Csigákat Gyűjtöttünk - FankaDeli traduction en allemand

Csigákat Gyűjtöttünk

Benéztem a csalit, de lemászok a horogról,
Andi mosolyog a macskám csak dorombol,
A fiam integet, vigyorog a világra,
Fancsali fapofád nem az ő hibája,
Az ember szomorú, nem örül magának,
Se a táncodnak, sem a dalának,
Inkább találnak valami háborút,
Ahogyan mondtam ez nehéz vándorút,
Az ember nem tanul, szédül a homályba,
Egyik putriba a másik Hodályba,
Mégis mindegyik álomban él,
Hol a múlt réme bántja a jövőtől fél,
Mert az ember nem érti meg mi az az ember,
Inkább ordibál, bosszút tervel,
Nem is csodálom azt amit csináltok,
Atommal elpusztítjátok a világot,
Saját lányotok szoknyája izgat,
Ez a kis kokain majd azt hiszed ízt ad?
Szürke napodnak, fekete hetednek,
Ecsettel rontasz egy üres keretnek,
Céloknak élsz amiket célok követnek,
Valóban örjítő leszel majd öregnek,
Karodra láncod vágyaid verték,
Te kérted őket nem maguktól merték,
Hiába izzadsz már ha belül fázol,
Ismerem jellemed mindig pofázol,
De megteszed holnap is, menekülsz magadtól,
Minden reggel merítesz a haragból.
Refrén
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
Sokat kell tanulnod ahhoz hogy tudhasd,
Ha semmit nem tudsz még az utat ne mutasd,
Így sokan eltévedtek mélyen a lápba,
Hiába a család a lelked az árva,
Egyedül jöttünk és egyedül mész tovább,
Nyisd ki a szemed lásd a valódi iskolád,
Engem nem zavarna bármennyit szívnak,
Ha negyedét vágnák annak mint 2Pac,
A másik sem okosabb berúgva ordibál,
Szerinted több esze volna egy zokninál,
Az egod főnök, lelked rabszolga,
És amilyen birkák ehhez még tapsolnak,
Ellenségem amíg élek keresem,
Mert ő nyitja ki egyre nagyobbra a szemem,
Hogy benne lássam meg valódi énemet,
Koldus mivoltom ahogy itt kéreget,
Ezerszer születtem, mégse tanultam,
Kényelmes nyugágyban én is megvakultam,
De ennek vége most, aludtam eleget,
Megnézem magam ha már ember lehetek.
Refrén
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A szikra bennem mára már vulkán,
Dalba írnám ha én azt tudnám,
De van ám amit nem lehet szavakkal,
Táncolj felhőkkel énekelj tavakkal.
A legnagyobb bajod valójában én vagyok,
Akkor nézz tükörbe majd hogyha meghalok,
Nem lehet igazam míg élet van bennem,
Majd akkor szeretsz ha már elszállt a lelkem,
A szabadság számodra tömör vaskorlát,
Azt érted alatta ahogy egy kor lát,
Kaptunk neveket meg osztályfőnököt,
Vizsgákat, célokat mind belénk költözött,
Dugig a padlás, a pince, a szoba,
Üdvözöllek ez a sötétség kora,
Azt mondták tanulj, fejlődj és változz meg,
Ahol a jólét ott az Ördög házhoz megy,
Őseink tudták, nem mindent látunk,
Csak érezni tudjuk a teljes világunk,
Én azt mondom én, te azt mondod Feri,
De a valóságot bizony egyik sem fedi,
Akár a fűszálak, akár a levelek,
Pontosan ugyanúgy vannak a gyerekek,
Felelősség helyett megváltóra vártatok,
És közben emberből állattá váltatok.
Őseink tudták, nem mindent látunk,
Csak érezni tudjuk a teljes világunk,
Én azt mondom én, te azt mondod Feri,
De a valóságot bizony egyik sem fedi,
Ellenségem amíg élek keresem,
Mert ő nyitja ki egyre nagyobbra a szemem.

