Paroles et traduction Fanny Bloom - Pan

Pan

En attendant
J'essaie de me refaire une santé
Par en-dedans
J'essaie d'avaler l'essentiel
Et de maigrir
Pour être plus belle en petite culotte
Quand tu vas revenir

Ça fait longtemps
Même ton linge sale
S'est départi de ton odeur
J'aurais voulu le laver avant
Mais j'avais peur
Que tu t'en ailles avec l'eau froide
Au cycle délicat

Toutes les nuits je me trouve un nouvel amant
Qui te ressemble
Et si je suis seule
Je fais semblant que tu es là
Pour me prendre
Tu es loin de moi

En attendant
Les lumières de Noël
Sont toujours accrochées
Il arrive parfois que je les allume pour rien
Comme quand je me fais croire
Que tu reviens demain

Ça fait longtemps
Les arbres et les sapins derrière
Sont encroués
J'aurais voulu faire le ménage mais j'ai pensé
Que tu ne reconnaîtrais pas
L'entrée de la cour

Toutes les nuits je me trouve un nouvel amant
Qui te ressemble
Et si je suis seule
Je fais semblant que tu es là
Pour me prendre
Tu es loin de moi

Сковорода

Пока тебя нет,
Я пытаюсь восстановить силы.
Изнутри.
Я пытаюсь принять главное
И похудеть.
Чтобы быть красивее в трусиках,
Когда ты вернешься.

Тебя так долго нет.
Даже твое грязное белье
Потеряло твой запах.
Я хотела постирать его раньше,
Но боялась,
Что ты уйдешь вместе с холодной водой
В режиме деликатной стирки.

Каждую ночь я нахожу себе нового любовника,
Похожего на тебя.
А если я одна,
То представляю, что ты здесь,
Чтобы взять меня.
Ты так далеко.

Пока тебя нет,
Рождественские огни
Все еще висят.
Иногда я зажигаю их просто так,
Как будто верю,
Что ты вернешься завтра.

Тебя так долго нет.
Деревья и ели за окном
Осиротели.
Я хотела навести порядок, но подумала,
Что ты не узнаешь
Вход во двор.

Каждую ночь я нахожу себе нового любовника,
Похожего на тебя.
А если я одна,
То представляю, что ты здесь,
Чтобы взять меня.
Ты так далеко.