Paroles et traduction Fantasia - If I Was a Bird

If I Was a Bird

(Verse)
If I didn′t love you so much
If I didn't care enough,
I would′ve been with other boy years ago.
But if I didn't get too hurt,
If you didn't chose me first,
I would′ve rather be alone, by myself, at home.
I didn′t want you to take my hand,
But I kinda like the thought of that in a man,
Now I'm so done with that.
(Chorus)
If I was a bird I′d fly out of here,
Forget everything and travel the world.
If I was a bird I'd spread my wings and I can survive get away from you.
If I was a bird, if I was a bird,
If I wasn′t in love.
(Verse)
If my heart was in pieces that was build up on lies
Boy, I disguise to cry, that's why I hide.
When all that′s left in me, why would I ever speak
Where is my home to hide this whole vibe.
I didn't want you to hold my hand,
But I kind of like the thought of having a man.
(Chorus)
If I was a bird I'd fly out of here,
Forget everything and travel the world.
If I was a bird I′d spread my wings and I can survive get away from you.
If I was a bird, if I was a bird,
If I wasn′t in love.

Si j'étais un oiseau

(Couplet)
Si je ne t'aimais pas autant
Si je ne tenais pas autant à toi,
J'aurais été avec d'autres garçons il y a des années.
Mais si je n'avais pas été trop blessée,
Si tu ne m'avais pas choisi en premier,
J'aurais préféré être seule, chez moi.
Je ne voulais pas que tu prennes ma main,
Mais j'aime un peu l'idée d'un homme qui me tienne la main,
Maintenant, j'en ai assez de ça.
(Refrain)
Si j'étais un oiseau, je m'envolerais d'ici,
J'oublierais tout et je ferais le tour du monde.
Si j'étais un oiseau, j'étalerais mes ailes et je pourrais survivre, m'éloigner de toi.
Si j'étais un oiseau, si j'étais un oiseau,
Si je n'étais pas amoureuse.
(Couplet)
Si mon cœur était en morceaux, construit sur des mensonges
Mon garçon, je me déguise pour pleurer, c'est pourquoi je me cache.
Quand tout ce qui reste en moi, pourquoi est-ce que je parlerais jamais
Où est ma maison pour cacher toute cette ambiance.
Je ne voulais pas que tu prennes ma main,
Mais j'aime un peu l'idée d'avoir un homme.
(Refrain)
Si j'étais un oiseau, je m'envolerais d'ici,
J'oublierais tout et je ferais le tour du monde.
Si j'étais un oiseau, j'étalerais mes ailes et je pourrais survivre, m'éloigner de toi.
Si j'étais un oiseau, si j'étais un oiseau,
Si je n'étais pas amoureuse.