Wir Sammelten Schnecken

Ich habe den Köder geschluckt, aber ich klettere vom Haken,
Andi lächelt, meine Katze schnurrt nur,
Mein Sohn winkt, grinst die Welt an,
Dein versteinertes Gesicht, Fancsali, ist nicht seine Schuld,
Der Mensch ist traurig, freut sich nicht über sich selbst,
Weder über deinen Tanz noch über dein Lied,
Lieber finden sie irgendeinen Krieg,
Wie ich schon sagte, das ist ein schwerer Wanderweg,
Der Mensch lernt nicht, taumelt in der Dunkelheit,
Von einer Hütte in die andere Scheune,
Doch jeder lebt in einem Traum,
Wo das Gespenst der Vergangenheit die Zukunft fürchtet,
Weil der Mensch nicht versteht, was ein Mensch ist,
Lieber schreit er, schmiedet Rachepläne,
Ich wundere mich nicht über das, was ihr tut,
Mit Atombomben zerstört ihr die Welt,
Der Rock eurer eigenen Tochter erregt euch,
Dieses bisschen Kokain, glaubst du, gibt dir Geschmack?
Deinem grauen Tag, deiner schwarzen Woche,
Mit dem Pinsel rennst du gegen einen leeren Rahmen,
Du lebst für Ziele, denen Ziele folgen,
Du wirst wirklich verrückt sein, wenn du alt bist,
Die Ketten an deinem Arm haben deine Begierden geschmiedet,
Du hast sie darum gebeten, nicht von selbst haben sie es gewagt,
Es nützt nichts, wenn du schwitzt, wenn du innerlich frierst,
Ich kenne deinen Charakter, du redest immer groß daher,
Aber du tust es morgen wieder, flüchtest vor dir selbst,
Jeden Morgen schöpfst du aus dem Zorn.
Refrain
Der Funke in mir ist heute schon ein Vulkan,
Ich würde es in ein Lied schreiben, wenn ich es könnte,
Aber es gibt Dinge, die man nicht in Worte fassen kann,
Tanze mit Wolken, singe mit Seen.
Der Funke in mir ist heute schon ein Vulkan,
Ich würde es in ein Lied schreiben, wenn ich es könnte,
Aber es gibt Dinge, die man nicht in Worte fassen kann,
Tanze mit Wolken, singe mit Seen.
Du musst viel lernen, um zu wissen,
Wenn du noch nichts weißt, zeige nicht den Weg,
So haben sich viele tief im Sumpf verirrt,
Vergebens die Familie, deine Seele ist verwaist,
Alleine sind wir gekommen und alleine gehst du weiter,
Öffne deine Augen, sieh deine wahre Schule,
Mich würde es nicht stören, wie viel sie kiffen,
Wenn sie ein Viertel von dem draufhätten, was 2Pac hatte,
Der andere ist auch nicht klüger, schreit betrunken herum,
Glaubst du, er hätte mehr Verstand als eine Socke,
Dein Ego ist der Chef, deine Seele ist der Sklave,
Und wie Schafe klatschen sie dazu noch,
Meinen Feind suche ich, solange ich lebe,
Weil er meine Augen immer weiter öffnet,
Damit ich in ihm mein wahres Ich sehe,
Meine Bettlergestalt, wie sie hier bettelt,
Tausendmal wurde ich geboren, doch gelernt habe ich nicht,
Im bequemen Liegestuhl bin auch ich erblindet,
Aber damit ist jetzt Schluss, ich habe genug geschlafen,
Ich schaue mich an, wenn ich schon Mensch sein darf.
Refrain
Der Funke in mir ist heute schon ein Vulkan,
Ich würde es in ein Lied schreiben, wenn ich es könnte,
Aber es gibt Dinge, die man nicht in Worte fassen kann,
Tanze mit Wolken, singe mit Seen.
Der Funke in mir ist heute schon ein Vulkan,
Ich würde es in ein Lied schreiben, wenn ich es könnte,
Aber es gibt Dinge, die man nicht in Worte fassen kann,
Tanze mit Wolken, singe mit Seen.
Dein größtes Problem bin in Wirklichkeit ich,
Dann schau in den Spiegel, wenn ich sterbe,
Ich kann nicht Recht haben, solange Leben in mir ist,
Du wirst mich erst lieben, wenn meine Seele verflogen ist,
Freiheit ist für dich ein massives Eisengitter,
Du verstehst darunter, was eine Ära sieht,
Wir haben Namen bekommen und einen Klassenlehrer,
Prüfungen, Ziele, alles ist in uns eingezogen,
Der Dachboden, der Keller, das Zimmer sind vollgestopft,
Ich begrüße dich, das ist das Zeitalter der Finsternis,
Sie sagten, lerne, entwickle dich und verändere dich,
Wo Wohlstand ist, da kommt der Teufel ins Haus,
Unsere Vorfahren wussten, dass wir nicht alles sehen,
Wir können unsere ganze Welt nur fühlen,
Ich sage ich, du sagst Feri,
Aber die Wirklichkeit deckt keiner von beiden ab,
Wie die Grashalme, wie die Blätter,
Genau so sind die Kinder,
Anstelle von Verantwortung habt ihr auf einen Erlöser gewartet,
Und inzwischen seid ihr von Menschen zu Tieren geworden.
Unsere Vorfahren wussten, dass wir nicht alles sehen,
Wir können unsere ganze Welt nur fühlen,
Ich sage ich, du sagst Feri,
Aber die Wirklichkeit deckt keiner von beiden ab,
Meinen Feind suche ich, solange ich lebe,
Weil er meine Augen immer weiter öffnet.