Apáink Véréből - FankaDeli traduction en allemand

Apáink Véréből

Egyszer vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre
Amiről beszélek, úgy hívják, magyar szó
Mert nem mindegy, hogy Mikulás, vagy pedig Télapó
Apró kis különbség, elég, hogy megosszon
Ahogy vályogból házakat, cellákat betonból

Remélem érted már és nem csak érzed még
Ő maga az áldozat, pedig, ő aki félreért
A fél ország alva jár, ha ébredsz, te is láthatod
A plázák tele hússal, ruhában járó állatok
Mindenki sejti mi folyik, de akárcsak a párunk
Magunk is átverjük, közben titokban eljárunk
Ki a családhoz se őszinte, mit akar Istentől?
Próbáld ki, ne hazudj, ne holnaptól, innentől!

Amit régen elmeséltem, megtörtént az utcán
Amit most mesélek az meg abszurdisztán
Minden egyes nappal hülyét csinálnak belőlem
Mer' kuss van a gyereknek, csakhogy én már felnőttem
Az NBH majd elvisz, de akkor is kimondom
Tudom élvezed kufár, de a játékod elrontom
Annyi magyar ébred, ahányba belerúgtál
És ha csak fele annyi hittel, amennyi bennem bujkál

Amikor vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, hogy miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Pár ezer éve úgy hívtak, magyar a tudás népe
2009-ben nézd meg, mi megy a tévébe'
Vágó Istvántól egészen Gálvölgyi Jánosig
A sötétség vára hamarosan ránk omlik
Ki farkast kiállt minden nap mégse nevettek
Kilenc millió tompa fej, mindent bevettek
Hat milliót elhagytunk, szemen köptük őket
Mégis a határon túl látok igaz magyar szülőket

Mikor a kenyér fele oda, te a másik felét véded
Ebből látszik testvér, hogy az egészet nem érted
A felét is majd felezik, fogd fel ez a logika
És ezt beadja a tévében valami aranyos pofika
Én is későn, de rájöttem már elvették, mit lehet
A tudást, a hitet, és a becsületet
Ahogy Petőfi is átírta, "Rajta Magyar!" helyett, "Talpra"
Hegyezd a füled, hallod? Téged hív a haza

Én még gyereket szeretnék, én még feleséget
Úgyhogy a tükörbe nézz bele, ne a fizetésed
Istenemre, kiüldözöm a sok kufárt a templomból
Istenemtől félek, rólunk vajon mit gondol?
56-ban szerinted hányan fogtak fegyvert?
És egy sehonnai hatalom, éppen, hogy csak elvert
De nem hibázunk többet, meglátja a világ
Isten tetteket vár, már hallott elég imát

FankaDelinek hívnak, de mit számít a nevem?
Nyújtsd a jobbod magyar, és itt van a tenyerem!
Ha Isten velünk van, hát ki lehet ellenünk?
És ha kiüldözzük szívünkből minden rossz szellemünk

Amikor vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Aus dem Blut unserer Väter

Einmal wird es enden, dass du unsere Länder verrätst
Die Welt wird verstehen, warum unsere Tränen flossen
Aus dem Blut unserer Väter erwacht es und endlich
bringen wir Gerechtigkeit auf die Erde, in den Himmel
Wovon ich spreche, nennt man ungarisches Wort
Denn es ist nicht egal, ob Nikolaus oder Weihnachtsmann
Ein kleiner Unterschied, genug, um zu spalten
Wie aus Lehm Häuser, aus Beton Zellen

Ich hoffe, du verstehst es schon und fühlst es nicht nur noch
Er selbst ist das Opfer, obwohl er derjenige ist, der missversteht
Das halbe Land schlafwandelt, wenn du erwachst, kannst auch du es sehen
Die Einkaufszentren sind voll von Fleisch, Tiere, die Kleidung tragen
Jeder ahnt, was vor sich geht, aber wie bei unserem Partner
betrügen wir uns selbst, während wir heimlich fremdgehen
Wer nicht einmal zur Familie ehrlich ist, was will der von Gott?
Versuch es, lüge nicht, nicht ab morgen, ab sofort!

