Paroles et traduction Fanny J - Gucci

Gucci

Je suis le genre de fille qui s'habille chez Gucci
Mes amants je les choisit dans les pages des Voici
Mes amies sont toutes déjà casées mariées ou bien fianciées
Moi a l'année j'suis abonnée aux hommes mariés
Moi j'nai pas l'droit au bonheur, je n'cherche même plus l'âme sœur (ouais)
Comme je suis sous les projecteurs j'ai plus l'droit bonheur c'est ça?

Jamais je n'serai celle que tu aimes, car je suis seule si tu savais s'qu'est ma vie, je me sens si seul
Jamais je n'serai celle que tu aimes, car je suis seule
Après mainte efforts j'suis encore toute seule

Je vis seule dans un appartement
Seule à toujours prendre l'avion
Seule à passer l'réveillon
J'ai connu des bourreaux mais sans coeur
Des anges mais de malheur, de très mauvais beaux parleur
De nos jours attendre sagement l'amour et non plus l'amant
C'est risqué mais j'veux vraiment goûter au bonheur le vrai j'l'attends

Jamais je n'serai celle que tu aimes, car je suis seule si tu savais s'qu'est ma vie, je me sens si seul
Jamais je n'serai celle que tu aimes, car je suis seule
Après mainte efforts j'suis encore toute seule

Je vis seule dans un appartement
J'ai connu des bourreaux mais sans coeur

Je n'ai plus le temps d'attendre le prince charmant
Je cours après l'amour
Ne me jugez pas, laissez moi être moi
Je cours après l'amour

Pour vous je ne suis qu'une femme,
Qui joue un peu trop de ses charmes
Mais pourquoi en faire un drame, il est vrai que je plais alors
Pourquoi vous soucier de moi?
Pourquoi toujours parler de moi?
De mon côté je n'vous vois pas je vis ma vie
Qu'elle vous plaise ou pas!

Je n'ai plus le temps d'attendre le prince charmant
Je cours après l'amour
Ne me jugez pas, laissez moi être moi
Je cours après l'amour

Pour vous je ne suis qu'une femme
Qui joue un peu trop de ses charmes
Mais pourquoi en faire un drame, il est vrai que je plais alors
Pourquoi vous soucier de moi?
Pourquoi toujours parler de moi?
De mon côté je n'vous vois pas je vis ma vie
Qu'elle vous plaise ou pas!

Je n'ai plus le temps d'attendre le prince charmant
Je cours après l'amour
Ne me jugez pas, laissez moi être moi
Je cours après l'amour!
Après l'amour!
Après l'amour!

Gucci

I'm the kind of girl who dresses in Gucci
I choose my lovers from the pages of Voici
My friends are all already settled, married or engaged
Me, all year round, I'm subscribed to married men
I'm not allowed happiness, I don't even look for a soulmate anymore (yeah)
Since I'm in the spotlight, I'm not allowed happiness, is that it?

I'll never be the one you love, because I'm alone, if you only knew my life, I feel so lonely
I'll never be the one you love, because I'm alone
After many efforts, I'm still all alone

I live alone in an apartment
Alone, always taking the plane
Alone, spending New Year's Eve
I've known executioners but without a heart
Angels of misfortune, very bad sweet talkers
Nowadays, patiently waiting for love and no longer the lover
It's risky but I really want to taste true happiness, I'm waiting for it

I'll never be the one you love, because I'm alone, if you only knew my life, I feel so lonely
I'll never be the one you love, because I'm alone
After many efforts, I'm still all alone

I live alone in an apartment
I've known executioners but without a heart

I no longer have time to wait for Prince Charming
I'm running after love
Don't judge me, let me be me
I'm running after love

For you I'm just a woman,
Who plays a little too much with her charms
But why make a drama out of it, it's true that I please then
Why worry about me?
Why always talk about me?
On my side I don't see you, I live my life
Whether you like it or not!

I no longer have time to wait for Prince Charming
I'm running after love
Don't judge me, let me be me
I'm running after love

For you I'm just a woman
Who plays a little too much with her charms
But why make a drama out of it, it's true that I please then
Why worry about me?
Why always talk about me?
On my side I don't see you, I live my life
Whether you like it or not!

I no longer have time to wait for Prince Charming
I'm running after love
Don't judge me, let me be me
I'm running after love!
After love!
After love!