Álmodtam - FankaDeli traduction en allemand

Álmodtam

Egyszerű koncepció, pár pozer ringyó
Akinek egy Audi a hintó
Benne centet hallgat a gringó
Fosat, mint a ringló!
Magyarország ez vagy!
Nem is csodálom, ha a szerencse elhagy!
Ahol rendőrök taposnak át lóval ártatlanokon!
Ahol csak a Barátok Közt-öt kapod egy fáradt napodon
Pár fanatikus gondolat metszi át pillantásom

Itt egy csepp mámorért is kell kutatásom!
Szeretném, ha rám néznél, hogy elfordulhassak csendben!
Minden tettem átlátszó!
Ez a kurva pálinka is csak egy átszálló, agyam rejtett féltekére!
Póráz vágyaim vérebére
Mer', egyszer esküszöm a lelkemre, a butaság plázájának üvegét öklömmel verem be!
Én másznék ki, ti meg ugráltok a verembe!
Nekem is volt pillangó a zsebemben, nem színes, hanem szúrós!

Igen, erre felé a tinikor húzós, mikor a legjobb barátod a pultos!
Na akkor, akkor gondolkodj el azon, hogy mért van hátrébb a család, mint a haszon, a profit!
Nézd meg a Ferit meg a Tomit! Magyar gyerekek!
Mindjárt kezdődik a koncert, a drukktól remegek!
Aki látott, tudja hogy rappelek nektek, mintha én közvetíteném a világon az utolsó percet!
Én mire vége a shownak, tapsotok olyan nekem, mint egy csónak a mennybe!
Ti itt maradtok bennem, kerüljek bármilyen messze!
Ti itt maradtok bennem, kerüljek bármilyen messze!
Bármilyen messze

15 évesen álmodtam, hogy egyszer a színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

14 évesek seggbe basszák egymást, az egyik fasiszta a másik szektás!
Mindenki keresi a helyét, valahova tartozni kell!
Pedig attól még nem vagy kevesebb, ha kicsi a mell!
Amit én mondok, az lenne az obszcén szemét szöveg!
Én meg a TV előtt kapcsolom be a biztonsági övet!
Szerinted ez jó így? Hogy a pornó meg a talkshow hódít?
Angolul van, nem baj, mehet a mothafucka'!
De ha én azt mondom, hogy fasza, az a médiában para!

Tessék, kérem szépen, ezt önök kérték!
Mindegy milyen a lépték, városi vagy országos!
Ja, az egész totál fos!
Meglátsz egy rendszámot, és egyből románozol!
NC meg tíz lemez velem meg barátkozol!
Nem egy meg nem kettő haverom szlovák, cseh, ukrán!
Nézd meg egy fesztiválon egy horvát és egy albán ugrál mellettem!
FankaDeli rapben veretlen!

Nem egy, meg nem kettő a cigány haverom!
Akik szerint dzsugel a vakerom!
És a bőrünk színe, le lesz szarva, mikor Isten előtt lépünk a színre!
Én bazdd meg sírok mikor látom Izraelt, meg Irakot
Hogy napalmot dobnak a kertbe, miközben a kiskrapek nyomja a kirakót!
Ez bazdd meg a Föld, a világ 2006-ban!
Egy szakadt farmer rajtam, és közben ordítom: "Te leszel az utolsó, aki felé a stukkerem fordítom!"
Egy szakadt farmer, és közben ordítom: "Te leszel az utolsó, aki felé a stukkerem fordítom!"

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

Én egy kertet szeretnék, feleséget, pár gyermeket!
Akiket úgy, mint engem apám, szívből és igazán nevelek!
Akikkel együtt küzdök és nevetek!
Akik majd valószínűleg megkérdezik
"Na apu, miről szóltak ezek a lemezek?"
És majd én, azt válaszolom, hogy nekem ezek a sorok között volt a fény, az út, az a bizsergés!
Ez Magyarország, itt nem sok a fizetés, itt nem jó fej a miniszter!
Mindenki napról-napra pirickel, átível egyik hitelből a másikba

