Paroles et traduction Fanny Polly feat. Marion Napoli - Hier encore

Hier encore

Il fut un temps où les pages étaient blanche le sac a dos était vide
La veste était étanche le tableau vierge la détente n′était pas un
Cadeau y a pas si longtemps adolescente a passé le flambeau femme
Fière indépendante ghetto passera son message à qui l'entend comme si
Cetait hier encore et encore jai deja fais 10x les mêmes erreurs
Jamais 2x la même prière attendre après les gens reviens fuir face a
Sois meme désolée de vous contredire
On est jamais mieux servi que par sa mère
Pour moi la vie n′était qu'un combat aujourd'hui c′est un sport
Collectif aussi tout dépendra du choix de mes partenaire hier encore
Je n′avais pas tout les mots ni le courage non plus pour t'expliquer
Comme il faut hier encore j′attendais quon me soulage quon exorcise
Mes pas jengoument les défauts hier encore je rêvais de partir loing
Loing de tout ses poids que javais sur le dos hier encore j'ignorais
Le grand des saint invisible au destin et à l′ensemble du tableau
Hier encore je n'avais pas tout les mots pour dire que je t′aimais
Fort ni le courage de te retenir pour te garder je n'ai jamais fais
L'effort la confiance en moi m′encourage autant qu′elle me fait
Défaut comment t'expliquer jsuis comme un étranger qui veut parler
Sans faire de fautes hier encore je n′avais peur de personne encore
Moins de la mort la perte dun proche et tout redevient poussière
Triste est le sort je ne connaissait pas les conséquences les
Dommages les intérêts l'argent qu′on depense est celui quon gagne la
Chance d'être animés par des rêves je voulais m′évader jai
Chercher une issue de secours en
Vain puis jai gravé les années dire qu'
Aznavour n'en avait que 20 hier encore je n′avais pas tout les mots
Ni le courage non plus pour t′expliquer comme il faut hier encore
J'attendais qu′on me soulage quon exorcise mes pas jengoument les
Défauts hier encore je rêvais de partir loing loing de tout ses poids
Que javais sur le dos hier encore j'ignorais le grand des saint
Invisible au destin et à l′ensemble du tableau hier encore un temps
Où les pages étaient blanche le sac a dos était vide la veste était
étanche la détente n'était pas un cadeau je ne connaissait pas les
Conséquences les dommages les intérêts l′argent qu'on dépense est
Celui qu'on gagne la chance d′être animé par des rêves hier encore un
Temps où les pages étaient blanche le sac a dos était vide la veste
était étanche la détente n′était pas un cadeau hier encore je ne
Connaissait pas les conséquences les dommages les intérêts l'argent
Quon depense est celui quon gagne la chance
D′être animés par les rêves par des rêves .

Ещё вчера

Было время, когда страницы были пусты, рюкзак был пуст,
куртка была непромокаемой, холст чистым, а расслабленность не была
подарком. Не так давно, будучи подростком, передала эстафету, стала
гордой, независимой женщиной. Из гетто донесёт своё послание до всех, кто услышит, как будто
это было ещё вчера, и снова, и снова. Я уже 10 раз совершала те же ошибки,
никогда дважды не произносила одну и ту же молитву. Ждать людей, возвращаться, бежать от
самой себя… Простите, что противоречу,
но нет никого лучше, чем мама.
Для меня жизнь была борьбой, сегодня это командный вид спорта,
и всё будет зависеть от выбора моих партнёров. Ещё вчера
у меня не хватало слов, ни смелости, чтобы объяснить тебе всё
как следует. Ещё вчера я ждала, что меня утешат, что изгонят
мои поспешные шаги, мои недостатки. Ещё вчера я мечтала уехать далеко,
далеко от всего этого груза, что был у меня на плечах. Ещё вчера я не знала
великого, святого, невидимого в судьбе и во всей картине.
Ещё вчера у меня не хватало слов, чтобы сказать, что я люблю тебя
сильно, ни смелости удержать тебя, чтобы сохранить тебя. Я никогда не прилагала
усилий. Уверенность во мне ободряет меня настолько же, насколько и подводит.
Как тебе объяснить? Я как иностранец, который хочет говорить
без ошибок. Ещё вчера я никого не боялась, ещё
меньше - смерти. Потеря близкого, и всё снова превращается в пыль.
Печальна судьба. Я не знала последствий,
ущерба, процентов. Деньги, которые мы тратим, - это те, что мы зарабатываем.
Удача быть движимой мечтами. Я хотела сбежать, я
искала запасной выход
напрасно. Потом я отмечала годы… Говорят, что у
Азнавура их было всего 20. Ещё вчера у меня не хватало слов,
ни смелости, чтобы объяснить тебе всё как следует. Ещё вчера
я ждала, что меня утешат, что изгонят мои поспешные шаги,
мои недостатки. Ещё вчера я мечтала уехать далеко, далеко от всего этого груза,
что был у меня на плечах. Ещё вчера я не знала великого, святого,
невидимого в судьбе и во всей картине. Ещё вчера, во времена,
когда страницы были пусты, рюкзак был пуст, куртка была
непромокаемой, а расслабленность не была подарком. Я не знала
последствий, ущерба, процентов. Деньги, которые мы тратим, - это те, что мы зарабатываем.
Удача быть движимой мечтами. Ещё вчера, во времена,
когда страницы были пусты, рюкзак был пуст, куртка
была непромокаемой, а расслабленность не была подарком. Ещё вчера я не
знала последствий, ущерба, процентов. Деньги,
которые мы тратим, - это те, что мы зарабатываем. Удача
быть движимой мечтами, мечтами.