Un Poète Disparu - Fanny traduction en allemand

Un Poète Disparu

Je me souviens de lui a la rentrée dernière
C'était un jour de pluie dans la cour secondaire
Il portait un manteau comme tous les étudiants
On lui aurait donné à peine plus de vingt ans
Il est entré en classe il est venu s'asseoir
Comme les élèves en face de ce vieux tableau noir
Il disait mes enfants on est là pour comprendre
Que le monde est trop grand on n'peut pas tout apprendre

{Refrain:}

Pour tous ceux qui l'aimaient pour ceux qui l'ont connu
Il ne sera jamais un poète disparu
Il était un ami bien plus qu'un professeur
Et dans vingt ans d'ici il sera dans nos curs.
Il disait des mots simples, des mots venus d'ailleurs
Comme le mendiant qui rit vaut bien le riche qui pleure
Il enseignait la vie d'une manière différente
Et cette leçon de vie était presque insolente
Il disait méfiez-vous de ce qui est écrit
Les poèmes les plus fous sont votre poésie
Il voulait que l'on soit heureux et responsables
La vérité n'est pas dans le fond d'un cartable

{Refrain}

Ce vent de liberté qui a soufflé un jour
Sur les murs du lycée on s'en souvient toujours.

Ein verschwundener Dichter

Ich erinnere mich an ihn zu Beginn des letzten Schuljahres
Es war ein Regentag im Hof der Sekundarschule
Er trug einen Mantel wie alle Studenten
Man hätte ihn kaum älter als zwanzig geschätzt
Er kam ins Klassenzimmer, er setzte sich
Wie die Schüler gegenüber dieser alten schwarzen Tafel
Er sagte: Meine Kinder, wir sind hier, um zu verstehen,
Dass die Welt zu groß ist, man kann nicht alles lernen

{Refrain:}

Für all jene, die ihn liebten, für jene, die ihn kannten,
Wird er niemals ein verschwundener Dichter sein
Er war ein Freund, weit mehr als ein Lehrer
Und in zwanzig Jahren wird er in unseren Herzen sein.
Er sprach einfache Worte, Worte, die von anderswo kamen
Etwa, dass der lachende Bettler den weinenden Reichen aufwiegt
Er lehrte das Leben auf eine andere Art
Und diese Lebenslektion war beinahe unverschämt
Er sagte: Misstraut dem Geschriebenen
Die verrücktesten Gedichte sind eure Poesie
Er wollte, dass wir glücklich und verantwortlich sind
Die Wahrheit liegt nicht auf dem Boden einer Schultasche

{Refrain}

Dieser Wind der Freiheit, der eines Tages wehte
An den Mauern des Gymnasiums, wir erinnern uns immer daran.