Gucci - Fanny J traduction en allemand

Gucci

Je suis le genre de fille qui s'habille chez Gucci
Mes amants je les choisit dans les pages des Voici
Mes amies sont toutes déjà casées mariées ou bien fianciées
Moi a l'année j'suis abonnée aux hommes mariés
Moi j'nai pas l'droit au bonheur, je n'cherche même plus l'âme sœur (ouais)
Comme je suis sous les projecteurs j'ai plus l'droit bonheur c'est ça?

Jamais je n'serai celle que tu aimes, car je suis seule si tu savais s'qu'est ma vie, je me sens si seul
Jamais je n'serai celle que tu aimes, car je suis seule
Après mainte efforts j'suis encore toute seule

Je vis seule dans un appartement
Seule à toujours prendre l'avion
Seule à passer l'réveillon
J'ai connu des bourreaux mais sans coeur
Des anges mais de malheur, de très mauvais beaux parleur
De nos jours attendre sagement l'amour et non plus l'amant
C'est risqué mais j'veux vraiment goûter au bonheur le vrai j'l'attends

Jamais je n'serai celle que tu aimes, car je suis seule si tu savais s'qu'est ma vie, je me sens si seul
Jamais je n'serai celle que tu aimes, car je suis seule
Après mainte efforts j'suis encore toute seule

Je vis seule dans un appartement
J'ai connu des bourreaux mais sans coeur

Je n'ai plus le temps d'attendre le prince charmant
Je cours après l'amour
Ne me jugez pas, laissez moi être moi
Je cours après l'amour

Pour vous je ne suis qu'une femme,
Qui joue un peu trop de ses charmes
Mais pourquoi en faire un drame, il est vrai que je plais alors
Pourquoi vous soucier de moi?
Pourquoi toujours parler de moi?
De mon côté je n'vous vois pas je vis ma vie
Qu'elle vous plaise ou pas!

Je n'ai plus le temps d'attendre le prince charmant
Je cours après l'amour
Ne me jugez pas, laissez moi être moi
Je cours après l'amour

Pour vous je ne suis qu'une femme
Qui joue un peu trop de ses charmes
Mais pourquoi en faire un drame, il est vrai que je plais alors
Pourquoi vous soucier de moi?
Pourquoi toujours parler de moi?
De mon côté je n'vous vois pas je vis ma vie
Qu'elle vous plaise ou pas!

Je n'ai plus le temps d'attendre le prince charmant
Je cours après l'amour
Ne me jugez pas, laissez moi être moi
Je cours après l'amour!
Après l'amour!
Après l'amour!

Gucci

Ich bin die Art von Mädchen, die sich bei Gucci kleidet
Meine Liebhaber wähle ich aus den Seiten von Voici aus
Meine Freundinnen sind alle schon unter der Haube, verheiratet oder verlobt
Ich bin das ganze Jahr über auf verheiratete Männer abonniert
Ich habe kein Recht auf Glück, ich suche nicht mal mehr den Seelenverwandten (ja)
Weil ich im Rampenlicht stehe, habe ich kein Recht mehr auf Glück, ist das so?

Niemals werde ich die sein, die du liebst, denn ich bin allein, wenn du wüsstest, was mein Leben ist, ich fühle mich so allein
Niemals werde ich die sein, die du liebst, denn ich bin allein
Nach vielen Bemühungen bin ich immer noch ganz allein

Ich lebe allein in einer Wohnung
Allein, immer das Flugzeug zu nehmen
Allein, Silvester zu verbringen
Ich habe Peiniger gekannt, aber ohne Herz
Engel, aber des Unglücks, sehr schlechte Schmeichler
Heutzutage brav auf die Liebe zu warten und nicht mehr auf den Liebhaber
Es ist riskant, aber ich will wirklich das Glück kosten, das echte, ich warte darauf

Niemals werde ich die sein, die du liebst, denn ich bin allein, wenn du wüsstest, was mein Leben ist, ich fühle mich so allein
Niemals werde ich die sein, die du liebst, denn ich bin allein
Nach vielen Bemühungen bin ich immer noch ganz allein

Ich lebe allein in einer Wohnung
Ich habe Peiniger gekannt, aber ohne Herz

Ich habe keine Zeit mehr, auf den Märchenprinzen zu warten
Ich laufe der Liebe hinterher
Verurteilt mich nicht, lasst mich ich selbst sein
Ich laufe der Liebe hinterher

Für euch bin ich nur eine Frau,
Die ein wenig zu sehr mit ihren Reizen spielt
Aber warum ein Drama daraus machen, es stimmt, dass ich gefalle, also
Warum kümmert ihr euch um mich?
Warum redet ihr immer über mich?
Von meiner Seite sehe ich euch nicht, ich lebe mein Leben
Ob es euch gefällt oder nicht!

Ich habe keine Zeit mehr, auf den Märchenprinzen zu warten
Ich laufe der Liebe hinterher
Verurteilt mich nicht, lasst mich ich selbst sein
Ich laufe der Liebe hinterher

Für euch bin ich nur eine Frau
Die ein wenig zu sehr mit ihren Reizen spielt
Aber warum ein Drama daraus machen, es stimmt, dass ich gefalle, also
Warum kümmert ihr euch um mich?
Warum redet ihr immer über mich?
Von meiner Seite sehe ich euch nicht, ich lebe mein Leben
Ob es euch gefällt oder nicht!

Ich habe keine Zeit mehr, auf den Märchenprinzen zu warten
Ich laufe der Liebe hinterher
Verurteilt mich nicht, lasst mich ich selbst sein
Ich laufe der Liebe hinterher!
Der Liebe hinterher!
Der Liebe hinterher!