Paroles et traduction FankaDeli - A Piros Ruhás Nő

A Piros Ruhás Nő

Könnyen jönnek, mégis nehezek e sorok
Hol egyik magyar a másikra morog
Háromezer éve éljük Madách világát
Minden nap tapossuk az élet virágát
Idegen föld nincsen, Isten sem választ
Hisz a Földanya annyi áldást áraszt
Régen lapos volt, mára meg golyó lett
Minden változik, tényleg tanuld meg

Ha már a suliban csak tömték a fejünket
Teremtés helyett tanultuk a betűket
Jöttek a számok és vele a zsebpénzed
Ki meglátja önmagát, rendesen elképed
Belénk égették a saját nyomorunk
Sosem elég semmi, mindig többet akarunk
Legyőztek minket ott bent az elmében
Hogy drága autóban halhass meg szegényen

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Az egyik öltönyben, a másik maszkban
De csak bábuk ebben a kirakatban
Egyiket anyázni, másikat védeni
Ahogy a szurkolás a focit szétszedi
Apró darabok, a lényeget temetik
Hol kannibál fehérek egymást megeszik
Az a te csapatod, ez az enyém köcsög
Látod gyerek vagy még attól, hogy feláll a pöcsöd

Kés a kézben, vagy helyette transzparens
Féltelek barátom, nehogy hasra ess
Kemény vagy az utcán, ahogy tanultad
De a kemények kemény körletbe jutnak
Tudod-e, bumeráng, 'mit életnek hívnak
És nem látják meg a tükörben, miért szívnak
Bográcsozás helyett elég egy tetszik
És az ember önként a mátrixba fekszik

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Élettelen iPhone boldogságod ikonja
Megértelek, hiszen mindenki azt fújja
Ha pénzed van, nem is vagy annyira kövér
Ha tele a zseb, szeretünk valamiért
Lehet nagy a TV-d, de a szíved mekkora
Egy gramm fű, vagy söralátét alatt elbújna
Hol leérettségizhetsz kettő félből
Hol FankaDeli tiltólista már élből

Ez nem az én bajom, csak még nem látod
Hogy akire köpködsz, az a barátod
Ki ígér többet, az volna a jó vezér
Ők találtak pénzt, amíg te csak kerestél
Kis ember vagy, de az igazság apró
Nem aranyról szól, nőkről, hatalomról
Az igazság az, hogy valóban figyelnek
És nevetnek, hogy az emberek milyenek

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Megmondtam már, a pénz
Egy szép napon puszta papír lesz
De hozzám akkor is eljöhetsz
Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
Legyen ezer a benzin
Neked meg legyen egy kis eszed
A jó lét ennyi, a piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Женщина в красном

Лёгкие на подъем, но тяжести полны эти строки,
Где один венгр на другого ворчит без умолку.
Три тысячи лет мы живем в мире Мадача,
Каждый день топчем мы жизни расцветшей удачу.
Чужой земли нет, Бог тоже не делит,
Ведь Мать-Земля столько благ нам всем дарит.
Раньше была плоской, теперь же круглой стала,
Всё меняется, милый, запомни эту мораль.

Если уж в школе нам только мозги забивали,
Вместо творчества буквы зубрить заставляли.
Появились цифры и с ними твои карманные,
Кто себя увидит в этом, придет в изумление.
В нас вдолбили нашу собственную убогость,
Нам всегда всего мало, хотим мы всё больше.
Победили нас там, в глубине сознания,
Чтобы в дорогой машине ты умер в забвении.

Пусть бензин будет по тысяче,
Если от этого зависит,
Мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Вот такое оно, благополучие,
Женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.

Пусть бензин закончится,
Если от этого зависит,
Мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Вот такое оно, благополучие,
Женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.

Один в костюме, другой в маске щеголяет,
Но все они марионетками в этом спектакле играют.
Одного ругать, другого защищать,
Как футбольные фанаты готовы друг друга терзать.
На мелкие кусочки, суть похоронили,
Где каннибалы-белые друг друга съедят в пылу.
Это моя команда, а твоя – ничто, урод!
Видишь, ты ещё ребенок, хоть и встал, парнишка, твой урод.

Нож в руке или транспарант вместо него,
Боюсь за тебя, друг, как бы не упал ты на д*о.
Крутой ты на улице, как тебя учили,
Но крутые попадают в места, где их не ждали.
Знаешь ли ты, что такое бумеранг, «что жизнью зовут»,
И не видят в зеркале, за что же им бьют.
Вместо посиделок у костра – достаточно лайка,
И человек добровольно ложится в Матрицу, как в чайник.

Пусть бензин будет по тысяче,
Если от этого зависит,
Мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Вот такое оно, благополучие,
Женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.

Пусть бензин закончится,
Если от этого зависит,
Мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Вот такое оно, благополучие,
Женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.

Бездушный iPhone – икона твоего счастья,
Я тебя понимаю, ведь все вокруг твердят об этом беспрестанно.
Если у тебя есть деньги, ты уже не такой и толстый,
Если карманы полны, мы тебя полюбим, просто.
Может быть, у тебя большой телевизор, но каков размер твоего сердца?
Один грамм травы или пивная вечеринка – и ты забудешь обо всем на свете.
Где ты можешь получить аттестат зрелости за полцены,
Где FankaDeli в черном списке по умолчанию.

Это не моя проблема, ты просто пока не видишь,
Что тот, на кого ты плюешь, твой друг, не ненавидишь.
Кто больше пообещает, тот и будет хорошим вождем,
Они нашли деньги, пока ты их только искал день за днём.
Ты маленький человек, но правда ничтожна,
Она не о золоте, не о женщинах, не о власти безбожной.
Правда в том, что за тобой действительно наблюдают
И смеются над тем, какими же люди бывают.

Пусть бензин будет по тысяче,
Если от этого зависит,
Мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Вот такое оно, благополучие,
Женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.

Пусть бензин закончится,
Если от этого зависит,
Мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Вот такое оно, благополучие,
Женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.

Я же тебе говорила, деньги
В один прекрасный день превратятся в простую бумажку, поверь мне.
Но ко мне ты всегда можешь прийти,
Пусть бензин будет по тысяче.
Если от этого зависит, мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Пусть бензин будет по тысяче,
А у тебя пусть будет хоть немного мозгов.
Вот такое оно, благополучие, женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.

Пусть бензин будет по тысяче,
Если от этого зависит,
Мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Вот такое оно, благополучие,
Женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.

Пусть бензин закончится,
Если от этого зависит,
Мой народ будет бороться
Или же склонит голову.
Вот такое оно, благополучие,
Женщина в красном.
Отключаю себя от аппарата искусственного дыхания.