Én Mért Nem - FankaDeli traduction en allemand

Én Mért Nem

Feri bazd meg, tegyél rá
Várjál, melyik kézzel lenne
Na, jahata Feri?
Három, kettő, egy, mehet
Még jobban le kell engedni
Még, még, még, még, még, még, még
Enny má' elég
Nem, még kell

Nem
De
Hát a faterod e- így tanított
Nem
Hagy csinálja
Teljesen le kell engedni
Nem, mer' mondta, hogy eltörik
Az anyád picsája

A haverokkal megyünk, betérünk ide-oda
Iszunk egy jó kis Jaffát, héj na gyere Coma!
FankaDeli Feri, megérkezett újratöltve
Ha elfogyna a barack, jöhet még a körte
Aki ma a barátod, figyelj, holnapra elfelejt
És sehol se lesz majd, aki tegnap még kenterbe vert

Így megy ez mindig, így működik az egyensúly
Amit te nem is látsz meg, az nekem szemet szúr
A teremből a srácok, vagy lenn a téren a táncosok
Mikor az éjszakába burkolóznak a városok
Előmászik a pokol minden bugyra minden trükkje
Te meg betépve, önszántadból ülsz le a tűkre

A sikátorok végén, a lépcsőházak mélyén
Felteszed a kérdést: Istenem, óh miért én? De
Ugyanazt élted, amit én is megéltem és
Ha te túléled, akkor én miért nem?

A sikátorok végén, a lépcsőházak mélyén
Felteszed a kérdést: Istenem, óh miért én? De
Ugyanazt élted, amit én is megéltem és
Ha te túléled, akkor én miért nem?

Én azért láttam többet, mint bárki más, mert figyeltem
A táj kietlen, na mi van haver, ilyet nem hallottál még, hogy ha
A házad ég, ha jön a Deniz meg fél Barcika, ah
A betyár taktika egyszerű, csak szemből
Amikor rádförmed a rendőr, még nem is vágja
Hogy a neje az ágyba a te melódat várja
Na mi van báttya? Mi van testvér? Vigyázz el ne essél!
Magyarország halló, halló-halló

Fel kéne fogni végre, hogy ne egymást lehúzni járjunk le a térre
A történelmünk kamu, kamu minden, a tankönyvek, a TV
Kamuzd, hogy nem koriztál, különben nem fizet a TB
VV vagy www
Tompít a hálózat, a képernyő, a monitor, a display
Senkinek se higgyél
A reklám, a matrica, a plakát, a tábla ah-ah ja ah (bazd meg, bazd meg)
Mind csak a pénzed várja

A sikátorok végén, a lépcsőházak mélyén
Felteszed a kérdést: Istenem, óh miért én? De
Ugyanazt élted, amit én is megéltem, és
Ha te túléled, akkor én miért nem?

A sikátorok végén, a lépcsőházak mélyén
Felteszed a kérdést: Istenem, óh miért én? De
Ugyanazt élted, amit én is megéltem, és
Ha te túléled, akkor én miért nem?

Akik oltogatnak engem, imádnák, ha égnék
De fagyos már a szívem, nézd a színét rég kék
Nem gyulladok könnyen, mert, nedves a bőröm
Leizzadva az utca balladáját költöm
A lényeg esszenciája most ebben a pár sorban
A tisztelet és becsület, mond meg, ugyan hol van?
Én nem utálok senkit, én nem haragszom senkire
Mégis sokan fröcsögnek a FankaDeli Ferire

Nemhiába jöttem frissen újratöltve
Mert úgy látom, túl sok fejben kiégett a körte
Ha egy indokot találnál, ami igaz is egyben
Akkor én is leanyázom magam veled egyetemben
Hülyegyerek, hülyegyerek, hülyegyerek
Feje kerek
Hülyegyerek, hülyegyerek, feje kerek
Megegyelek?

