Paroles et traduction Fantom feat. Misty Jean - Janw Fè'm Santi'm

Janw Fè'm Santi'm

Ou fè m santi yon pikotman
Santi yon jwa yon kè kontan
Ou fè mwen santi mwen vivan
Ou fè nan mwen yon dal chanjman

Ou fè m santi m g′on rekonfò
Lè m avè w, ou fè kè m bat fò
M ap renmen w menm aprè lanmò
Ou fè m santi m yon lot jan
Ou fè m santi m rich pye atè
Ou fè m gen kontwòl tout latè

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m
M santi m rich san m pa g'on santim
Dlo verite m, mwen vle w manti m
Nan men w, mwen vle remèt lavi m

Si tout mwen ta yon plim, ou mèt kwè se ou k ap lank
E toutfwa m ta nan mawon, pou m kache, se ou k t ap plank
Toutfwa m ta yon batiman, pou kanpe m, se ou k ap lank
E si m ta lajan pou sere, cheri, se ou kap la bank

Toutfwa m ta vin douvanjou, ou mèt lawouze m
E toutfwa mwen ta pousyè, ou dwe dlo k pou wouze
Toutfwa m ta yon sigarèt, rale m, ou pouse
Garanti w, jamè m p ap fè w touse

Ou fè m santi m moun Jeremi paske ou se gwo bòl tonmtonm mwen
Pou moun Lewogàn, ou se kone kata tanbou mwen
Wi, m se nèg okap e se ou ki jalouzi an mwen
Etan k ayisyen ou se madanm mwen, anmiyanm mwen (oh)

Ou fè m santi m diferan
Nan kèm ou fè dife pran
Pyès nèg p ap k fè frekan
Kounyeya men mwen, yo ta pran
Se mwen ki pou ta di w jan w fè m santi mwen
Nan kè w mwen vle rete pou m k santi m mwen

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m
M santi m rich san m pa g′on santim
Dlo verite m, mwen vle w manti m
Nan men w, mwen vle remèt lavi m

Ou fè m santi mwen fò, paske ou chase tout feblès mwen
Ou renmen m, mwen renmen w, mwen vle ou vin metrès mwen
Ou trete mwen tankou wa, m ganranti w m ap fè w vin rèn mwen
Kit nan byen, kit nan mal, mwen vle w kanpe avèk mwen
Malgre mwen ba w pwoblèm, ou pa kou-kouri kite mwen
Ou di m ou p ap janm ban m vag, ni ou p ap mouri kite m
Ou pa kyè de sa yo di, ou kwè m se mezi pye w
Lanmou sa fè m santi m byen, ou ban m li san mezire

M pa vle w santi m
Avè w, m santi m
Chase annwi, (oh, oh)

M pa vle w santi m
Avè w, m santi m
Chase annwi

Se mwen k pou di w jan w fè m santi m (jan w fè m santi m)
M santi m rich san m pa g'on santim (santi m rich san m pa g'on santim)
Dlo verite m, mwen vle w manti m (mwen vle w manti m)
Nan men w, mwen vle remèt lavi m (mwen vle remèt lavi m)

Eh-eh-eh
Yeah-yeah-yeah
Ouh-ouh-ouh

Я чувствую себя живым

Ты заставляешь меня чувствовать покалывание,
Чувствовать радость, счастье,
Ты заставляешь меня чувствовать себя живым,
Ты во мне столько изменила.

Ты даришь мне утешение,
Когда я с тобой, мое сердце бьется сильнее,
Я буду любить тебя даже после смерти,
Ты заставляешь меня чувствовать себя другим,
Ты заставляешь меня чувствовать себя богатым и уверенным,
Ты даешь мне власть над всем миром.

Я должен сказать тебе, что ты заставляешь меня чувствовать,
Я чувствую себя богатым, даже не имея ни копейки,
Ты — моя сыворотка правды, но я хочу, чтобы ты мне лгала,
В твои руки я хочу отдать свою жизнь.

Если бы я был пером, ты, поверь, была бы чернилами,
И если бы я прятался в коричневом цвете, ты была бы доской,
Если бы я был кораблем, ты была бы моим якорем,
А если бы я был деньгами, которые нужно сохранить, дорогая, ты была бы банком.

Если бы я был цветком, ты была бы моей росой,
А если бы я был пылью, ты была бы водой, которая меня орошает,
Если бы я был сигаретой, вдохни меня, выдохни,
Уверяю тебя, я никогда не заставлю тебя кашлять.

Ты заставляешь меня чувствовать себя человеком из Жереми, потому что ты — моя большая сладкая конфета,
Для человека из Леогана ты — ритм моего барабана,
Да, я парень из Кап-Аитьен, и ты — моя ревность,
Будучи гаитянкой, ты — моя жена, моя душа (о).

Ты заставляешь меня чувствовать себя иначе,
В моем сердце ты разжигаешь огонь,
Ни один парень не сможет флиртовать,
Теперь мою руку можно взять,
Я должен сказать тебе, что ты заставляешь меня чувствовать,
В твоем сердце я хочу остаться, чтобы почувствовать себя собой.

Я должен сказать тебе, что ты заставляешь меня чувствовать,
Я чувствую себя богатым, даже не имея ни копейки,
Ты — моя сыворотка правды, но я хочу, чтобы ты мне лгала,
В твои руки я хочу отдать свою жизнь.

Ты заставляешь меня чувствовать себя сильным, потому что ты прогоняешь все мои слабости,
Ты любишь меня, я люблю тебя, я хочу, чтобы ты стала моей любовницей,
Ты обращаешься со мной как с королем, я гарантирую, что сделаю тебя своей королевой,
И в радости, и в горе, я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Несмотря на то, что я доставляю тебе проблемы, ты не убегаешь от меня,
Ты сказала мне, что никогда не бросишь меня и не умрешь, оставив меня,
Тебе все равно, что говорят другие, ты веришь, что я — твоя вторая половинка,
Эта любовь заставляет меня чувствовать себя хорошо, ты даришь ее мне без меры.

Я не хочу, чтобы ты чувствовала меня,
С тобой я чувствую себя самим собой,
Прогоняю скуку, (ох, ох)

Я не хочу, чтобы ты чувствовала меня,
С тобой я чувствую себя самим собой,
Прогоняю скуку

Я должен сказать тебе, что ты заставляешь меня чувствовать (что ты заставляешь меня чувствовать),
Я чувствую себя богатым, даже не имея ни копейки (чувствую себя богатым, даже не имея ни копейки),
Ты — моя сыворотка правды, но я хочу, чтобы ты мне лгала (я хочу, чтобы ты мне лгала),
В твои руки я хочу отдать свою жизнь (я хочу отдать свою жизнь).

Э-э-э
Да-да-да
О-о-о