Paroles et traduction Fanny Bloom - Ce que je voudrais

Ce que je voudrais

Ce que je voudrais n'existe pas
Ce que je voudrais n'existe pas
Laisse-moi répéter que tu t'en vas
J'ai gravé ton nom sur mon visage
Le sang a coulé jusqu'à mes dents
Tu peux t'en aller, mais sois prudent

J'ai détruit les étagères aux murs
J'ai rebouché les trous avec une armure
Nos lettres d'amour ont volé en éclats
Et tous leurs mots sont retombés sur moi

Ton corps est étendu sur la corde à linge
Ton corps est étendu sur la corde à linge
Je suis détendue et je te regarde geindre

J'ai arraché le pansement trop vite
L'amour en moi est sorti par là
L'amour en rivière sur le plancher
Je ne t'en veux pas, je m'en veux moi

J'ai détruit les étagères aux murs
J'ai rebouché les trous avec une armure
Nos lettres d'amour ont volé en éclats
Et tous leurs mots sont retombés sur moi

What I Want

What I want does not exist
What I want does not exist
Let me repeat that you are leaving
I carved your name onto my face
The blood ran down into my teeth
You can leave, but be careful

I tore down the shelves from the walls
I patched up the holes with armor
Our love letters shattered into pieces
And all their words fell back onto me

Your body is hanging on the clothesline
Your body is hanging on the clothesline
I'm relaxed and I'm watching you moan

I ripped off the bandage too quickly
The love inside me came out through there
Love flowed like a river on the floor
I don't blame you, I blame myself

I tore down the shelves from the walls
I patched up the holes with armor
Our love letters shattered into pieces
And all their words fell back onto me