Paroles et traduction Fanny Bloom - Respirer la fumée

Respirer la fumée

Déjà quatre saisons
Le temps me paraît tellement long
Un chemin de boucane
Avec aucun signe de floraison

Respirer la fumée
M'étourdir encore
Respirer la fumée
Et détruire mon corps

Et les souvenirs se mêlent un peu trop
Et ma tête fabrique les mots
Je ne marche pas très droit sur le trottoir
Et tu me supportes encore

Et les étincelles que je vois partout
Illuminent ton visage
Je traverse le pont entre ma bouche et ta joue
Comme s'envolent les oiseaux sauvages

Les ivresses s'empilent
Les jours sont des semaines grises
Il faut reprendre les armes
Chasser la boucane, dormir tranquille

Respirer la fumée
Retrouver le nord
Respirer la fumée
Purifier nos corps

Et les souvenirs se mêlent un peu trop
Et ma tête fabrique les mots
Je ne marche pas très droit sur le trottoir
Et tu me supportes encore

Et les étincelles que je vois partout
Illuminent ton visage
Je traverse le pont entre ma bouche et ta joue
Comme s'envolent les oiseaux sauvages

Smoking the Smoke

It's been four seasons already
Time seems so long
A path of smoke
With no signs of blooming

Smoking the smoke
Dull me down some more
Smoking the smoke
And leave me sore

And the memories blur just a little too much
And my head makes up the words
I don't walk so straight on the pavement
And you still put up with me

And the sparks that I see everywhere
Light up your face
I cross the bridge between my lips and your cheek
Like wild birds in flight

The intoxication piles up
The days are gray weeks
We must take up arms again
Chase away the smoke, sleep soundly

Smoking the smoke
To get my bearings back
Smoking the smoke
To cleans our souls

And the memories blur just a little too much
And my head makes up the words
I don't walk so straight on the pavement
And you still put up with me

And the sparks that I see everywhere
Light up your face
I cross the bridge between my lips and your cheek
Like wild birds in flight