Ezresről-ezresre, de ha pároddal vagy kettesbe, kit érdekel az adó, a híradó?
Vagy karrier, vagy boldogság! Tessék, döntsél riadó!
Nem sok időd van rá! Talán mire a fejedhez kapnál már késő
Éppen ezért ez a szám is csak egy véső, tőlem neked
Hogy vakarjuk ki magunk együtt a szarból!
Az én kezem mikrofont, a tied mindegy mit markol!
Csak fogd erősen! Hogy a jövőd, és ne pedig terhet láss a csecsemőben
Hogy jövőd, és ne pedig terhet láss egy csecsemőben

15 évesen álmodtam, hogy egyszer a színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer a színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

15 évesen álmodtam, hogy egyszer színpad lesz alattam, s Feri nektek rappel!
Ne csörögj még óra, az álmom ne vedd el!
De holnap suli, igen anyu gyere, kelts fel!

Geträumt

Einfaches Konzept, ein paar Poser-Schlampen
Deren Kutsche ein Audi ist
Drin hört der Gringo 50 Cent
Macht ihm in die Hose, wie eine Ringlotte!
Das ist Ungarn, oder?!
Kein Wunder, wenn das Glück dich verlässt!
Wo Polizisten mit Pferden über Unschuldige trampeln!
Wo du nach einem anstrengenden Tag nur "Barátok Közt" bekommst
Ein paar fanatische Gedanken durchschneiden meinen Blick

Hier brauche ich selbst für einen Tropfen Rausch eine Recherche!
Ich möchte, dass du mich ansiehst, damit ich mich still abwenden kann!
Jede meiner Taten ist durchsichtig!
Dieser verdammte Pálinka ist auch nur ein Umsteigebahnhof zum versteckten Teil meines Gehirns!
Leine für den Bluthund meiner Begierden
Denn, ich schwöre dir bei meiner Seele, ich werde die Scheibe des Dummheits-Einkaufszentrums mit meiner Faust einschlagen!
Ich würde herausklettern, und ihr würdet in die Grube springen!
Ich hatte auch einen Schmetterling in der Tasche, nicht bunt, sondern stachelig!

Ja, hier ist die Teenagerzeit hart, wenn dein bester Freund der Barkeeper ist!
Na dann, dann denk mal darüber nach, warum die Familie weniger zählt als der Nutzen, der Profit!
Schau dir Feri und Tomi an! Ungarische Kinder!
Das Konzert beginnt gleich, ich zittere vor Aufregung!
Wer mich gesehen hat, weiß, dass ich für euch rappe, als würde ich die letzte Minute der Welt übertragen!
Für mich ist euer Applaus am Ende der Show wie ein Boot in den Himmel!
Ihr bleibt hier in mir, egal wie weit ich gehe!
Ihr bleibt hier in mir, egal wie weit ich gehe!
Egal wie weit

Mit 15 träumte ich, dass einmal die Bühne unter mir sein wird und Feri für euch rappt!
Klingle noch nicht, Wecker, nimm mir meinen Traum nicht weg!
Aber morgen ist Schule, ja Mama, komm, weck mich auf!

Mit 15 träumte ich, dass einmal die Bühne unter mir sein wird und Feri für euch rappt!
Klingle noch nicht, Wecker, nimm mir meinen Traum nicht weg!
Aber morgen ist Schule, ja Mama, komm, weck mich auf!

14-Jährige ficken sich gegenseitig in den Arsch, der eine ist Faschist, der andere Sektenmitglied!
Jeder sucht seinen Platz, man muss irgendwo dazugehören!
Dabei bist du nicht weniger wert, wenn deine Brüste klein sind!
Was ich sage, das soll der obszöne, dreckige Text sein!
Und ich schnalle mich vor dem Fernseher an!
Findest du das gut so? Dass Porno und Talkshows boomen?
Es ist auf Englisch, egal, "mothafucka" kann laufen!
Aber wenn ich sage, dass es geil ist, ist das in den Medien ein Problem!