Was ich früher erzählt habe, ist auf der Straße passiert
Was ich jetzt erzähle, das ist Absurdistan
Mit jedem Tag machen sie mich zum Narren
Weil das Kind still sein soll, aber ich bin schon erwachsen
Der NBH wird mich holen, aber ich sage es trotzdem
Ich weiß, du genießt es, Händler, aber ich verderbe dein Spiel
So viele Ungarn erwachen, wie du getreten hast
Und wenn nur mit halb so viel Glauben, wie in mir schlummert

Wenn es endet, dass du unsere Länder verrätst
Die Welt wird verstehen, warum unsere Tränen flossen
Aus dem Blut unserer Väter erwacht es und endlich
bringen wir Gerechtigkeit auf die Erde, in den Himmel

Es wird enden, dass du unsere Länder verrätst
Die Welt wird verstehen, warum unsere Tränen flossen
Aus dem Blut unserer Väter erwacht es und endlich
bringen wir Gerechtigkeit auf die Erde, in den Himmel

Vor ein paar tausend Jahren nannte man uns, Ungarn, das Volk des Wissens
Schau dir 2009 an, was im Fernsehen läuft
Von István Vágó bis János Gálvölgyi
Die Burg der Dunkelheit wird bald über uns einstürzen
Wer jeden Tag den Wolf anschrie, wurde trotzdem nicht ausgelacht
Neun Millionen stumpfe Köpfe, alles geschluckt
Sechs Millionen haben wir verlassen, ihnen ins Gesicht gespuckt
Dennoch sehe ich jenseits der Grenze wahre ungarische Eltern

Wenn die Hälfte des Brotes weg ist, verteidigst du die andere Hälfte
Daran sieht man, Schwester, dass du das Ganze nicht verstehst
Auch die Hälfte wird halbiert, begreif das, das ist die Logik
Und das bringt im Fernsehen irgendein süßes Gesicht rüber
Auch ich habe spät, aber erkannt, sie haben schon genommen, was geht
Das Wissen, den Glauben und die Ehre
Wie Petőfi es auch umschrieb, statt "Vorwärts Ungar!" "Auf die Beine"
Spitz deine Ohren, hörst du? Dich ruft die Heimat

Ich möchte noch Kinder, ich möchte noch eine Ehefrau
Also schau in den Spiegel, nicht auf dein Gehalt
Bei meinem Gott, ich werde die vielen Händler aus dem Tempel jagen
Ich fürchte meinen Gott, was er wohl von uns denkt?
Glaubst du, 56 haben wie viele zur Waffe gegriffen?
Und eine dahergelaufene Macht hat uns gerade so niedergeschlagen
Aber wir machen keine Fehler mehr, die Welt wird es sehen
Gott erwartet Taten, er hat genug Gebete gehört

Man nennt mich FankaDeli, aber was zählt mein Name?
Reich mir deine Rechte, Ungar, und hier ist meine Handfläche!
Wenn Gott mit uns ist, wer kann dann gegen uns sein?
Und wenn wir aus unserem Herzen jeden bösen Geist vertreiben

Wenn es endet, dass du unsere Länder verrätst
Die Welt wird verstehen, warum unsere Tränen flossen
Aus dem Blut unserer Väter erwacht es und endlich
bringen wir Gerechtigkeit auf die Erde, in den Himmel

Es wird enden, dass du unsere Länder verrätst
Die Welt wird verstehen, warum unsere Tränen flossen
Aus dem Blut unserer Väter erwacht es und endlich
bringen wir Gerechtigkeit auf die Erde, in den Himmel

Es wird enden, dass du unsere Länder verrätst
Die Welt wird verstehen, warum unsere Tränen flossen
Aus dem Blut unserer Väter erwacht es und endlich
bringen wir Gerechtigkeit auf die Erde, in den Himmel

Es wird enden, dass du unsere Länder verrätst
Die Welt wird verstehen, warum unsere Tränen flossen
Aus dem Blut unserer Väter erwacht es und endlich
bringen wir Gerechtigkeit auf die Erde, in den Himmel