Paroles et traduction Fanny Bloom - Drama Queens

Drama Queens

Notre amour est un tas de cendres
Qui m'empêche de respirer
J'en ai de pognées partout
De ma tête à mon ventre
Alors que mes pieds sont enracinés
Je sais je suis partie trop longtemps
Pour réclamer mes objets perdus
Mais y'avait entre autres
Un cahier avec un cadenas
Et entre les deux
Nos restes rancis

Mais ils m'appartiennent
Et c'est pour qu'on s'en souvienne

Alors donne-moi une cigarette
Je sais j'ai vu t'en as encore mille
Et mon paquet est vide
Et je dois me remplir
De ce qui me fait mourir
Je sais, mais ça me nourrit aussi

Je voulais pas continuer d'écrire
Sur comment on avait mal joué
Ça me fait mal dormir
Ça m'empêche de jouir
J'ai les récepteurs égratignés
J'ai d'l'amour en masse
À te donner encore
Mais je le garderai pour moi
Peut-être que nos vies seront longues
Peut-être assez longues
Pour nous ressusciter

Mais on n'est pas magiques
Et c'est rare qu'on ressuscite

Alors donne moi une cigarette
Je sais j'ai vu t'en as encore mille
Et mon paquet est vide
Et je dois me remplir
De ce qui me fais mourir
Je sais, mais ça me nourrit aussi
Crédits

Drama Queens

Our love is a heap of ashes
That keeps me from breathing
I have handfuls of it everywhere
From my head to my stomach
While my feet are rooted
I know I've been gone too long
To claim my lost objects
But there was among other things
A notebook with a padlock
And between the two of us
Our rancid leftovers

But they belong to me
And it's so that we remember

So give me a cigarette
I know I saw you still have a thousand
And my pack is empty
And I have to fill myself
With what's killing me
I know, but it also nourishes me

I didn't want to keep writing
About how we played badly
It makes me sleep poorly
It prevents me from enjoying myself
My receptors are scratched
I have love in abundance
To give you still
But I'll keep it to myself
Maybe our lives will be long
Maybe long enough
To resurrect us

But we're not magic
And it's rare that we resurrect

So give me a cigarette
I know I saw you still have a thousand
And my pack is empty
And I have to fill myself
With what's making me die
I know, but it also nourishes me
Credits