Paroles et traduction FankaDeli - Átver Az Álom

Átver Az Álom

A sötétség csakis a fény hiánya
Ezért tudom, hogy nem mondom hiába
Nekem mindegy, hogy mikor csak egyszer
Változni akarj és boldogan kelj fel
Előbb vagy utóbb meglátod önmagad
És aki valóban érett el nem szalad
Belenéz a tükörbe vidáman integet
Az embert fogod látni nem az ingeket
Soha ne felejtsd el, ahova születtél
Becsüld meg, mert átlátszóbb az üvegnél

Véletlen nincsen soha nem is létezett
A legtöbb mégis vakon éli az életet
És rengeteg van, aki bárkivel cserélne
Aki hálás volna, nem pedig lenézne
A család bármilyen te tanulj belőle
Hogy el ne tévedj újra a sötét erdőbe
A legtöbb helyen a szülők smasszerek
Nem is csoda, hogy drogoznak a gyerekek
Azt mondják ők csak a javadat akarják
De, ha szabadnak látnak a falat kaparják

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Én is aludtam álmodtam szépeket
A köretre fogtam, hogy értem a lényeget
A csomagolás ezért olyan fontos
De én érzem mögötte, ahogyan rombolsz
Az idős azt hiszi a világot látja
Unokák helyett a sorozatot várja
Minél jobban félsz, annál jobban fáj
Nekem mindegy, hogy maradsz vagy itt hagytál
Bárhol is legyek ott lesz majd jó nekem
Ahogy mondtam eldobom a revolverem

Se neked, se magamnak nem fogok ártani
Ha másokat támadsz csak magad tudod bántani
Soha nem akartam szentnek se látszani
Boldogan élni gyerek módra játszani
De elvették tőlem, mire azt hittem enyém
Így jöttem rá, hogy nincs másom csak a remény
Aztán egy napon átláttam, hogy tévedtem
Magamért tenni kell mindig is éreztem
Sokáig hagytam a sorsomat látok
De jobb, ha kapaszkodsz figyeld, ahogy váltok

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz, ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Nevetni fontos, mert az egész egy rossz tréfa
Hogy a legprofibb az igazán béna
Hogy a gazdagnak mégis a legszarabb
Hogy ha többet adsz annál több marad
Ebben a mátrixban ezek a szabályok
Hálót adok, de helyetted nem halászok
Szerte a világban propaganda mártírok
Meg beveszed hogy HAMASZ meg tálibok
Az igazi ellenség a fejedben él
És amivel etetik attól remegve fél

Fajtagyűlölő kiáltja, hogy rasszizmus
Öt évente láthatod jön a friss hús
Egyetlen háborút mondj, amit megnyertek
Hisz valójában nincsenek csak vesztesek
Pár száz éve még boszorkányokat üldöztek
Manapság meg fekete ölötnyben bűnöznek
Lehetsz rajongó bábuból van elég
Magam előtt látok, ahogy a sok panel ég
Szerinted a rendszer meddig áll a lábán
Légy Megatron fattya én meg Süsü a sárkány

Nézz fel, nézz fel most az égre!
A jövő nincsen kőbe vésve
Hidd el, hidd el amit érzel!
Többet látsz ha távolról nézel!
Lépj már, lépj már rohan az élet
Öntudatlanul nem is éled
Kelj fel, kelj fel hát barátom
Magamról tudom: Átver az álom

Обманчива Мечта

Тьма — это всего лишь отсутствие света,
Поэтому я знаю, что говорю не зря.
Мне всё равно, когда, лишь бы однажды
Ты захотел измениться и проснулся счастливым.
Рано или поздно ты увидишь себя настоящего
И тот, кто действительно повзрослел, не станет бежать,
А посмотрит в зеркало и радостно махнёт рукой.
Ты увидишь человека, а не одежду,
Никогда не забывай, откуда ты пришёл.
Цени это, ведь ты прозрачнее стекла.

Случайностей не бывает, их никогда не было.
Но большинство всё равно живут своей жизнью вслепую
И многие готовы поменяться с кем угодно,
Тот, кто был бы благодарен, не стал бы смотреть свысока.
Какая бы ни была твоя семья, учись на её ошибках,
Чтобы снова не заблудиться в тёмном лесу.
Во многих местах родители — просто спонсоры,
Неудивительно, что дети принимают наркотики.
Они говорят, что хотят только добра,
Но, почувствовав свободу, скребут когтями по стенам.

Посмотри, посмотри сейчас на небо!
Будущее не высечено на камне.
Поверь, поверь тому, что ты чувствуешь!
Ты видишь больше, когда смотришь издалека!
Давай же, давай, жизнь бежит,
Бессознательно ты и не живёшь вовсе.
Проснись, проснись, друг мой,
Я знаю по себе: мечта обманчива.

И я спал, видел сладкие сны,
Хватался за мишуру, думая, что понял суть.
Упаковка так важна,
Но я чувствую, как за ней ты разрушаешься.
Старик думает, что видел мир,
Вместо внуков ждёт любимый сериал.
Чем больше ты боишься, тем больнее,
Мне всё равно, останешься ты или уйдёшь.
Где бы я ни был, мне будет хорошо,
Как я и говорил, я бросаю свой револьвер.

Я не причиню боли ни тебе, ни себе,
Нападая на других, ты можешь ранить только себя.
Я никогда не хотел казаться святым,
Я хотел жить счастливо, играть, как ребёнок.
Но у меня это отняли, как только я подумал, что это моё.
Так я понял, что у меня нет ничего, кроме надежды.
Но однажды я осознал свою ошибку,
Я всегда чувствовал, что нужно действовать ради себя.
Я долго позволял судьбе распоряжаться собой,
Но лучше держись крепче, смотри, как я меняюсь.

Посмотри, посмотри сейчас на небо!
Будущее не высечено на камне.
Поверь, поверь тому, что ты чувствуешь!
Ты видишь больше, когда смотришь издалека!
Давай же, давай, жизнь бежит,
Бессознательно ты и не живёшь вовсе.
Проснись, проснись, друг мой,
Я знаю по себе: мечта обманчива.

Важно смеяться, ведь всё это — неудачная шутка,
Что самый профессиональный — на самом деле неумеха,
Что богатому на самом деле хуже всех,
Что чем больше ты отдаёшь, тем больше у тебя остаётся.
В этой матрице таковы правила.
Я даю тебе сеть, но ловить рыбу ты будешь сам.
По всему миру сплошная пропаганда и мученики,
Ты ведёшься на ХАМАС и талибов.
Настоящий враг живёт в твоей голове,
И от того, чем тебя пичкают, ты дрожишь от страха.

Разжигатель ненависти кричит о расизме,
Каждые пять лет ты видишь свежее мясо.
Назови хоть одну войну, которую выиграли,
Ведь на самом деле победителей нет, есть только побеждённые.
Пару веков назад сжигали ведьм,
А сегодня в чёрных костюмах совершают преступления.
Ты можешь стать очередной марионеткой, их и так хватает.
Я вижу, как горят все эти многоэтажки.
Как ты думаешь, сколько ещё эта система продержится?
Будь ублюдком Мегатрона, а я буду драконом по имени Суси.

Посмотри, посмотри сейчас на небо!
Будущее не высечено на камне.
Поверь, поверь тому, что ты чувствуешь!
Ты видишь больше, когда смотришь издалека!
Давай же, давай, жизнь бежит,
Бессознательно ты и не живёшь вовсе.
Проснись, проснись, друг мой,
Я знаю по себе: мечта обманчива.