Paroles et traduction FankaDeli - Élned Kell

Élned Kell

Látom a szemedben, hiába rejted el
Néha napján te is már fegyverrel rohannál
De ki a valódi ellenség
Az, aki fizet, vagy pont, akik megvették?
Az embernek egyetlen joga van
Szeretni a világot, pont úgy, ahogy van
Véletlen nincs, elmeséltem ezerszer
Pedig nem mese, nézz az égre fel

A bölcs nem szól, a buta hangos
Sok felnőtt toporzékolva csapdos
Kamu táltosok, pergő ezresek
Forog a kamera, egyből lelkesek
Egyénnek születtél, ne légy csak tömeg
Na ölelés kell, vagy pénzből egy köteg?
Ez nem szentírás, nem is pop-sláger
Ne bokszolj, mert az élet rommá ver

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

A rendőrök parancsra őrzik a bűnözést
Ezernyi családban rántanak konyhakést
Csíkok az égen, erek a szememben
Bármilyen ruha jellem nélkül esetlen
Kapcsolod a tévét, de szemet is nyiss hozzá
Mindazt, mi nemes, halálra kínozzák
A gyerekek buták, kevés a kivétel
Fájdalmas számukra ez az ítélet

A sok birka közt néhány oroszlán
Káromkodhatnék, de azzal se fokoznám
Az én csendem erősebb a szónál
A dalok közben te is Fanka voltál
Fontos a tükröd, hogy láthassam magam
A zongora erdő, a refrén a tavam
Ennyire egyszerű, bonyolult sose volt
Csak az ember maga elől eliszkolt

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

Azok a régi szép idők most vannak
A legtöbben mégis egész nap poshadnak
Csukott szemmel várnak a csodára
Aztán csodálkoznak, ha pofára esnek
És maradnak a földön
Így lett a szabadság maga a börtön
Nyalókának álcázott méreg
Tudod róla, de mégis kéred

Függő lettél a rabszolgaságtól
A tévéig jutottál anyád hasából
Fizeted hiteled, mi közel se hiteles
Ki maga jó ember, mondja, kit keres?
Ne szóljon bácsi, nem a maga dolga
Mikor három gyerekkel vár rád az utca
Egyszer majd te jössz, és akkor majd bánod
Hogy nem váltottad meg a világot

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

Ты должен жить

Вижу по глазам твоим, как ни прячь,
Ты порой с оружием готов сорваться вскачь.
Но кто враг твой истинный?
Тот, кто платит, или те, кто его купил?
У человека есть одно лишь право:
Любить этот мир таким, какой он есть по праву.
Случайностей не бывает, я тысячу раз твердил,
И это не сказки, ты посмотри на небесный свод.

Мудрец молчит, глупец кричит,
Взрослый топает, руками суетливо молотит.
Лжепророки, деньги, понты,
Камера включилась, и все вдруг так энтузиасты.
Ты личность, не будь частью серой толпы,
Что тебе нужнее: объятия или деньги, набитые в штаны?
Это не святое писание, и не попсовый мотив,
Не боксируй с жизнью, она тебя размажет, мой друг.

Ты должен жить, ведь только от тебя зависит,
Распустится ли листва весной, и грусть твоя исчезнет.
Ты должен жить, ведь здесь тебя ждет Бог,
Не в мониторе, впаянный в холодный чип, не в тот мирок.
Ты должен жить, ведь только от тебя зависит,
Распустится ли листва весной, и грусть твоя рассыплется.
Ты должен жить, ведь здесь тебя ждет Бог,
Не в мониторе, впаянный в холодный чип, не в тот мирок.

Полицейские по приказу охраняют беззаконие,
В тысячах семей ножи мелькают, будто в замедленном движении.
Полосы на небе, как вены на моих руках,
Любой наряд без души – пустая мишура в твоих глазах.
Ты телевизор включаешь, но и глаза открой шире,
Все, что не в формате, затравлено, как в самом страшном тире.
Дети глупы, исключений мало,
И этот приговор для них слишком ужасен и тяжел.

Среди овец всегда найдутся львы,
Мог бы и крепким словцом приправить эти строфы,
Но моя тишина сильнее любых слов,
В этих песнях ты и сам был немного Fanka, готов бороться вновь.
Зеркало нужно мне, чтобы себя увидеть в нём,
Фортепиано – мой лес, припев – озеро, мой отчий дом.
Всё так просто, никогда не было сложно,
Просто человек сам от себя убежал слишком торопливо и грозно.

Ты должен жить, ведь только от тебя зависит,
Распустится ли листва весной, и грусть твоя исчезнет.
Ты должен жить, ведь здесь тебя ждет Бог,
Не в мониторе, впаянный в холодный чип, не в тот мирок.
Ты должен жить, ведь только от тебя зависит,
Распустится ли листва весной, и грусть твоя рассыплется.
Ты должен жить, ведь здесь тебя ждет Бог,
Не в мониторе, впаянный в холодный чип, не в тот мирок.

Те самые старые добрые времена – вот они, сейчас,
Но большинство продолжает гнить, как гниющий на ветру палас.
С закрытыми глазами ждут чуда,
Потом удивляются, что жизнь бьет их прямо в грудь, как будда.
И остаются лежать на земле,
Вот так свобода превратилась в тюремную цель.
Яд, замаскированный под леденец,
Ты знаешь, что это, но все равно тянешь к нему свой дворец.

Ты стал зависим от рабства,
Дорога от утробы матери – к зомбоящику, без права на отказ, на братство.
Платишь по кредиту, но он далеко не честен,
Кто сам хороший человек, скажи, кого ищет он в этой жизни нелестной?
Не извиняйся, это не твоя забота,
Когда тебя с тремя детьми ждет улица, а ты забыл про них, как про заботу.
Однажды и ты станешь таким, и будешь рыдать,
Что не спас этот мир, не смог его от беды защищать.

Ты должен жить, ведь только от тебя зависит,
Распустится ли листва весной, и грусть твоя исчезнет.
Ты должен жить, ведь здесь тебя ждет Бог,
Не в мониторе, впаянный в холодный чип, не в тот мирок.
Ты должен жить, ведь только от тебя зависит,
Распустится ли листва весной, и грусть твоя рассыплется.
Ты должен жить, ведь здесь тебя ждет Бог,
Не в мониторе, впаянный в холодный чип, не в тот мирок.