Bitte sehr, meine Damen und Herren, das haben Sie sich gewünscht!
Egal welcher Maßstab, städtisch oder landesweit!
Ja, das Ganze ist total beschissen!
Du siehst ein Nummernschild und beschimpfst ihn sofort als Rumänen!
NC und zehn Alben und du willst dich mit mir anfreunden!
Nicht ein und nicht zwei meiner Freunde sind Slowaken, Tschechen, Ukrainer!
Schau mal auf einem Festival, ein Kroate und ein Albaner springen neben mir!
FankaDeli ist im Rap ungeschlagen!

Nicht ein und nicht zwei meiner Freunde sind Zigeuner!
Die meinen, mein Gelaber ist Assi!
Und unsere Hautfarbe, die wird egal sein, wenn wir vor Gott auf die Bühne treten!
Ich heule, verdammt, wenn ich Israel sehe, und den Irak
Dass sie Napalm in den Garten werfen, während die Kleinen das Puzzle legen!
Das ist, verdammt, die Erde, die Welt im Jahr 2006!
Eine zerrissene Jeans an mir, und währenddessen schreie ich: "Du wirst die Letzte sein, auf die ich meine Knarre richte!"
Eine zerrissene Jeans, und währenddessen schreie ich: "Du wirst die Letzte sein, auf die ich meine Knarre richte!"

Mit 15 träumte ich, dass einmal die Bühne unter mir sein wird und Feri für euch rappt!
Klingle noch nicht, Wecker, nimm mir meinen Traum nicht weg!
Aber morgen ist Schule, ja Mama, komm, weck mich auf!

Mit 15 träumte ich, dass einmal die Bühne unter mir sein wird und Feri für euch rappt!
Klingle noch nicht, Wecker, nimm mir meinen Traum nicht weg!
Aber morgen ist Schule, ja Mama, komm, weck mich auf!

Ich möchte einen Garten, eine Frau, ein paar Kinder!
Die ich, so wie mich mein Vater, von Herzen und aufrichtig erziehe!
Mit denen ich zusammen kämpfe und lache!
Die mich wahrscheinlich fragen werden
"Na Papa, wovon handelten diese Platten?"
Und dann werde ich antworten, dass für mich zwischen diesen Zeilen das Licht, der Weg, dieses Kribbeln war!
Das ist Ungarn, hier ist der Lohn nicht hoch, hier ist der Minister nicht cool!
Jeder hangelt sich von Tag zu Tag, von einem Kredit zum nächsten

Von Tausender zu Tausender, aber wenn du mit deiner Liebsten zu zweit bist, wen interessiert dann die Steuer, die Nachrichten?
Entweder Karriere oder Glück! Bitte, entscheide dich, Alarm!
Du hast nicht viel Zeit dafür! Vielleicht ist es schon zu spät, wenn du dich an den Kopf fasst
Gerade deshalb ist dieses Lied auch nur ein Meißel, von mir für dich
Damit wir uns gemeinsam aus der Scheiße kratzen!
Meine Hand hält ein Mikrofon, deine, egal was!
Halte es nur fest! Damit du in dem Baby deine Zukunft siehst und nicht eine Last.
Damit du in einem Baby deine Zukunft siehst und nicht eine Last

Mit 15 träumte ich, dass einmal die Bühne unter mir sein wird und Feri für euch rappt!
Klingle noch nicht, Wecker, nimm mir meinen Traum nicht weg!
Aber morgen ist Schule, ja Mama, komm, weck mich auf!

Mit 15 träumte ich, dass einmal die Bühne unter mir sein wird und Feri für euch rappt!
Klingle noch nicht, Wecker, nimm mir meinen Traum nicht weg!
Aber morgen ist Schule, ja Mama, komm, weck mich auf!

Mit 15 träumte ich, dass einmal die Bühne unter mir sein wird und Feri für euch rappt!
Klingle noch nicht, Wecker, nimm mir meinen Traum nicht weg!
Aber morgen ist Schule, ja Mama, komm, weck mich auf!

Mit 15 träumte ich, dass einmal die Bühne unter mir sein wird und Feri für euch rappt!
Klingle noch nicht, Wecker, nimm mir meinen Traum nicht weg!
Aber morgen ist Schule, ja Mama, komm, weck mich auf!