Paroles et traduction Fanny Bloom - Pan

Pan

En attendant
J'essaie de me refaire une santé
Par en-dedans
J'essaie d'avaler l'essentiel
Et de maigrir
Pour être plus belle en petite culotte
Quand tu vas revenir

Ça fait longtemps
Même ton linge sale
S'est départi de ton odeur
J'aurais voulu le laver avant
Mais j'avais peur
Que tu t'en ailles avec l'eau froide
Au cycle délicat

Toutes les nuits je me trouve un nouvel amant
Qui te ressemble
Et si je suis seule
Je fais semblant que tu es là
Pour me prendre
Tu es loin de moi

En attendant
Les lumières de Noël
Sont toujours accrochées
Il arrive parfois que je les allume pour rien
Comme quand je me fais croire
Que tu reviens demain

Ça fait longtemps
Les arbres et les sapins derrière
Sont encroués
J'aurais voulu faire le ménage mais j'ai pensé
Que tu ne reconnaîtrais pas
L'entrée de la cour

Toutes les nuits je me trouve un nouvel amant
Qui te ressemble
Et si je suis seule
Je fais semblant que tu es là
Pour me prendre
Tu es loin de moi

Pan

Waiting
I'm trying to recover my health
From within
I'm trying to swallow the essential
And lose weight
To be more beautiful in panties
When you come back

It's been a long time
Even your dirty laundry
Has lost your scent
I wanted to wash it before
But I was afraid
That you'd go away with the cold water
In the delicate cycle

Every night I find myself a new lover
Who looks like you
And if I'm alone
I pretend you're here
To take me
You're far away from me

Waiting
The Christmas lights
Are still hanging
Sometimes I turn them on for no reason
Like when I pretend
That you're coming back tomorrow

It's been a long time
The trees and firs behind
Are covered in soot
I wanted to clean up but I thought
That you wouldn't recognize
The entrance to the yard

Every night I find myself a new lover
Who looks like you
And if I'm alone
I pretend you're here
To take me
You're far away from me