Paroles et traduction Fanny J - Bye Bye

Bye Bye

Bye bye
Mon ami est partit sans nous dire bye bye
Il m'a laissé toute seule dans cette bataille
Et je prie pour son âme
Sans déposer les armes
Mais pourrai-je continuer sans toi
Mais pourrai-je continuer sans toi

Tchek
Mon dancehall n'a plus le même sens
Depuis ton absence
Où es-tu mon ami pour montrer tes pas de danses
Comment rigoler si tu ne fais pas tes blagues nazes
Des phases tes passes-passes Tes farces

Tchek
C'est vrai c'est dur
Mais je ne pleure pas
Du moins je ne pleure plus
Des fois je prie mais je ne casse pas et quand j'en peux plus
Je pense à toi me disant bats-toi (bats-toi)

Alors je lève la tête
Ton absence je la supporte
Je suis debout je suis fort
Je ne me laisse pas faire c'est clair et net
Je relè-lè-lè-lève les dé-dé-dé-défis
Les jours dé-dé-défilent
Mes victoires je te les dé-dédient

On n'échappe pas au destin
Le temps ne prend de vacances
Touts les jours je sème l'amour
Touts les jours j'avance
Vis ma vie sans me soucier de c'que les autres pensent
Dans les épreuves je n'vois que les positifs

Je garde la foi
Je ne la perd pas
Certains s'avoue vaincu mais je n'adhère pas
Baisse pas les bras même dans
La lère'ga
Toi mes pensées vont vers Toi
Ma tristesse nourri ma rage de vivre
Les épreuves ne peuvent plus me stopper
Nous ne sommes que de passage içi donc:
"An nou viv la vi"

Bye bye
Mon ami est partit sans nous dire bye bye
Il m'a laissé toute seule dans cette bataille
Et je prie pour son âme
Sans déposer les armes
Mais pourrai-je continuer sans toi
Mais pourrai-je continuer sans toi

Depuis 2 mois maintenant
Je n'ose plus prononcer ton prénom
Que fais tu à cette instant
J'ai du mal à vivre tu me manque tellement
D'où tu es si tu me vois
Donnes moi un signe bébé tu me dois
Tu me le dois

Le silence s'est emparé de nos vie entière
Toi qui rêvait d'être père, mère
Je vis l'enfer
Entre ciel et Terre
Accordes mes prières
J'ai bien assez souffert
J'aimerai tellement te rendre fière

Bye bye
Mon ami est partit sans nous dire bye bye
Il m'a laissé toute seule dans cette bataille
Et je prie pour son âme
Sans déposer les armes
Mais pourrai-je continuer sans toi
Mais pourrai-je continuer sans toi

Bye Bye

Nicolas est partit sans nous dire (Fanny: Bye bye)
Katchouska est partit sans nous dire Bye bye
Rudy est partit sans nous dire Bye bye
Bye bye
(Fanny: Bye Bye)
Alexandre est partit sans nous dire
Bye bye
Nous a laissé touts seuls dans cette bataille
Et je prie pour son âme
Sans déposer les armes
Mais pourrai-je continuer sans toi
Pourrons-nous continuer sans toi

Bye bye

Bye Bye

Bye bye
My friend left without saying bye bye
He left me all alone in this battle
And I pray for his soul
Without laying down my arms
But can I go on without you
But can I go on without you

Tchek
My dancehall no longer has the same meaning
Since your absence
Where are you my friend to show your dance steps
How to laugh if you don't make your silly jokes
Your phases, your passes, your pranks

Tchek
It's true it's hard
But I don't cry
At least I don't cry anymore
Sometimes I pray but I don't break and when I can't take it anymore
I think of you telling me to fight (fight)

So I raise my head
I endure your absence
I am standing, I am strong
I don't let myself be defeated, it's clear and simple
I ri-ri-ri-raise the cha-cha-challenges
The days pa-pa-pass
My victories I de-de-dedicate to you

We don't escape destiny
Time doesn't take vacations
Every day I sow love
Every day I move forward
Live my life without worrying about what others think
In trials I only see the positives

I keep the faith
I don't lose it
Some admit defeat but I don't adhere
Don't give up even in
The lère'ga
You, my thoughts go to you
My sadness fuels my rage to live
Trials can no longer stop me
We are only passing through here so:
"An nou viv la vi"

Bye bye
My friend left without saying bye bye
He left me all alone in this battle
And I pray for his soul
Without laying down my arms
But can I go on without you
But can I go on without you

For 2 months now
I no longer dare to say your name
What are you doing at this moment
I find it hard to live, I miss you so much
From where you are, if you see me
Give me a sign baby you owe me
You owe me

Silence has taken over our entire lives
You who dreamed of being a father, a mother
I live hell
Between heaven and earth
Grant my prayers
I have suffered enough
I would so much like to make you proud

Bye bye
My friend left without saying bye bye
He left me all alone in this battle
And I pray for his soul
Without laying down my arms
But can I go on without you
But can I go on without you

Bye Bye

Nicolas left without saying (Fanny: Bye bye)
Katchouska left without saying Bye bye
Rudy left without saying Bye bye
Bye bye
(Fanny: Bye Bye)
Alexandre left without saying
Bye bye
Left us all alone in this battle
And I pray for his soul
Without laying down my arms
But can I go on without you
Can we go on without you

Bye bye