Paroles et traduction Fanny - Un Poète Disparu

Un Poète Disparu

Je me souviens de lui a la rentrée dernière
C'était un jour de pluie dans la cour secondaire
Il portait un manteau comme tous les étudiants
On lui aurait donné à peine plus de vingt ans
Il est entré en classe il est venu s'asseoir
Comme les élèves en face de ce vieux tableau noir
Il disait mes enfants on est là pour comprendre
Que le monde est trop grand on n'peut pas tout apprendre

{Refrain:}

Pour tous ceux qui l'aimaient pour ceux qui l'ont connu
Il ne sera jamais un poète disparu
Il était un ami bien plus qu'un professeur
Et dans vingt ans d'ici il sera dans nos curs.
Il disait des mots simples, des mots venus d'ailleurs
Comme le mendiant qui rit vaut bien le riche qui pleure
Il enseignait la vie d'une manière différente
Et cette leçon de vie était presque insolente
Il disait méfiez-vous de ce qui est écrit
Les poèmes les plus fous sont votre poésie
Il voulait que l'on soit heureux et responsables
La vérité n'est pas dans le fond d'un cartable

{Refrain}

Ce vent de liberté qui a soufflé un jour
Sur les murs du lycée on s'en souvient toujours.

Пропавший поэт

Помню его, в прошлом году, в начале сентября,
Дождливый день был, во дворе школы, ты представляешь?
Пальто он носил, как и все ученики,
Едва ли кто-то дал бы ему больше двадцати.
Он вошёл в класс и сел за кафедру,
Как ученики, перед старой доской этой чёрной.
Он говорил: "Дети, мы здесь, чтобы понять,
Что мир слишком велик, мы не можем знать всё на свете".

{Припев:}

Для всех, кто его любил, для тех, кто его знал,
Он никогда не будет пропавшим поэтом,
Он был другом, гораздо больше, чем просто учителем,
И через двадцать лет он останется в наших сердцах.
Он говорил простые слова, слова откуда-то издалека,
Как смеющийся нищий стоит богача, что плачет,
Он учил жизни по-другому,
И этот урок жизни был почти дерзким.
Он говорил: "Не доверяйте всему, что написано,
Самые безумные стихи - это ваши стихи",
Он хотел, чтобы мы были счастливы и ответственны,
Истина не лежит на дне школьной сумки.

{Припев}

Этот ветер свободы, что подул однажды,
Сквозь стены лицея, мы помним его до сих пор.