Paroles et traduction Fantine Thó - Até o Fim

Até o Fim

Cuidar de você
Sem saber a causa dessa dor profunda
Cuidar de você
Sem conhecer a medicina que te cura

Fechando os olhos
Posso ver a cor de sua sinfonia
O ardente toque do amor
Abandonado em pleno dia

Quero saber o que é preciso dizer
Mesmo sabendo que o tempo é mestre
No toque, no olhar você vai entender
Que respirar é a nossa prece

Os mares podem secar
O som deixar de existir
A mais linda cor apagar
Com você eu vou até o fim
O que quiser passar
Por menos que eu esteja aqui
Mais perto que o ar vai estar
Com você o melhor de mim

Com teus olhos
Veja meu pensamento
Refletindo a obra do seu ser
Sem palavras
Vozes sábias dizem o que é o viver

Os mares podem secar
O som deixar de existir
A mais linda cor apagar
Com você eu vou até o fim
O que quiser passar
Por menos que eu esteja aqui
Mais perto que o ar vai estar
Com você o melhor de mim

Se eu pudesse meus passos te dar
O que andei, o que senti, o que já vi
Entregaria meus dias pra'um só
Pra te ver sorrir

Os mares podem secar
O som deixar de existir
A mais linda cor apagar
Com você eu vou até o fim
O que quiser passar
Por menos que eu esteja aqui
Mais perto que o ar vai estar
Com você o melhor de mim

До конца

Заботиться о тебе,
Не зная причины этой глубокой боли,
Заботиться о тебе,
Не зная лекарства, которое тебя исцелит.

Закрывая глаза,
Я вижу цвет твоей симфонии,
Жгучее прикосновение любви,
Оставленное средь бела дня.

Хочу знать, что нужно сказать,
Даже зная, что время — учитель,
В прикосновении, во взгляде ты поймешь,
Что дышать — наша молитва.

Могут моря высохнуть,
Звук перестать существовать,
Самый красивый цвет исчезнуть,
С тобой я пойду до конца.
Что бы ни случилось,
Даже если я буду здесь меньше,
Ближе, чем воздух, буду рядом,
С тобой — лучшее во мне.

Твоими глазами
Увидеть мою мысль,
Отражающую твою сущность,
Без слов,
Мудрые голоса говорят, что такое жить.

Могут моря высохнуть,
Звук перестать существовать,
Самый красивый цвет исчезнуть,
С тобой я пойду до конца.
Что бы ни случилось,
Даже если я буду здесь меньше,
Ближе, чем воздух, буду рядом,
С тобой — лучшее во мне.

Если бы я могла тебе отдать свои шаги,
То, что я прошла, что чувствовала, что видела,
Отдала бы свои дни за один,
Чтобы увидеть твою улыбку.

Могут моря высохнуть,
Звук перестать существовать,
Самый красивый цвет исчезнуть,
С тобой я пойду до конца.
Что бы ни случилось,
Даже если я буду здесь меньше,
Ближе, чем воздух, буду рядом,
С тобой — лучшее во мне.