Paroles et traduction Fanny Brice - Second-Hand Rose

Second-Hand Rose

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from toothpicks to a baby grand
Stuff in our apartment
Came from Father's store
Even things I'm wearing, someone wore before
It's no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain't been used

I'm wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That's why the call me Second Hand Rose
Even our piano in the parlor
Father bought for ten cents on the dollar
Second-hand pearls
I'm wearing second-hand curls
I never get a single thing that's new
Even Jakie Cohen, he's the man I adore
Had the nerve to tell me he'd been married before
Everyone knows that I'm just Second Hand Rose
From Second Avenue

I'm wearing second-hand shoes
Second-hand hose
All the girls hand me their second-hand beaus
Even my pajamas, when I don them
Have somebody else's 'nitials on them
Second-hand rings
I'm sick of second-hand things
I never get what other girlies do
Once while strolling through the Ritz, a woman got my goat
She nudged her friend and said, "Oh, look, there goes my last year's coat!"
Everyone knows that I'm just Second Hand Rose
From Second Avenue

Роза с секонд-хенда

У папы есть свой бизнес,
Чисто секонд-хенд,
Всё, от зубочисток до рояля,
Вещи в нашей квартире
Из папиного магазина,
Даже то, что я ношу, кто-то носил до меня.
Неудивительно, что я чувствую себя обделённой,
Мне никогда не достаётся ничего нового.

Я ношу поношенные шляпки,
Поношенные платья,
Поэтому меня зовут Роза с секонд-хенда.
Даже наше пианино в гостиной
Папа купил за десять центов от доллара.
Поношенный жемчуг,
Я ношу поношенные локоны,
Мне никогда не достаётся ничего нового.
Даже Яша Коэн, мужчина, которого я обожаю,
Имел наглость сказать мне, что был женат раньше.
Все знают, что я просто Роза с секонд-хенда
Со Второй Авеню.

Я ношу поношенные туфли,
Поношенные чулки,
Все девчонки передают мне своих бывших.
Даже на моей пижаме, когда я её надеваю,
Чьи-то чужие инициалы.
Поношенные кольца,
Мне надоели поношенные вещи,
Мне никогда не достаётся того, что есть у других девчонок.
Однажды, прогуливаясь по Ритцу, одна женщина вывела меня из себя,
Она толкнула подругу и сказала: "Смотри, вот идёт моё прошлогоднее пальто!"
Все знают, что я просто Роза с секонд-хенда
Со Второй Авеню.