Paroles et traduction Fanny Leona - Estatua

Estatua

Una estatua griega
Fria parece quebrajar
El silencio perpetuo
Que se suma a mi soledad
Es su sangre siria
Los ojos que más me llegan
Si guardo un secreto
Si tengo algo para dar

Siento su violencia
También como siento su haz
Que me toque adentro
Que sepa siempre mucho más
Soy una rareza
De grandes altas murallas
Como alma en guerra

Tu siempre sabes como entrar

No me pidas que vuelva
Si siempre siempre hay mal
No me digas anda
Si siempre siempre me buscas
Sabes que yo jamás te alejaría
(Ah ah)
Sabes que te amo
Como amo a mi soledad
No me pidas que vuelva
Si siempre siempre hay un mal
No me digas anda
Si siempre siempre

Ese pelo rizado (salvaje) medio oriental

Su boca fina no sabe contar

(Ah ah ah)

Que la noche me disculpe
Si ya no puedo dormirla
Me viene rompiendo
Este pensamiento:
¿Que pasa si no vuelvo a verla?
No me digas que vuelva
Si siempre siempre hay mal
No me digas anda
Si siempre siempre me buscas
Sabes que te quiero
Sabes que te amo
Ya te lo he dicho
Más de una vez
Más de una vez
(Te amo mucho más que a mi soledad)

Statue

A Greek statue
Seemingly cold to shatter
The perpetual silence
That adds to my loneliness
It's her Syrian blood
The eyes that touch me most
If I keep a secret
If I have something to give

I feel its violence
As much as I feel its beam
That touches me inside
That always knows much more
I am an oddity
With tall, imposing walls
Like a soul at war

You always know how to get in

Don't ask me to come back
If there's always, always evil
Don't tell me anything
If you're always, always looking for me
You know I would never push you away
(Ah ah)
You know I love you
As I love my solitude
Don't ask me to come back
If there's always, always evil
Don't tell me anything
If you're always, always

That curly (wild) Middle Eastern hair

Her thin lips don't know how to tell

(Ah ah ah)

May the night forgive me
If I can no longer sleep
It keeps breaking me
This thought:
What if I never see her again?
Don't tell me to come back
If there's always, always evil
Don't tell me anything
If you're always, always looking for me
You know I love you
You know I love you
I've told you already
More than once
More than once
(I love you more than my solitude)