Paroles et traduction FankaDeli - Ördög Nincsen

Ördög Nincsen

Nem félek tőletek, mert én tudom
Hogy halálom után megyek tovább az úton
Az élet örök, nem szaros 60 év
Ezért ne hagyj magad után nagy ganéjt
Valaha gondolsz-e másokra is?
Elmúlik a test, de a lélek mindig friss
Nyolc éves voltam és néztem Skywalkert
Aztán a pályán a dagadék szájon vert

Minden változik, azóta barátom
Így ezt a dalt azoknak ajánlom
Akik azt hiszik, hogy bármi is biztos
Egy, ami valóság, a neve: "itt, most"
Ami elmúlt, az elmúlt és kész
Ez éberálom, hol a jövőtől félsz
Mégis biztatlak, bontsd a szárnyaid
És majd szembe jönnek az álmaid

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Az életed mindaddig háború
Amíg rá nem jössz; ez egy vándorút
Őseimnek nem parancsolt senki
Az én üzenetem nagyjából ennyi
A testem megölheted, a lényem örök
Én vagyok isten, én vagyok az ördög
Én vagyok minden, mit valaha láttál
Valamiért mégis visszaaludtál

Mielőtt az ember legyártja az embert
Valóság lesz, amit Fanka rappelt
Mikor a föld egybeolvad az éggel
A platinakártyáddal semmit se érsz el
Voltak, akik rájöttek a sitten
Hogy te vagy ördög és te vagy isten
Amitől rettegsz, utolér egyszer
Inkább fordulj meg, aztán gyújtsd fel!

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Tudom, hogy nehéz, itt nincs protekció
Csak egy valóságinjekció
Hova tartozol, piros vagy kék csapat?
Káromkodsz-e, ha a sorozat elmarad?
Fel tudod-e fogni, azt, amit mondok
Hogy te teremted minden gondod?
Minden fájdalmat köszönj magadnak
Nálad a kulcsa annak a lakatnak

Ami a börtönöd ki tudja nyitni
De könnyebb a panasz vagy épp a hiszti
Én elmondtam mindent, a döntés a tiéd
Hogy szürke város vagy virágzó vidék
Ide kevés az izom meg a pisztoly
A tükörben nehéz, hogy eliszkolj
Ez nem lányregény, tényleg kemény lesz
Tessék, válassz: alszol vagy felébredsz?

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

Ördög nincsen, gonosz sose volt
Ő csak egy ember, aki másokat gyilkolt
Magától nem öl semmilyen fegyver
Isten nem fél, az csak az ember

The Devil Is Not

I’m not afraid of you, because I know
That after death, I will move on
The life is eternal, it’s not some lousy 60 years
That’s why, don’t leave a huge mess behind
Do you ever think about others?
The body perishes, but the soul is fresh
I was eight years old, when I watched Skywalker
And then on the playground, the bully roughed me up

Everything changes, my friend, since then
That’s why I dedicate this to those
Who think anything is certain
One thing is true, we call it “here and now”
What has passed, has passed and that’s it
This is a lucid dream, where you fear the future
Yet, I encourage you, spread your wings
And then your dreams will enter

There’s no devil, and there’s never been evil
He’s only a man, who killed others
A weapon kills no one, on its own
God is not afraid, it’s only man

There’s no devil, and there’s never been evil
He’s only a man, who killed others
A weapon kills no one, on its own
God is not afraid, it’s only man

Your life is a war, until you realize
That it’s a journey
My ancestors never got orders from anyone
My message is about this
You can kill my body, but my essence is eternal
I am god, I am the devil
I am everything you have ever seen
For some reason, you still fell asleep

Before man manufactures man
Reality will become what Fanka rapped
When the earth merges with the sky
Your platinum card will be worthless
Some understood this in jail
That you are the devil, and you are god
What you dread will find you one day
Better turn around and light it!

There’s no devil, and there’s never been evil
He’s only a man, who killed others
A weapon kills no one, on its own
God is not afraid, it’s only man

There’s no devil, and there’s never been evil
He’s only a man, who killed others
A weapon kills no one, on its own
God is not afraid, it’s only man

I know this is hard, there are no favors here
Just a reality check
Where do you belong, red team or blue team?
Do you curse if your favorite show is interrupted?
Can you grasp what I say?
That you create all of your problems yourself?
Thank yourself for every pain
You hold the key to that padlock

That can unlock your prison
But it’s easier to complain or play the victim
I told you, the decision is yours
Whether you are a dull city or a blooming village
There’s less muscle and gun involved
It’s hard to run in a mirror
This is not a romance novel, it’s hard
Please, choose: do you sleep or wake up?

There’s no devil, and there’s never been evil
He’s only a man, who killed others
A weapon kills no one, on its own
God is not afraid, it’s only man

There’s no devil, and there’s never been evil
He’s only a man, who killed others
A weapon kills no one, on its own
God is not afraid, it’s only man