Warum Nicht Ich

Feri, verdammt, leg auf
Warte, mit welcher Hand sollte es sein
Na, jahata Feri?
Drei, zwei, eins, los geht's
Muss noch weiter runtergelassen werden
Noch, noch, noch, noch, noch, noch, noch
So viel reicht
Nein, braucht noch

Nein
Aber
Hat dein Vater dich das so gelehrt
Nein
Lass es ihn machen
Muss ganz runtergelassen werden
Nein, weil er sagte, es bricht
Die Fotze deiner Mutter

Mit den Kumpels gehen wir, kehren hier und da ein
Trinken ein gutes Jaffa, hey komm schon, Coma!
FankaDeli Feri, ist wieder aufgeladen angekommen
Wenn der Pfirsich ausgeht, kann noch die Birne kommen
Wer heute dein Freund ist, pass auf, morgen vergisst er dich
Und nirgendwo wird der sein, der dich gestern noch geschlagen hat

So läuft das immer, so funktioniert das Gleichgewicht
Was du nicht siehst, das sticht mir ins Auge
Die Jungs aus dem Saal, oder die Tänzer unten auf dem Platz
Wenn sich die Städte in die Nacht hüllen
Kriecht jeder Winkel der Hölle hervor, jeder Trick
Und du setzt dich high, freiwillig auf die Nadeln

Am Ende der Gassen, in der Tiefe der Treppenhäuser
Stellst du die Frage: Mein Gott, oh warum ich? Aber
Du hast dasselbe erlebt, was ich auch erlebt habe und
Wenn du es überlebst, warum dann ich nicht?

Am Ende der Gassen, in der Tiefe der Treppenhäuser
Stellst du die Frage: Mein Gott, oh warum ich? Aber
Du hast dasselbe erlebt, was ich auch erlebt habe und
Wenn du es überlebst, warum dann ich nicht?

Ich habe mehr gesehen als jeder andere, weil ich aufgepasst habe
Die Gegend ist trostlos, na was ist Kumpel, so was hast du noch nicht gehört, dass wenn
Dein Haus brennt, wenn Deniz und halb Barcika kommen, ah
Die Gaunertaktik ist einfach, nur von vorne
Wenn dich der Polizist anbrüllt, weiß er noch nicht
Dass seine Frau im Bett auf deine Arbeit wartet
Na was ist, Bruder? Was ist, mein Lieber? Pass auf, dass du nicht hinfällst!
Ungarn, hallo, hallo-hallo

Wir sollten endlich begreifen, dass wir nicht auf den Platz gehen, um uns gegenseitig runterzuziehen
Unsere Geschichte ist Fake, alles Fake, die Lehrbücher, das Fernsehen
Lüg, dass du nicht gekokst hast, sonst zahlt die Krankenkasse nicht
VV oder www
Das Netzwerk, der Bildschirm, der Monitor, das Display dämpfen
Glaub niemandem
Die Werbung, der Aufkleber, das Plakat, das Schild ah-ah ja ah (verdammt, verdammt)
Alle wollen nur dein Geld

Am Ende der Gassen, in der Tiefe der Treppenhäuser
Stellst du die Frage: Mein Gott, oh warum ich? Aber
Du hast dasselbe erlebt, was ich auch erlebt habe, und
Wenn du es überlebst, warum dann ich nicht?

Am Ende der Gassen, in der Tiefe der Treppenhäuser
Stellst du die Frage: Mein Gott, oh warum ich? Aber
Du hast dasselbe erlebt, was ich auch erlebt habe, und
Wenn du es überlebst, warum dann ich nicht?

Die, die mich löschen, würden es lieben, wenn ich brennen würde
Aber mein Herz ist schon eisig, sieh dir seine Farbe an, längst blau
Ich entzünde mich nicht leicht, weil meine Haut feucht ist
Verschwitzt dichte ich die Ballade der Straße
Die Essenz des Wesentlichen jetzt in diesen paar Zeilen
Der Respekt und die Ehre, sag mir, wo sind sie nur?
Ich hasse niemanden, ich bin auf niemanden böse
Trotzdem spucken viele auf FankaDeli Feri

Nicht umsonst bin ich frisch aufgeladen gekommen
Weil ich sehe, dass in zu vielen Köpfen die Birne durchgebrannt ist
Wenn du einen Grund findest, der auch wahr ist
Dann beschimpfe ich mich auch selbst, zusammen mit dir
Du Blödmann, du Blödmann, du Blödmann
Sein Kopf ist rund
Du Blödmann, du Blödmann, sein Kopf ist rund
Soll ich dich fressen?