Paroles et traduction Fanny Brice - My Man

My Man

It's cost me a lot
But there's one thing that I've got
It's my man
Cold and wet, tired you bet
But all that I soon forget
With my man
He's not much for looks
And no hero out of books
Is my man
Two or three girls has he
That he likes as well as me
But I love him!
I don't know why I should
He isn't good
He isn't true
He beats me too
What can I do?

Oh, my man I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, all right
What's the diff'rence if I say
I'll go away, When I know
I'll come back on my knees some day?
For whatever my man is
I am his forever more!
Oh, my man I love him

Sometimes I say
If I could just get away
With my man
He'd go straight sure as fate
For it never is too late
For a man
I just like to dream
Of a cottage by a stream
With my man
Where a few flowers grew
And perhaps a kid or two
Like my man
And then my eyes get wet
I 'most forget
"Til he gets hot
And tells me not to talk such rot.

Oh, my man I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, all right
What's the difference if I say
I'll go away, When I know
I'll come back on my knees some day?
For what ever my man is
I am his forever more!

Мой мужчина

Мне это дорого обошлось,
Но есть одна вещь, которая у меня есть,
Это мой мужчина.
Холодный и промокший, усталый, спору нет,
Но все это я быстро забываю
С моим мужчиной.
Он не красавец,
И не герой из книжек,
Мой мужчина.
У него есть две или три девушки,
Которых он любит так же, как меня,
Но я люблю его!
Не знаю, почему я должна,
Он нехороший,
Он неверный,
Он и меня бьет,
Что я могу поделать?

О, мой мужчина, я так люблю его,
Он никогда не узнает.
Вся моя жизнь — просто отчаяние,
Но мне все равно.
Когда он обнимает меня,
Мир прекрасен, все хорошо.
Какая разница, если я говорю,
Что уйду, когда я знаю,
Что когда-нибудь вернусь к нему на коленях?
Кем бы ни был мой мужчина,
Я его навсегда!
О, мой мужчина, я люблю его.

Иногда я говорю,
Если бы я только могла уйти
С моим мужчиной.
Он бы исправился, точно как судьба,
Ведь никогда не поздно
Для мужчины.
Мне просто нравится мечтать
О домике у ручья
С моим мужчиной,
Где растет несколько цветов
И, возможно, ребенок или двое,
Похожих на моего мужчину.
И тогда мои глаза становятся влажными,
Я почти забываю,
Пока он не разозлится
И не скажет мне, чтобы я не несла такую чушь.

О, мой мужчина, я так люблю его,
Он никогда не узнает.
Вся моя жизнь — просто отчаяние,
Но мне все равно.
Когда он обнимает меня,
Мир прекрасен, все хорошо.
Какая разница, если я говорю,
Что уйду, когда я знаю,
Что когда-нибудь вернусь к нему на коленях?
Кем бы ни был мой мужчина,
Я его навсегда!