Paroles et traduction Fanny Lu - No Te Pido Flores

No Te Pido Flores

Si se fue, yo no sé bien; aún me resigno a no entender
Que pasan noches ya sin él como antes de que fuera mío
¿Definitivo?, yo no sé; una semana y seré un mes
Que pasan días y me muero suspirando en el vacío

Y ya no quiero ser tan débil como el viento
Cuando la tormenta se ha ido y ya no sopla y está frío
Uoh-oh, sin tu calor

No te pido que traigas flores, tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia, que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses, ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas que no hay mujer que más admiras

Ay Diosito
¡Ajá!

Tal vez, se nos fue el amor por la puerta en donde entró
Quizás, en algún descuido, se escapó sin darnos cuenta
Definitivo este dolor que me condena y me lastima
Será la suerte quien decida si me mejoro o me domina

Y ya no quiero ser una hoja de papel
Que se escribe, día a día, solamente con tu vida
Oh-oh-oh, te digo, mi amor

No te pido que traigas flores, tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia, que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses, ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas que no hay mujer que más admiras

¡Ay, ay, ay!
Viene, viene

A mí me da pena contigo, pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto, que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo, no te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto, pero mi amor ya quiere un dueño

A mí me da pena contigo, pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto, que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo, no te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto, pero mi amor ya quiere un dueño

No te pido que traigas flores, tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia, que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses, ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas que no hay mujer que más admiras

A mí me da pena contigo, pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto, que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo, no te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto, pero mi amor ya quiere un dueño

A mí me da pena contigo, pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto, que mi amor ya tiene un precio

Я Не Прошу Цветов

Если он ушел, я не знаю точно; Я все еще пытаюсь понять
Что проходят ночи без него, как и до того, как он стал моим
Окончательно?, я не знаю; неделя, и будет месяц
Проходят дни, и я умираю, вздыхая в пустоте

И я больше не хочу быть такой слабой, как ветер
Когда буря прошла, а он больше не дует и стало холодно
Ух-ох, без твоего тепла

Я не прошу тебя приносить цветы, и не прошу дарить мне конфеты
Я просто хочу ласку, чтобы ты сказал мне, что любишь меня
Я не прошу тебя признаваться, ни обещать, ни молиться
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне, что нет женщины, которой ты больше восхищаешься

О Боже
Ого!

Возможно, любовь ушла от нас через дверь, в которую вошла
Может быть, в какой-то момент невнимательности, она убежала, не заметив нас
Окончательно эта боль, которая осуждает и ранит меня
Пусть судьба решит, стану ли я лучше или она победит меня

И я больше не хочу быть листом бумаги
Который пишется изо дня в день только твоей жизнью
Ох-ох-ох, говорю тебе, моя любовь

Я не прошу тебя приносить цветы, и не прошу дарить мне конфеты
Я просто хочу ласку, чтобы ты сказал мне, что любишь меня
Я не прошу тебя признаваться, ни обещать, ни молиться
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне, что нет женщины, которой ты больше восхищаешься

Ай, ай, ай!
Идет, идет

Мне жаль тебя, но это так просто
Снова завоевать мою привязанность, потому что моя любовь уже имеет цену
Мне жаль тебя, не переутомляйся со мной
Я знаю, что это было не идеально, но моя любовь уже хочет хозяина

Мне жаль тебя, но это так просто
Снова завоевать мою привязанность, потому что моя любовь уже имеет цену
Мне жаль тебя, не переутомляйся со мной
Я знаю, что это было не идеально, но моя любовь уже хочет хозяина

Я не прошу тебя приносить цветы, и не прошу дарить мне конфеты
Я просто хочу ласку, чтобы ты сказал мне, что любишь меня
Я не прошу тебя признаваться, ни обещать, ни молиться
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне, что нет женщины, которой ты больше восхищаешься

Мне жаль тебя, но это так просто
Снова завоевать мою привязанность, потому что моя любовь уже имеет цену
Мне жаль тебя, не переутомляйся со мной
Я знаю, что это было не идеально, но моя любовь уже хочет хозяина

Мне жаль тебя, но это так просто
Снова завоевать мою привязанность, потому что моя любовь уже имеет цену