Paroles et traduction FankaDeli - Apáink Véréből

Apáink Véréből

Egyszer vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre
Amiről beszélek, úgy hívják, magyar szó
Mert nem mindegy, hogy Mikulás, vagy pedig Télapó
Apró kis különbség, elég, hogy megosszon
Ahogy vályogból házakat, cellákat betonból

Remélem érted már és nem csak érzed még
Ő maga az áldozat, pedig, ő aki félreért
A fél ország alva jár, ha ébredsz, te is láthatod
A plázák tele hússal, ruhában járó állatok
Mindenki sejti mi folyik, de akárcsak a párunk
Magunk is átverjük, közben titokban eljárunk
Ki a családhoz se őszinte, mit akar Istentől?
Próbáld ki, ne hazudj, ne holnaptól, innentől!

Amit régen elmeséltem, megtörtént az utcán
Amit most mesélek az meg abszurdisztán
Minden egyes nappal hülyét csinálnak belőlem
Mer' kuss van a gyereknek, csakhogy én már felnőttem
Az NBH majd elvisz, de akkor is kimondom
Tudom élvezed kufár, de a játékod elrontom
Annyi magyar ébred, ahányba belerúgtál
És ha csak fele annyi hittel, amennyi bennem bujkál

Amikor vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, hogy miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Pár ezer éve úgy hívtak, magyar a tudás népe
2009-ben nézd meg, mi megy a tévébe'
Vágó Istvántól egészen Gálvölgyi Jánosig
A sötétség vára hamarosan ránk omlik
Ki farkast kiállt minden nap mégse nevettek
Kilenc millió tompa fej, mindent bevettek
Hat milliót elhagytunk, szemen köptük őket
Mégis a határon túl látok igaz magyar szülőket

Mikor a kenyér fele oda, te a másik felét véded
Ebből látszik testvér, hogy az egészet nem érted
A felét is majd felezik, fogd fel ez a logika
És ezt beadja a tévében valami aranyos pofika
Én is későn, de rájöttem már elvették, mit lehet
A tudást, a hitet, és a becsületet
Ahogy Petőfi is átírta, "Rajta Magyar!" helyett, "Talpra"
Hegyezd a füled, hallod? Téged hív a haza

Én még gyereket szeretnék, én még feleséget
Úgyhogy a tükörbe nézz bele, ne a fizetésed
Istenemre, kiüldözöm a sok kufárt a templomból
Istenemtől félek, rólunk vajon mit gondol?
56-ban szerinted hányan fogtak fegyvert?
És egy sehonnai hatalom, éppen, hogy csak elvert
De nem hibázunk többet, meglátja a világ
Isten tetteket vár, már hallott elég imát

FankaDelinek hívnak, de mit számít a nevem?
Nyújtsd a jobbod magyar, és itt van a tenyerem!
Ha Isten velünk van, hát ki lehet ellenünk?
És ha kiüldözzük szívünkből minden rossz szellemünk

Amikor vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

Vége lesz annak, hogy árulod földeink
A világ megérti, miért hulltak könnyeink
Apáink véréből ébred és végre
Igazságot hozunk a földre, az égre

From The Blood Of Our Fathers

One day it will be over, that you're selling our lands
The world will understand why our tears have fallen
From the blood of our fathers, it awakens and finally
We bring justice to the earth, to the heavens
What I'm talking about is called a Hungarian word
Because it's not the same whether it's Santa Claus or Father Christmas
A small difference, enough to divide
As houses are built of adobe, and cells of concrete

I hope you understand by now and don't just feel it
He is the victim himself, although he is the one who misunderstands
Half the country walks asleep, if you wake up, you can see it too
The malls are full of meat, animals walking in clothes
Everyone suspects what's going on, but just like our partner
We cheat on ourselves, while secretly going astray
Who is not honest with their family, what do they want from God?
Try it, don't lie, not from tomorrow, but from now!

What I told you long ago, happened on the street
What I'm telling you now is absurdistan
Every single day they make a fool of me
Because the child is silent, but I've grown up already
The NBH will take me away, but I'll say it anyway
I know you enjoy it, profiteer, but I'll spoil your game
As many Hungarians are waking up as you have kicked
And if only half of them had the faith that's in me

When it will be over, that you are selling our lands
The world will understand why our tears have fallen
From the blood of our fathers it awakes and finally
We bring justice to the earth, to the heavens

It will be over, that you're selling our lands
The world will understand why our tears have fallen
From the blood of our fathers it awakes and finally
We bring justice to the earth, to the heavens

A couple of thousand years ago we were called, Hungarian, the people of knowledge
In 2009, look at what's on TV
From István Vágó to János Gálvölgyi
The castle of darkness will soon fall upon us
Whoever cried wolf every day, they still didn't laugh
Nine million blunt heads, they swallowed everything
We abandoned six million, we spat in their eyes
Yet across the border I see true Hungarian parents

When half of the bread is gone, you defend the other half
This shows, brother, that you don't understand the whole
They will halve the half as well, get it, this is logic
And this is delivered on TV by some cute little face
I realized late too, but they took everything they could
Knowledge, faith and honor
As Petőfi rewrote it, instead of "On it, Hungarian!", "Arise"
Sharpen your ears, do you hear? The homeland is calling you

I still want a child, I still want a wife
So look in the mirror, not at your paycheck
By God, I'll drive all the profiteers out of the church
I fear my God, what does he think of us?
How many do you think took up arms in '56?
And a power from nowhere, just barely defeated
But we won't make any more mistakes, the world will see
God is waiting for deeds, he has heard enough prayers

My name is FankaDeli, but what does my name matter?
Give me your right hand, Hungarian, and here's my palm!
If God is with us, then who can be against us?
And if we cast out all the evil spirits from our hearts

When it will be over, that you are selling our lands
The world will understand why our tears have fallen
From the blood of our fathers it awakes and finally
We bring justice to the earth, to the heavens

It will be over, that you're selling our lands
The world will understand why our tears have fallen
From the blood of our fathers it awakes and finally
We bring justice to the earth, to the heavens

It will be over, that you're selling our lands
The world will understand why our tears have fallen
From the blood of our fathers it awakes and finally
We bring justice to the earth, to the heavens

It will be over, that you're selling our lands
The world will understand why our tears have fallen
From the blood of our fathers it awakes and finally
We bring justice to the earth, to the heavens