Paroles et traduction en allemand FankaDeli - Előre

Előre

A múlt sosem mérlegelt, csak a tetteket őrizte
Mitől lennél a barátom, hogyha nem is vagy őszinte?
Hulla fáradtan állok itt, 26 évesen
A tompaság szablyája sebzett, igencsak élesen
És ha rámcsapod a telefont, akkor sem leszek egyedül
Az őrnagy úr itt van velem, tűzön vízen keresztül
Együtt nevetek vele a paranoiámon
Ő meg kávé foltot hagy veszélyes, hazafi aktámon
Kőházy-féle fejmosás, birkák hada nélkül

Amég nem lesz háború, sajnos új világ sem épül
Ide figyelj zsidó, én nem utállak téged
Hiszen minden fondorlatod a gyűlöletből éled
Én a keblemre ölellek, gyere oda adom mindenem
Ja, már el is vetted, basszus, észre sem vettem
Sajnos dolgoztam, így nem lett időm pénzt is keresni
De ha rám figyelsz, megtanulhatsz őszintén nevetni
Egy Rokefeller lányban is meggyullad a szenvedély
Ez az én tőkém, ezért vagyok méltó ellenfél

Én a szeretetre építek, nem véres gyémántokra
Csak sajnos több milliárd él édes félálomban
Kérdéseimmel a mai napig a Jóistent zaklatom
Aztán rájövök, csak a számaim kéne kicsit hallgatnom
Csak az idegen nem érti, hogy miért vesszen Trianon
A hazám tele gombokkal, de nincs már elég libacomb
Tapsolni sokan tudnak, de tenni csak kevesen
Mindent elvesz az élet, mit mocskosan keresel
És minden drogos tudja, hogy gyengébb az anyagnál

Ha eldobnád szállnál, nem is szimplán haladnál
Mindig vigyázz mit kívánsz, mert végül valóra válik
Mentális hipochondria miatt éledtek a nácik
Hisz tipegő gyermekek ezerszer okosabbak nálunk
Még mi hazudunk, gyilkolunk, meglopunk, elválunk
Te tényleg kíváncsi vagy, hogy valójában mit látok?
Érdekes szinonímák, börtönök, vagy családok
Mennyi szép lányt láttam, és csókoltam is párat
De egy kaland sem ér annyit, minthogy otthon várnak

Téged rabul ejt a házad, az autód, a nyakláncod
Még én Istennel beszélek, a hímnusszal mantrázok
Egy ország bűnből született, indiánok véréből
Mégis a fél világot hipnotizálják a tévéből
Hol tisztaság helyett hülyére mossák a fejeket
Hol egészséges szegény helyett, fizetőképes betegek
Ez FankaDeli Feri, a korong címét tudod
Magyar Földre, én a magyarokért futok

Vorwärts

Die Vergangenheit wog nie ab, sie bewahrte nur die Taten
Warum solltest du mein Freund sein, wenn du nicht einmal ehrlich bist?
Todmüde stehe ich hier, mit 26 Jahren
Die Klinge der Stumpfheit verletzte mich, sehr scharf
Und wenn du das Telefon auflegst, werde ich trotzdem nicht allein sein
Der Major ist bei mir, durch Feuer und Wasser
Gemeinsam lache ich mit ihm über meine Paranoia
Er hinterlässt Kaffeeflecken auf meiner gefährlichen, patriotischen Akte
Gehirnwäsche à la Kőházy, ohne Schafherde

Solange es keinen Krieg gibt, wird leider auch keine neue Welt entstehen
Hör zu, Jude, ich hasse dich nicht
Denn all deine Listen entspringen dem Hass
Ich umarme dich, komm her, ich gebe dir alles
Ach, du hast es schon genommen, verdammt, ich habe es nicht einmal bemerkt
Leider habe ich gearbeitet, so hatte ich keine Zeit, auch Geld zu verdienen
Aber wenn du mir zuhörst, kannst du lernen, ehrlich zu lachen
Auch in einem Rockefeller-Mädchen entzündet sich die Leidenschaft
Das ist mein Kapital, deshalb bin ich ein würdiger Gegner

Ich baue auf Liebe, nicht auf blutige Diamanten
Nur leider leben Milliarden im süßen Halbschlaf
Mit meinen Fragen belästige ich bis heute den lieben Gott
Dann merke ich, dass ich nur meine Songs ein bisschen hören sollte
Nur der Fremde versteht nicht, warum Trianon untergehen soll
Mein Heimatland ist voller Knöpfe, aber es gibt nicht mehr genug Gänsekeulen
Viele können applaudieren, aber nur wenige handeln
Das Leben nimmt alles, was du schmutzig verdienst
Und jeder Drogenabhängige weiß, dass er schwächer ist als der Stoff

Wenn du es wegwerfen würdest, würdest du fliegen, nicht nur vorankommen
Pass immer auf, was du dir wünschst, denn es wird schließlich wahr
Wegen mentaler Hypochondrie sind die Nazis erwacht
Denn Kleinkinder sind tausendmal klüger als wir
Während wir lügen, töten, stehlen und uns scheiden lassen
Bist du wirklich neugierig, was ich tatsächlich sehe?
Interessante Synonyme, Gefängnisse oder Familien
Wie viele schöne Mädchen habe ich gesehen und einige geküsst
Aber kein Abenteuer ist so viel wert, wie zu Hause erwartet zu werden

Dich halten dein Haus, dein Auto, deine Halskette gefangen
Während ich mit Gott spreche, mit der Hymne als Mantra
Ein Land wurde aus Sünde geboren, aus dem Blut der Indianer
Dennoch wird die halbe Welt aus dem Fernsehen hypnotisiert
Wo statt Reinheit die Köpfe gewaschen werden
Wo statt gesunder Armer, zahlungsfähige Kranke
Das ist FankaDeli Feri, den Titel der Scheibe kennst du
Für ungarischen Boden, ich laufe für die Ungarn