Paroles et traduction Fanny Bloom - Apprentie guerrière

Apprentie guerrière

Je reviendrai tachée de cendre
Braise vivante pour te brûler
Ligne de glaise sur tes paupières
Apprentie guerrière démaquillée

Je t'achèverai de mon mieux
Il ne restera rien de toi
Comme il ne reste rien
De nous deux

J'enfoncerai dans ta poitrine
Couteau de cuisine ou pelle mécanique
Tout le mal tout le mal que je t'ai fait
Ce n'était rien

Tu diras à qui veut l'entendre
Que c'est de ma faute tu auras raison
J'en profiterai pour mordre ta langue
Elle n'aura jamais goûté si bon

Je t'achèverai de mon mieux
Ce sera du bel ouvrage
Je t'achèverai de mon mieux
C'est pour ton bien si je m'acharne

Je plongerai tête première
Dans tes viscères et j'exploserai
J'ai le pouvoir d'être méchante
Fille contondante bien aiguisée

Je t'achèverai de mon mieux
Il ne restera rien de toi
Je t'achèverai de mon mieux
Et tu en redemanderas

Ученица воительницы

Я вернусь, запачканная пеплом,
Живым пламенем, чтобы сжечь тебя.
Глиняная полоса на твоих веках,
Ученица воительницы без грима.

Я прикончу тебя как можно лучше,
От тебя ничего не останется,
Как ничего не осталось
От нас двоих.

Я вонзюсь в твою грудь,
Кухонным ножом или ковшом экскаватора,
Вся боль, вся боль, что я тебе причинила,
Это было ничто.

Ты будешь всем рассказывать,
Что это моя вина, и ты будешь прав,
А я воспользуюсь этим, чтобы укусить тебя за язык,
Он никогда не пробовал ничего вкуснее.

Я прикончу тебя как можно лучше,
Это будет прекрасная работа,
Я прикончу тебя как можно лучше,
Это для твоего же блага, если я буду свирепствовать.

Я окунусь с головой
В твои внутренности и взорвусь.
У меня есть сила быть злой,
Решительная, хорошо отточенная девчонка.

Я прикончу тебя как можно лучше,
От тебя ничего не останется,
Я прикончу тебя как можно лучше,
И ты будешь просить ещё.