Paroles et traduction Fanny - Cat Fever

Cat Fever

There's a new element around the neighborhood
And the old ones don't approve
And the word's being sent and it is understood
That the young ones got to move
They got to keep their influental name
They're not allowing us to stake a claim
It isn't whether you can play the game, believe me
It's whether you shine your shoes, ha! Yeah

I was home alone when they told me about your arrival on the tube
And I was glad to know that the
Rumours about your survivial weren't true
But now they're calling you a superstar
You're on the air no matter where they are
It isn't whether you can play guitar, believe me
It's whether you make the news
(Solo)
I threw a penny down the well so I could find out
Why I was turning for the worse
You put me under such a spell it blew my mind out
And now I'm burning, call a nurse
'Cause I believe I'm gonna fade away
They will be coming for me any day
There's nothing more than I can do or say, believe me
I've certainly got the blues, oh yes I do
I got the fever
Cat fever

Кошачья лихорадка

В округе появился новый элемент,
И старичкам это не по нраву.
Слухи ползут, и все уже поняли,
Что молодежи пора двигаться дальше.
Они хотят сохранить свое влияние,
Они не позволят нам заявить о себе.
Дело не в том, умеешь ли ты играть в эту игру, поверь мне,
А в том, начищены ли твои ботинки, ха! Да.

Я была дома одна, когда мне рассказали о твоем появлении на экране,
И я была рада узнать, что
Слухи о твоем исчезновении не подтвердились.
Но теперь тебя называют суперзвездой,
Ты в эфире, где бы они ни были.
Дело не в том, умеешь ли ты играть на гитаре, поверь мне,
А в том, попадешь ли ты в новости.
(Соло)
Я бросила монетку в колодец, чтобы узнать,
Почему мне становилось все хуже.
Ты околдовал меня, вскружил мне голову,
И теперь я горю, вызовите медсестру.
Потому что, кажется, я исчезаю,
Они придут за мной с минуты на минуту.
Я больше ничего не могу сделать или сказать, поверь мне,
У меня точно хандра, о да, это так.
У меня лихорадка,
Кошачья лихорадка.