Paroles et traduction Fanny Lu - Es Por Ti

Es Por Ti

Más fuerte que tú y yo
Más fuerte que el amor
Es algo en tu interior que se interpone entre los dos
No tiene forma de mojarnos
No se puede tocar ni ver
Pregunta sin respuesta que no logro comprender

Y la verdad es que me duele
Que te vayas como arena
Deslizándote en mis manos sin poderte contener
Y la verdad es que se puede
Porque cuando tú me miras
Veo brillar azul de cielo que me ayuda a sostener

Y es por ti
Mi amor y mi rival
Mi luz y oscuridad
Como dormir y despertar
Mi feliz felicidad
Mi amor y mi rival
Me quitas y todo me das
Vida, muerte
Dulce amargo
Mi principio y mi final

Como goma de borrar
Es este amor intenso
Un sueño tan profundo que termina un gran deseo
Una inmensa ola que al pasar lleva de regreso al mar
Tantas huellas tristes que dejamos tú y yo

Y la verdad es que no duele
Porque yo al tocar tu mano
Siento que es como si fuera esta la primera vez
Y la verdad es que se puede porque cuando tú me miras
Siento que es que yo contigo vuelvo a ser quien quiero ser

Y es por ti
Mi amor y mi rival
Mi luz y oscuridad
Como dormir y despertar
Mi feliz felicidad
Mi amor y mi rival
Me quitas y todo me das
Vida, muerte
Dulce amargo
Mi principio y mi final

Y es que con tu amor se puede llegar
Al otro lado del río
Y navegar por las corrientes que a tu lado sé vencer
Y es que contigo se puede subir lo más alto
Y agarrarme de las nubes y no volver a caer

Y es por ti
Mi amor y mi rival
Mi luz y oscuridad
Como dormir y despertar
Mi feliz felicidad
Mi amor y mi rival
Me quitas y todo me das
Vida, muerte
Dulce amargo
Mi principio y mi final

Y es por ti

Из-за тебя

Сильнее тебя и меня
Сильнее любви
Что-то внутри тебя мешает нам быть вместе
Мне не удается промокнуть, не намокнув
Его не потрогать и не увидеть
Вопрос без ответа, который я не могу понять

И на самом деле мне больно
Что ты уходишь как песок,
скользишь у меня в руках, и я не могу тебя удержать,
И на самом деле это возможно
Потому что когда ты смотришь на меня,
Я вижу голубую небесную дымку, которая помогает мне держаться.

И это из-за тебя
Моя любовь и мой соперник,
Мой свет и моя тьма,
Как сон и пробуждение
Мое счастливое счастье,
Моя любовь и мой соперник,
Ты забираешь и все мне даешь,
Жизнь, смерть,
Сладкое и горькое,
Мое начало и мой конец.

Как резинка
Так интенсивна эта любовь,
Сон такой глубокий, что заканчивается великим желанием,
Огромная волна, которая, проходя, уносит обратно в море,
Так много грустных следов, которые мы с тобой оставили.

И на самом деле это не больно
Потому что, дотрагиваясь до твоей руки,
Я чувствую, что это как в первый раз.
И на самом деле это возможно, потому что когда ты смотришь на меня,
Я чувствую, что с тобой я снова становлюсь тем, кем хочу быть.

И это из-за тебя
Моя любовь и мой соперник,
Мой свет и моя тьма,
Как сон и пробуждение
Мое счастливое счастье,
Моя любовь и мой соперник,
Ты забираешь и все мне даешь,
Жизнь, смерть,
Сладкое и горькое,
Мое начало и мой конец.

И это потому, что с твоей любовью можно достичь
До другой стороны реки
И плыть по течениям, которые с тобой я знаю, что смогу победить.
И это потому что с тобой можно подняться на самую высокую вершину
И держаться за облака и больше не падать.

И это из-за тебя
Моя любовь и мой соперник,
Мой свет и моя тьма,
Как сон и пробуждение
Мое счастливое счастье,
Моя любовь и мой соперник,
Ты забираешь и все мне даешь,
Жизнь, смерть,
Сладкое и горькое,
Мое начало и мой конец.

И это из-за тебя