Paroles et traduction Fanny - Un Poète Disparu

Un Poète Disparu

Je me souviens de lui a la rentrée dernière
C'était un jour de pluie dans la cour secondaire
Il portait un manteau comme tous les étudiants
On lui aurait donné à peine plus de vingt ans
Il est entré en classe il est venu s'asseoir
Comme les élèves en face de ce vieux tableau noir
Il disait mes enfants on est là pour comprendre
Que le monde est trop grand on n'peut pas tout apprendre

{Refrain:}

Pour tous ceux qui l'aimaient pour ceux qui l'ont connu
Il ne sera jamais un poète disparu
Il était un ami bien plus qu'un professeur
Et dans vingt ans d'ici il sera dans nos curs.
Il disait des mots simples, des mots venus d'ailleurs
Comme le mendiant qui rit vaut bien le riche qui pleure
Il enseignait la vie d'une manière différente
Et cette leçon de vie était presque insolente
Il disait méfiez-vous de ce qui est écrit
Les poèmes les plus fous sont votre poésie
Il voulait que l'on soit heureux et responsables
La vérité n'est pas dans le fond d'un cartable

{Refrain}

Ce vent de liberté qui a soufflé un jour
Sur les murs du lycée on s'en souvient toujours.

A Vanished Poet

I remember him from the beginning of last year
It was a rainy day in the secondary school yard
He wore a coat, just like all the students
You could have barely given him more than twenty years
He entered the classroom and came to sit down
Like the students in front of that old blackboard
He said, "My children, we are here to understand
That the world is too big, we cannot learn everything"

{Chorus:}

For all those who loved him, for those who knew him
He will never be a vanished poet
He was a friend more than a teacher
And twenty years from now, he will be in our hearts.
He said simple words, words that came from elsewhere
Like the beggar who laughs is worth the rich man who cries
He taught life differently
And that lesson of life was almost insolent
He said, "Beware of the written word,"
The most insane poems are your poetry
He wanted us to be happy and responsible
The truth is not at the bottom of a bookbag

{Chorus}

That wind of freedom which blew one day
On the walls of the high school, we still remember it.