg, mi lettél?
Rabszolga vagy, pedig szabadnak születtél
Egy a célom, hogy célom ne legyen,
Mint egy kiskutyát, az ego-m terelem
Szimbiózis ez a testemen át
Jót nevet rajtunk a szellemvilág
Te azt hiszed, annyi van, amennyit láthatsz
Itt nincs menekvés, csak magadnak árthatsz
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem
Refrén: nézd meg, ahogy a fű nő magától
Pont úgy, ahogy testvér a barátból
Ennyire egyszerű, ez itt az Éden
Pokolnak láttam én is, míg féltem

Das Gras wächst von selbst

Die Menschen gehen mit Waffen aufeinander los,
Schießen von vorne, graben hinten Gräber,
Wenn du zu mir kommst, biete ich dir guten Wein an,
Genieß die Stille, hier ist kein Platz für Streit,
Meine Frau bringt schon den Kuchen,
Wie seltsam, dass Zente genau hierher kam,
Wenn es viel Schnaps gibt, heule ich lustig,
Meister Feri, ich verstehe etwas vom Leben,
Der Chef bellt, wenn er mich nicht arbeiten sieht,
Aber meiner Frau würde er nicht widersprechen,
Wenn eine Frau fremdgeht – ist sie die Schlampe der Welt,
Wenn ein Mann es tut – dann ist er wild und ein Stier,
So viel zu eurem Verstand, kein Wunder,
Der Teenager hat schon einen Psychologen,
Eure Mutter... hätte fast gesagt, was von ihr,
Die Stadt erstickt, das Land überlebt,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,
2006 haben sie den Leuten die Augen ausgeschossen,
Die, die jetzt da sind, sind genauso Abschaum,
Die Demokratie ist ein mörderisches System,
Du lagst im Haus, wachst in der Platte auf,
Während der Zirkus deine Aufmerksamkeit ablenkt,
Wirst du vom wohlhabenden Bürger zum Bettler, mein Lieber,
Ihr habt Angst, fürchtet um eure Haut,
Im Internet schießt ihr mit Kommentaren,
In einer direkten Konfrontation gibt es keine Chance,
Aber da ist die Erde, damit du wieder Mensch wirst,
Der Schatz meines Volkes ist überall in der Ebene,
Sieh es dir auf dem Bild an, neben mir ist Potyka, mein Freund,
Das ist nicht die Lederjacke, das ist nicht das Friedenszeichen,
Feri erzählt nur, siehst du, nicht mal mit Rap,
Ihr lebt im Dunkeln, nach Regeln,
Aber meine eigene Scheiße würde ich keinem anderen unterschieben,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,
Das Kreuz ist gleich, es gibt keinen Unterschied,
Und wenn du arm bist, ist das auch kein Heil,
Davon wird dein Tod danach nicht besser,
Nicht mich, sondern den Priester sollst du verhauen,
Das Geld ist nur ein Mittel, nicht der Preis,
Was wählst du: eine Million oder die Unendlichkeit?
Das Leben ist das, was du willst, wird es sein,
Weißer Zaun oder in der Platte als Alki,
Sieh dein Schicksal an, sieh, was aus dir geworden ist,
Du bist ein Sklave, obwohl du frei geboren wurdest,
Ich habe nur ein Ziel, kein Ziel zu haben,
Wie einen kleinen Hund lenke ich mein Ego,
Symbiose ist das durch meinen Körper,
Die Geisterwelt lacht uns aus,
Du glaubst, es gibt nur das, was du sehen kannst,
Hier gibt es keine Flucht, du kannst nur dir selbst schaden,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,
Refrain: Sieh, wie das Gras von selbst wächst,
Genau so, wie aus einem Freund ein Bruder wird,
So einfach ist das, das ist hier Eden,
Ich sah es auch als Hölle, solange ich Angst hatte,