Paroles et traduction Fanny Bloom - Sammy Sammy

Sammy Sammy

Tu ne cours plus
Et ton souffle a repris sa cadence
Tes fantômes se sont tus
Et la paix est revenue claire et franche
Alors la lumière est entrée
Par le bout de tes doigts
La lumière que je connaissais de toi

Oh! Sammy Sammy
Je sais que les choses ont changé
Je vois que les lumières s'éteignent
Pour te laisser briller
Mais je ne comprends pas

Oh! Sammy Sammy
Après nos élans défendus
J'ai décidé de rendre
Ce qui ne m'appartenait plus
Et j'ai fait ça pour toi

Tes joues ont repris
Les couleurs de notre adolescence
Et tu ne bois plus
Pour pallier à mon absence
Tes cheveux ont poussé
Et ils brillent maintenant plus que jamais
Tu respires, l'air est plus frais

Oh! Sammy Sammy
Je sais que les choses ont changé
Je vois que les lumières s'éteignent
Pour te laisser briller
Mais je ne comprends pas

Oh! Sammy Sammy
Après nos élans défendus
J'ai décidé de rendre
Ce qui ne m'appartenait plus
Et j'ai fait ça pour toi

Sammy Sammy

You no longer run
And your breath has regained its rhythm
Your ghosts have fallen silent
And peace has returned clear and frank
Then the light entered
At your fingertips
The light I knew from you

Oh! Sammy Sammy
I know things have changed
I see the lights go out
To let you shine
But I do not understand

Oh! Sammy Sammy
After our forbidden impulses
I have decided to return
What no longer belonged to me
And I did it for you

Your cheeks have regained
The colors of our adolescence
And you no longer drink
To compensate for my absence
Your hair has grown
And it now shines brighter than ever
You breathe, the air is fresher

Oh! Sammy Sammy
I know things have changed
I see the lights go out
To let you shine
But I do not understand

Oh! Sammy Sammy
After our forbidden impulses
I have decided to return
What no longer belonged to me
And I did it for you